Page 74 - Владимир Гельфанд, письма. 1941-1946

Здравствуй дорогая Берта!

Только что получил твое письмо от 22/V-44 г. и очень рад каждой его строчке. Я
отнюдь не обижаюсь на твою, как ты выражаешься, «фамильярность», а наоборот мне

весьма приятно читать твое ласковое ко мне обращение. Это исключительно
традиционное обращение школьных лет, когда меня многие называли «Вовочка», не
знаю, то ли насмешливо, то ли дружески, то ли пренебрежительно, за мою склонность

ко всему нежному, ласковому, красивому; за мою симпатию к девушкам, являвшимся,
по моему тогдашнему убеждению, олицетворением красоты. Но мне было приятно. И
сейчас, признаться, тоже радостно, когда меня так называешь ты. Я бы и свою очередь

рад тебя называть «Бебочка», и в душе, читая твое хорошее грамотное письмо (я так
люблю читать содержательные письма!) невольно тебя так называю, однако моя
природная застенчивость и робость удерживают меня от желанных слов.

До этого я написал тебе три письма, но от тебя имею всего лишь одно. Вот почему
глубоко разделяю твое сожаление в связи с пропажей (очевидно так?) твоего письма, я

хочу надеяться и доверчиво ждать, что свое обещание ты выполнишь, и я буду иметь
удовольствие часто читать твои увлекательные строчки. Как бы я хотел, чтоб мне
«покоя не было» от весточек твоих. И тогда я, конечно же, буду по горло доволен.

Зое я писал тоже неоднократно, но по сей день не имею ответа от нее. Очень рад
ее счастью по поводу отыскания своих родителей. Приветствуй ее в письмах от моего
имени.

Из числа общих знакомых письма имею от Ани Лифшиц, Маи Белокопытовой, Буси
Кац. Письма имею также от случайных знакомых и от совсем незнакомых мне людей,
читавших мои стихи, слышавших обо мне.

Я недавно только стал получать письма, а раньше совсем ни одной весточки
ниоткуда не имел, так, что даже вынужден был обратиться во всесоюзный

радиокомитет с письмом […]

14.06.1944

Полевая почта 28318-Ы
Просмотрено Военной Цензурой 24399

Здравствуй Вова!
Получила твое письмо давно уже, но не могла ответить, так как была в подсобном
хозяйстве нашего института. Была там и Оля, и Надя и Алла. Проработали 5 дней на

поливке капусты. После экзаменов, которые будут у нас через 2 недели, нас пошлют в
подсобное хозяйство на более продолжительное время.
Сейчас мы понемногу готовимся к зачетам.

Ты просишь рассказать о нашем городе. С наступлением лета он очень
преобразился. Масса зелени. Она даже прикрывает страшные разрушения. Особенно
разрушен проспект. Примерно 50 % домов сгорело. Сейчас, усилиями населения с улиц