Page 59 - Владимир Гельфанд, письма. 1941-1946

бесчинствовал и притеснял моих родственников и родных.

Настоятельно прошу Вас, дорогие друзья, немедленно помочь моей сестре войти в
ее собственный дом и убрать оттуда постороннего человека, так непристойно и грубо,

вразрез со всеми законами этики и юриспруденции, ведущего себя.
Гвардии лейтенант Вл. Гельфанд
Прошу сообщить какие меры будут приняты в деле [...]

17.05.1944
Уважаемый товарищ редактор газеты «Советский воин» Н. Филиппов!

Препровождаю Вам этими строками одно из последних своих стихотворений под
названием «Жизнь». Надеюсь, что оно будет опубликовано на станицах «Советского
воина». Ваш отзыв и замечания по поводу моего стихотворения, очень прошу прислать

мне по адресу: Полевая почта 283/8-Ы, Гельфанду.
В условиях многодневного пребывания на передней линии, в окопах, что в 100-150

метрах от неприятеля, мне очень трудно, а вернее, вовсе невозможно услышать
мнение и серьезную критику своих произведений со стороны. Поэтому настоятельно
прошу Вас не отказать в моей просьбе, тем более, что ввиду отсутствия у меня

спокойного и свободного времени, в стихотворении возможны недоработки.
Если желаете, могу прислать и другие свои стихотворения: «Одессе», «Я мечтал о
Днепре», «Миномет», «Гремят бои», вступление к поэме «Сталинградская эпопея» и

многое другое.
На этом тороплюсь закончить. Крепко жму Вашу руку и оставляю Вам и Вашим
сотрудникам свои наилучшие пожелания. Жду Ваших писем.

С большевистским приветом Гвардии л-т Вл. Гельфанд.

20.05.1944
Уважаемые товарищи ответственные редакторы газеты «Советский воин» и его
сотрудники по редакции!

Посылаю Вам для опубликования на страницах газеты свое последнее
стихотворение под названием «Я мечтал о Днепре». Очень прошу прислать мне почтой

один экземпляр того номера газеты, в котором оно будет опубликовано, а также Вашу
критическую оценку моего произведения с указанием на достоинства и недостатки.
Отдельные места по своему усмотрению Вы можете выбросить целым

четырехстишьем, но, пожалуйста, не искажайте смысла добавлением или же
сокращениями, противоречащими в большинстве случаев замыслу автора. Мне уже
случалось встречать подобную безжалостную правку на страницах некоторых

уважаемых красноармейских газет.
Дорогие товарищи! Заканчивая свое письмо, я не хочу терять уверенности в том,
что Вы ответите мне в ближайшем будущем. Буду стараться быть полезным Вам своей