Page 118 - Владимир Гельфанд, письма. 1941-1946

Но в сумраке ночи

За нежные очи
Жестоким и доблестным быть.

24.09.1944
Уважаемые товарищи!

Заметку "Безграмотность", осуждающую красноармейскую газету "Кировец" за
повседневно допускаемые в ней грамматические ошибки и искажения русского языка,
встретил я с большим удовлетворением. Мне не раз приходилось ругаться и в письмах

и при встрече с редактором и сотрудниками газеты, когда подаваемый мною материал
искажался на страницах газеты до такой степени, что на него нельзя было признать
своего авторства. Так, например, в одном из моих стихотворений бессердечные

правщики из газеты "Кировец" изменили слово "бегут" на "бежат", добавили в одном
стихе от себя "лишь сверкает тучный зад (!)", чем до крайности обвульгаризировали,

испортили наконец стихотворение. В другой раз в другом стихотворении они
допустили "опечатку" - вместо "удостоен", написали "удостоин". Несмотря, однако, на
мои заявления редакция не только не исправила на страницах "Кировца" допущенных

ошибок, но даже не соизволила ответить на мои письма.
В недавно опубликованной по просьбе читателей песне из кинофильма "Двай
бойца", было напечатано вместо слов: слезу утираешь - слезу вытираешь.

Помимо вышесказанного, следует еще добавить, что часто редакцией допускается
на страницы газеты высосанный из пальцев непроверенный материал, в котором
указываются фамилии или под которыми ставится подпись людей, категорически

протестующих, после прочтения этих статей, против искажения в них действительности.
Трудно перечислить все ошибки "Кировца". Для этого надо заняться бесполезным

пересмотром всего собранного в его номерах материала. Полагаю, однако, что пора
положить конец безответственности редакции за выпуск многотиражной
красноармейской газеты. Пора редакторам газеты внимательней и с уважением

относиться к широким читательским массам дивизионного печатного органа слова,
каким является газета "Кировец".

С приветом. Лейтенант Владимир Гельфанд.

24.09.1944

Полевая почта 05830-А
Уважаемый товарищ Гельфанд!
Ваше письмо мы направили начальнику Политоргана.

С приветом:
Ответственный редактор газеты подполковник /Кошелев/