Page 112 - Владимир Гельфанд, письма. 1941-1946

гружаймо зерно так шо бувае робимо день й нич Володя опишу тоби яки у нас новости

Вербують нароботу у донбас й у харькiв й у Кирим ну я туди непопа Володя й пишу тоби
за братика что я получаю онего Письма й вин находица у моськвi Володя як хочиш

Переписуваця йз мойм братиком Альошою то його Адреса москва 40460 А
Получить лахтiоновому Альоши Ивановчу Володя напиши мини гиде ти находися й
не обижайся Володя на миня что я плохо написала доби Письмо боя прийхала додому

воскрисеня й нашвидку написала й пойхала нароботу жиму твою руку тина целую
целую тибя Володя
Херсонской области Б-Алексадрайону Старафейнской Сiльрад Ново-Кубань

Лактионови Тини Ивановни

12.09.1944

Полевая почта 44041-Т
Просмотрено Военной Цензурой 15063

Дорогой, любимый и самый лучший друг мой Вовочка!
Глубоко извиняюсь, что несколько дней не писала тебе. Я получила письма от твоей
мамы, от дяди Люси, от тети Евы и от бабушки. Все мне дороги, всех я люблю, но опять

же нужно первому писать тебе. Обо всех думаю и беспокоюсь, но нет времени писать.
Долго добираюсь до места работы. Работы много и обратно добираюсь всеми
средствами до 8-ми а то и до 10-ти часов вечера. Придя домой, не знаю за что раньше

браться, сильно усталая. Сплю мало – 5-6 часов, поэтому не могу посидеть над
письмом.
Сейчас 12-й час ночи, я вздремнула минут 20 и решила написать тебе. Дядя Жорж

дремлет одетый, прилег после ужина. По радио передают прекрасный концерт, а я
сижу над твоим письмом. Мыслей – рой, хватило бы писать на всю ночь. Думаю о тебе,

обо всех родных, отдала бы за вас жизнь.
Не за горами конец войны, близка победа над ненавистным врагом. Одна мысль о
том, чтобы не осталось изъяна в нашей семье. Главная фигура, вызывающая опасения –

это ты. Дай тебе Бог сил и храбрости, максимальной осторожности, чтобы только ты
уцелел. Только бы увидеть тебя живым и невредимым. Мама твоя восхищается тобой,

твоей добротой и чуткостью, твоей грамотностью. Она тобой гордится и втрое страдает,
что ты, бедный, так измучен этой войной, хотя ни она, ни все мы, не слышали от тебя
ни одной жалобы.

Вовочка, будь осторожен, научись хорошо пользоваться противогазом, так как враг,
чувствуя гибель, может применить все. Хотя этот мой совет и запоздалый, но ты не
пренебрегай, а выполни его немедленно.

О моем предыдущем письме не беспокойся, – все было написано в период болезни
дяди Жоржа. Теперь все уладилось, он поправился, работает и не капризничает.
Дядя Люся теперь на курорте в г. Кашине, Калининской области. Все наши здоровы.