Гельфанд Владимир. Дневник 1941-1946/пресса

Museum Berlin-Karlshorst "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"

Eröffnung der neuen Sonderausstellung am 19.4.2007 um 18 Uhr
Ausstellung vom 20. April bis 8. Juli 2007
Laufzeit: 20.4. - 8.7.2007
PRESSEVORBESICHTIGUNG: 19. April 2007, 11 Uhr

Vor 40 Jahren, am 5. November 1967, wurde im heutigen Deutsch-Russischen Museum das "Museum der bedingungslosen Kapitulation des faschistischen Deutschland im Großen Vaterländischen Krieg 1941-1945" eröffnet. Der Jahrestag ist Anlass, mit einer Sonderausstellung den Blick auf die Geschichte des Hauses zu werfen. Unter Einbeziehung der historischen Räumlichkeiten kann der Besucher die Stationen der Geschichte nachvollziehen, die eng mit der deutsch-russischen Geschichte, aber auch mit dem Stadtteil Karlshorst verbunden sind.

Die Exponate stammen überwiegend aus der Sammlung des Museums. Insbesondere die Objekte des "Kapitulationsmuseums" sind seit der Schließung des Museums 1994 nicht mehr gezeigt worden.

1936-1938 als Offizierskasino der Festungspionierschule erbaut, diente das Gebäude später als Hauptquartier der 5. Stoßarmee unter Generaloberst Bersarin. Kurze Zeit war hier sogar die Berliner Stadtkommandantur untergebracht, bevor am 8. Mai 1945 ein Ereignis von europäischer Bedeutung an diesem Ort stattfand - die bedingungslose Kapitulation der Wehrmacht und damit das Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa. Nach 1945 hatten die Sowjetische Militäradministration, die Sowjetische Kontrollkommission und die Hohe Kommission hier ihren Sitz. Nach Abzug der ehemals sowjetischen Truppen im Jahre 1994 eröffnete hier das Deutsch-Russische Museum Berlin-Karlshorst - eine bisher einmalige bilaterale Einrichtung, die von der Bundesrepublik Deutschland und der Russischen Föderation getragen wird.

On May 8, 1945, World War II was brought to an end with the surrender of the German Wehrmacht at Berlin-Karlshorst. The bloodiest conflict of modern history to date claimed a death toll of at least 50 million people. The attempt for world domination by the German National Socialists under the leadership of Adolf Hitler ended with vast destructions in Germany and abroad. Particularly brutal battles were fought between the German and Soviet troops as a result of the National Socialist ideology, aiming at the enslavement and eventual extinction of the Slavic people.

In 1967, the Soviet troops stationed in the GDR founded the Museum der bedingungslosen Kapitulation des faschistischen Deutschland im Großen Vaterländischen Krieg 1941 - 1945 ("Museum of the Unconditional Surrender of Fascist Germany in the 'Great Patriotic War' of 1941 - 1945"). The museum was located in the same building where the signing of the capitulation took place in 1945. Initially, the museum was open only to members of the Soviet Army; however, soon afterwards, it opened to the general public.

The German unification on October 3, 1990, and the withdrawal of the Soviet troops raised new questions as to the future of the museum as well as the artifacts it contained. The Soviets offered to maintain the collection at Karlshorst and to allow for the continuation of the museum.

On behalf of the Federal Government of Germany and the "Senate" of Berlin, the German Historical Museum, in conjunction with their Soviet partners, was given the task of drawing up a new concept for the continuation of the museum. A committee of German and Soviet (now Russian) experts, consisting of political and military historians, archivists, and museum experts was appointed for this purpose. The committee began drawing up plans on April 14, 1991, and by October 1992 they created a broad concept of the continuation and re-evaluation of the museum Berlin-Karlshorst.

The museum opened its doors to the public on May 10, 1995.


	Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst, Blick in die Dauerausstellung. Foto Thomas Bruns

Открытие новой специальной выставки 19.4.2007 в 18 часов
Выставка с 20 апреля по 8 июля 2007 г.
Продолжительность: 20.4. - 8.7.2007
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ДЛЯ ПРЕССЫ: 19 апреля 2007 г., 11:00

Сорок лет назад, 5 ноября 1967 года, в нынешнем немецко-русском музее был открыт Музей безоговорочной капитуляции фашистской Германии в годы Великой Отечественной войны 1941-1945 годов. Юбилей - это повод взглянуть на историю дома с помощью специальной выставки. Принимая во внимание исторические предпосылки, посетитель может следить за историческими станциями, которые тесно связаны с немецко-русской историей, а также с районом Карлсхорст.

Большая часть экспонатов представлена в коллекции музея. В частности, объекты «Музея капитуляции» не были показаны с момента закрытия музея в 1994 году.

Построенное в 1936–1938 годах как офицерское казино пионерской школы, позднее здание служило штабом 5-й ударной армии при генерал-полковнике Берзарине. В течение короткого времени там размещалась даже комендатура города Берлина, прежде чем 8 мая 1945 года в этом месте произошло событие европейского значения - подписание безоговорочной капитуляции вермахта и, следовательно, окончание Второй мировой войны в Европе. После 1945 года здесь базировались Советская военная администрация, Советская контрольная комиссия и Верховная комиссия. После вывода бывших советских войск в 1994 году здесь был открыт Немецко-русский музей Берлин-Карлсхорст - уникальный до сих пор двусторонний объект, управляемый Федеративной Республикой Германией и Российской Федерацией.

__________________________

8 мая 1945 года Вторая мировая война завершилась капитуляцией немецкого вермахта в Берлине-Карлсхорсте. Самый кровавый конфликт в современной истории на сегодняшний день привел к гибели не менее 50 миллионов человек. Попытка мирового господства немецких национал-социалистов под руководством Адольфа Гитлера закончилась огромными разрушениями в Германии и за рубежом. Особенно жестокие сражения велись между немецкими и советскими войсками в результате национал-социалистической идеологии, направленной на порабощение и возможное вымирание славянского народа.

В 1967 году советские войска, дислоцированные в ГДР, основали «Музей безоговорочной капитуляции Германии в 1941–1945 годах» («Музей безоговорочной капитуляции фашистской Германии в Великой Отечественной войне »1941–1945 годов»). Музей располагался в том же здании, где в 1945 году состоялось подписание капитуляции. Первоначально музей был открыт только для членов Советской Армии; однако вскоре он был открыт для широкой публики.

Объединение Германии 3 октября 1990 года и вывод советских войск поставили новые вопросы относительно будущего музея, а также артефактов, которые он содержал. Советы предложили сохранить коллекцию в Карлсхорсте и допустить продолжение существования музея.

От имени Федерального правительства Германии и Сената Берлина Немецкому историческому музею совместно со своими советскими партнерами было поручено разработать новую концепцию продолжения работы музея. С этой целью был назначен комитет немецких и советских (ныне российских) экспертов, состоящий из политических и военных историков, архивистов и музейных экспертов. Комитет начал составлять планы 14 апреля 1991 года, и к октябрю 1992 года они создали широкую концепцию продолжения и переоценки музея Берлин-Карлсхорст.

Музей открыл свои двери для публики 10 мая 1995 года.