Page 105 - Владимир Гельфанд, письма. 1941-1946

некоторые вопросы жизни и открыть страницу более искренней дружеской и, я бы

сказал, интимной переписки, если такая возможна между нами.
Дорогая Берта! Ты напрасно считаешь, что, если я буду больше словословить в

письмах, то они будут от этого содержательней и интересней. Какие могут быть
подробности в письмах о войне? То, что можно и необходимо давно уже рассказано в
газетах и журналах, а повторяться я не могу и не желаю. Написать тебе в виде

обыкновенного очерка - скучно будет. Рассказать недозволенное цензурой - нельзя.
Вот почему я и избрал, дорогая, наиболее сжатую, но краткую и ясную форму
изложения своих писем в нашей переписке. Если же тебя интересуют другие вопросы

жизни, на которые можно ответить, я не примену удовлетворить твою
любознательность, но и сам, когда будет время, стану задавать вопросы, при условии,
если ты их будешь принимать столь же искренне и охотно, как и я. Кроме

вышеназванных причин, есть еще такая, с которой никак нельзя не считаться - время на
войне (фронте). Так что ты не сердись за краткость моей корреспонденции к тебе.

Часто мне приходится писать буквально на ходу - в бою, в походе - отсюда неизбежная
краткость, небрежность письма. Так что извини меня благосклонно за вызванные
условиями моей боевой жизни недостатки моих весточек. Зато я постараюсь

восполнить пробел в передаче подробностей моих боевых будней при встрече с тобой.
Охотно буду писать тебе. Постараюсь даже чаще, чем прежде. Однако вряд ли я смогу
утешить тебя в твоей грусти по поводу расставания с неким неизвестным мне

роскошным "первенцем полей" (ведь не ко мне же относятся эти слова!) и тем более
возвратить тебе оставленный при этом, как ты выражаешься, кусочек сердца.
Однако, мне все-таки не понятны твои намеки. Ведь после всего сказанного о твоей

разлуке (с ...?), которая для тебя отнюдь не прекрасней самого свидания, ты говоришь
целиком относящееся ко мне: "Теперь ты видишь, что я не возражаю на это почетное

название", то есть, как я, очевидно, понимаю, это о слове "друг". Заканчивая, хочу
пожелать тебе счастья и бюлагополучия, передать свой сердечный и дружеский привет
тебе и крепко, но ласково пожать твою руку.

Полагаю, что наша переписка будет отныне бесперебойной, увлекательной - для
этого, со своей стороны, сделаю все необходимое. Остальное зависит целиком от тебя.

Приветствую твоих папу и маму, а также всех твоих друзей и знакомых, которые и
меня знают и с которыми ты встречаешься или же ведешь переписку. Еще раз с
дружеским сердечным приветом. Владимир.

02.09.1944
Полевая почта 44041-Т

Просмотрено Военной Цензурой 14069
Милый и родной племянничек, лучший мой друг Володичка!
Я себя ругаю за то, что давно не писала тебе. Это очень плохо с моей стороны и