Владимир Гельфанд. Дневник, письма 1946 - 1983		  
 






 

29.01.1976
       УССР, г. Днепропетровск-5
       ул. Жуковского 41, кв. 12
       Городынской Н. В.
       USSR
 
       usa/22c
       Eda Gorodinsky-Apt 21
       441 West 2-nd Street
       Reno, Nevada 89503
       USA
 
       29-го января, 1976-го года. Reno, Nevada 89503
       Дорогая моя сестричка Надя!
       23-го сего года я тебе послала открытку – думала, что пойдёт скорее. У нас почта долго задерживается, почему никто не знает.
       25-го сего года получила твою телеграмму – не беспокойся, родная, так как 27-го сего года я получила письмо от Люси – он писал, что четыре (не три) наследника получили семь каждый, значит ты включена и твоя подпись где-то лежит; её найдут и пошлют в Valley Bank of Nevada. А если не пошлют, то я уже сегодня заявила, что письмо от брата Люси утверждает этот факт: что ты своё получила. Bank-тогда решит тебя больше об этом не тревожить.
       Число письма Люси было 31-го декабря 1975-го года. Оно шло четыре (4) недели. Я здесь с ума сходила, пока не дождалась видеть это письмо. Из Москвы письма приходят чаще, 7-11 дней. Что стало с Днепропетровской почтой, я тоже не понимаю. Мне 29-го декабря сообщили, что посланное мною передали в Внешпосылторг по вашему желанию. Они надеятся, что я этим довольна. Я им ответила, что не знаю…
       Ещё мне писали, что получили поправленные ошибки Евы и Сени и считают этот вопрос законченным. Передай эту трогтатион Еве и Сене. Пиши мне где находится Внешпосылторг, что там продают, нужно ли платить пошлины, и т.п.
       Целую тебя крепко, моя красавица-сестра. Пиши или купила себе что-нибудь интересное, красивое, если была в Москве. Как твоё здоровье? Как Вова с женой и детьми.
       Привет родным, Eda.
 
       Ева родная!
       Мне писали из Москвы, что твой исправленный мною адрес – на Высоковольтной улице они передали в Внешпосылторг, и всё теперь по этому вопросу улажено.
       Я лично от тебя хотела б узнать, когда ты решишь переселиться оттуда, тебе нужно будет послать твой новый адрес во Внешпосылторг, и также переменить старый адрес на новый (если переселишься) на твоём паспорте тоже. Правда? Тогда не будет никаких недоразумений.
       Твоя сестра Eda.
       Привет Оле, Коле, Тане.
 
17.02.1976
       УЧИТЕЛЬСКАЯ ГАЗЕТА
       103635, Москва, К-12, проезд Сапунова, 13/15
       тел. 228-82-53
       При ответе ссылайтесь на наш № 199115/15
       «17» февраля 1976 г.
 
       Уважаемый тов. Гельфанд!
       К сожалению, использовать Ваш материал не сможем. Он носит локальный характер и не содержит предложений к съезду, публикацией которых мы сейчас заняты.
      
       Корреспондент               /А. Комаров/
 
       P.S. У Вас, наверное, есть темы Вас волнующие, касающиеся специфики преподавания в ПТУ, идейного воспитания на уроках истории и т.д. Может быть, Вы подготовили бы для нас материал на подобную тему
       А. К.
 
19.02.1976
       КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДА
       Орган Центрального Комитета ВЛКСМ
 
       «19» II 1976 г.
       125 866, ГСП, Москва, А-47 ул. «Правды», 24, 6-й этаж, Тел. 253-30-56
       При ответе ссылайтесь на наш № 10104 КЛ
 
       Уважаемый тов. Гельфанд!
       Безусловно, Вы пишите об интересном опыте. Но, к сожалению, обсуждение Проекта ЦК КПСС в интервью не получилось. Вы перечисляете, но не анализируете факты из опыта работы училища. Обсуждение Проекта ЦК КПСС предполагает проблемный анализ сегодняшнего и завтрашнего дня развития, в частности, вашего училища. А таком исполнении интервью было бы полезным для читателя всесоюзной газеты.
       Благодарим за внимание к газете.
 
       Зав. отделом рабочей молодежи        /А. Золин/
 
20.02.1976
       Пролетарии всех стран соединяйтесь!
       КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА
       КРАСНОГВАРДЕЙСКИЙ РАЙКОМ КОМПАРТИИ УКРАИНЫ
       г. ДНЕПРОПЕТРОВСК
       «20» февраля 1976 г.
 
                                                                                                                   УДОСТОВЕРЕНИЕ
 
       Красногвардейский РК Компартии Украины поручает т. Гельфанд В. Н. проверить ГПТУ № 11 по подготовке училища к 200 летия города Днепропетровска
 
       Действительно до 1 марта 1976
       Секретарь Красногвардейского РК Компартии Украины        /подпись/

01.03.1976
       Дорогой и милый папуля.
       Поздравляем мы тебя с днём рождения. Желаем тебе хороших успехов в труде, личного счастья, и долгих лет жизни.
       Мама, Бабушки: Надя, Соня, Виталик, Гена.
 
08.03.1976
       Дорогая Бэлочка! Поздравляю тебя с 8 марта!
 
       Тебе цветы, а не стихи
       Я подбирал для посвященья.
       Минули годы нелегки
       И вспомнил я, прошу прощенья,
 
       Что я тебя в стихах не славил.
       Промашку дал, что говорить,
       Какой бы тост теперь не ставил,
       Вины моей не искупить.
 
       Желаю я тебе здоровья,
       Родная женушка моя!
       Желаю жизни полнокровной!
       Людьми чтоб стали сыновья!
 
       И чтобы ты не уставала,
       Чтоб жизнь твоя была легка!
       Я напишу ещё, коль мало
       Для счастья этого стиха!
 
       Твой Вова. 8/III-1976 г.
 
       --------------------------------
 
       Милая моя мамуля!
       Поздравляю тебя с 8-им марта!
 
       Куклёшка милая моя!
       О, милая моя мамулька!
       Краса небесная моя!
       Из чиста злата, серебра!
       Ты покорила море, сушу!
       И поднебесья, и поля!
       Люблю тебя!
       За твою душу!
       За то, что любишь ты меня!
       К 8 марта я подарок
       Решил дарить тебе такой:
       Не жемчюг, не брильянты,
       И не сушу, ни океаны, ни моря!
       А суп перловый!
       Борщ клиновый!
       И кашу, гречку, манку, банку…
       Куклёшка милая моя!
       Люблю родная я тебя!
       За всё люблю тебя!
 
       твой Виталик 8/III-1976 г.    
 
20.03.1976
       УССР, г. Днепропетровск-5
       ул. Жуковского 41, кв. 12
       Городынской Н. В.
       USSR
 
       usa/22c
       Eda Gorodinsky
       441 W. 2-nd Street-Apt 21
       Reno, Nevada 89503
       U.S.A
 
       20/III 1976-го года – первый день весны – большой мороз прошлой ночью и снег на горах. Теперь ½ первого часа и солнце сияет. Но на дворе холод…
       Дорогая сестричка Надя! Я помню когда ты родилась. – Красавица, девочка – так и выросла нашей семьи красавица! Очень жаль, что я не могла быть с тобой все годы молодости (мои и твои) но что делать? Так хотелось судьбе. Она – судьба, очень настойчивая – как решит дела, так они и будут… Это как говорят в Америке (США): «Fight City Hall»! (это значит: иди борись с городским начальством! – не выиграешь…) Ну так и с судьбой, не выиграешь.
       Я получила твоё милое письмо с 1-го марта. Спасибо за все новости. Я всем писала мои впечатления на действия известного дела конца 1975-го года. Вы все меня не поняли, поэтому вы меня советуете, что всё хорошо и чтоб я успокоилась. Ну я спокойна, если вы довольны. У меня другие заботы – каприз жизни 84-х летнего возраста. Если не одно, то другое является ежедневно; два дня назад я вымыла себе голову (ждала 8 недель). Ну, с этим удовольствием пришли головные боли и ужасный туман в обоих глазах – что я еле вижу эту бумагу на которой пишу письмо. У меня правый глаз очень мало видит, а сейчас уже левый портится. Это результат моего мучения в госпитале Флориды 3 года назад. Я все время с тех пор страдала здоровьем. Его поправить нельзя – и мне придётся так страдать до конца жизни. Если б я была молодая, то это было б трагедия, но в мои годы мало людей пользуются полным здоровьем. Так что я решила поменьше волноваться и ждать конца, как было с нашей мамочкой, с нашим отцом, с Толей и другими умершими.
       У меня хорошая квартира, хорошая пенсия, я ни в чём не нуждаюсь. Город Reno сказочный, красивый, сухой – горы чудные. Климат хороший. Так дни проходят с небольшими напряжениями.
       К счастью, у меня сейчас хорошие друзья, в особенности одна славная семья – муж, жена (46-ти летняя) и дочь, ученица в университете. Они часто меня навещают, идут со мной на рынок покупать продукты на питание (у них автомобиль), и берут меня на прогулки. Такое удобство не часто находится и я им очень рада.
       Ты подумаешь, - «вот может писать письмо – значит может ехать домой». Нет, это не верно. У меня, согласно возрасту, тело слабое, когда сяду – не могу встать, а когда встану, не могу ходить (гулять). Глаза в тумане, - почти полная глухость. Желудок нездоровый и грыжа в центре живота – я ее получила в Флориде госпиталя. При том ноги слабые с частыми спазмами – и руки и зубы болят.
       Ну, что числить мои недостатки, нужна инцеклопедия – а эта не позволилаб и животному выходить из дому и ещё требовать путешествие длинного пути. Не думай, дорогая, что я тебя и всех нашей семьи не хочу видеть. Обстоятельства старости и нездоровья препятствуют. Так что я хочу просить всех родных извинения за решение моё сидеть на месте. Я не совсем одна, как вам кажется – и должна принять решение судьбы. Этим закончу.
       Если кто нибудь из вас может сюда приехать меня повидать, то это было б большим счастьем.
       Обнимаю и целую тебя моя красавица-сестричка! Привет Вове с семьёй и всем родным. Желаю радости, здоровья, счастья всем!
       Любящая всех сестра и тётя Eda.
 
[ХХ.03.1976]
       г. Кривой Рог
       в/ч 55685
       Начальнику политотдела.
 
       Уважаемый товарищ начальник политотдела части!
       В нашем районе проживает и состоит на партучёте бывший офицер Вашей части, подполковник медицинской службы т. Джой Степан Ефимович (ул. Рабочая 176 а, кв. 7)
       Он рассказал нам, что во время войны вместе с частью брал уч Ваша часть участвовала в освобождении Днепропетровска и ещё сейчас у Вас служат многие офицеры, которые помнят об этих волнующих днях. Возможно также у вас имеются архивные материалы и документы тех лет.
       Убедительно просим Вас прислать для нашего музея истории района документы и свидетельства ветеранов части, которыми Вы располагаете. Которые Они сослужат хорошую службу в деле военно-патриотического воспитания подрастающего поколения советских людей будучи экспонированы в музее
       Секретарь Красногвардейского РК КПУ Пашенцева [Башенцева]
 
14.04.1976
       Дорогой сын Саша!
       Поздравляю тебя с днём рождения! Желаю тебе и твоей семье, маме твоей всех благ в жизни! Желаю вам также здоровья и долгих-долгих лет!
       Целую. Папа.
       Очень жаль, что ты меня отвергаешь. Пойми, что мне от тебя, кроме сыновьего отклика, ничего не нужно. Наоборот, я сам предлагаю свою поддержку твоей семье.
       Удивительно твоё безразличие! Я дважды назначал срок приезда и каждый раз мне отвечала мама, что тебя в это время не будет дома. Ты же ни разу не соизволил ответить.
       Ты во всём разобрался? Имеешь ты право отречься от меня? Если ты считаешь себя правым, а меня во всём виноватым и не желаешь знать причин того, почему я вас оставил, то мне, действительно, не стоит больше тебе писать.
       Я даю тебе ещё одну возможность восстановить хотя бы переписку. Я никогда не питал зла и неприязни к твоей маме. Но она слишком субъективна, а ты ведь уже не ребёнок, но ни в чём разобраться не хочешь. Попытайся понять меня без злобы, если ты хочешь иметь отца.
       Мой адрес: 320099 Днепропетровск, Красный Камень 19, кв. 61.
 
17.04.1976
       Уважаемый Владимир Натанович!
       Вам пишет Ваш сын Гельфанд А. В.
       Я попытаюсь в этом письме ответить на вопросы, которые Вы поставили, а также на вопросы, которые Вы могли бы поставить.
       1. Вы спрашиваете, хочу ли я отречься от Вас и имею ли я право на это.
       ОТВЕТ. Я не хочу отрекаться от Вас. Вы отец мне фактически и юридически, поэтому вопрос об отречении от Вас передо мной не возникал. Кроме того, Вы подтвердили Ваши отцовские права добросовестной выплатой алиментов.
       2. Вас, наверное, интересует, уважаю ли я Вас.
       ОТВЕТ. Да, уважаю. Вообще, я глубоко уважаю всех участников Великой Отечественной войны, а в особенности тех, кто подобно Вам, проявил на войне мужество и героизм. Я благодарен всем Вам – людям, спасшим Человечество от фашизма.
       3. Прочитав I и II ответы, Вы, наверное, захотите по-отцовски пожурить меня («Так что ж ты, паршивец, не писал своему любимому папе?»). Но должен Вас разочаровать. Я не признаю за Вами права по-отцовски журить меня.
       То, что я считаю Вас своим отцом, ещё не означает, что я люблю Вас сыновьей любовью. А то, что я уважаю Вас как одного из защитников Человечества, ещё не означает, что я уважаю Вас, как отца.
       4. Перехожу к центральному в наших взаимоотношениях вопросу: в чём я считаю Вас виноватым?
       ОТВЕТ. Вы глубоко заблуждаетесь на этот счёт. Вы думаете, что я недоволен тем, что Вы развелись с моей мамой.
       Напротив, совсем напротив. Сама моя мама никогда не жалела о разводе с Вами, не жалеет и сейчас. Более того, она считает, что всякий неудачный брак должен быть прекращён, и потому она очень довольна, что в своё время развелась с Вами.
       Что же касается лично меня, то я действительно жалел о разводе между моими родителями, но только тогда, когда мне было 8 лет […]
 
       [письмо не отправлено]
 
20.04.1976
       Уважаемая редакция!
       Предлагаю Вашему вниманию свои воспоминания о взятии Берлина. В годы войны я вёл фронтовой дневник, в котором запечатлено много событий военной жизни. Я написал несколько рассказов. Если Вас интересует, могу прислать.
       Воевать начал с 18 лет. В мае 1942 г. добровольно ушёл на фронт. В районе Харькова попал в окружение. Прорывался с боями к Сталинграду, где воевал командиром миномётного расчёта 50-го гвардейского стрелкового полка, 15 гвардейской стрелковой дивизии 62 армии. В январе 1943 года был ранен. Из госпиталя был направлен на курсы мл. лейтенантов 28 Армии, по окончании которых в качестве командира миномётного взвода (82 мм. миномётов) 248 стрелковой дивизии участвовал в боях на Миус-фронте, в освобождении Донбасса, Запорожской, Днепропетровской, Николаевской, Одесской областей Украины, районов Бессарабии, Белоруссии. В освобождении Польши В 1944-1945 годах в составе 301-й стрелковой дивизии I Белорусского фронта участвовал в освобождении Польши, в боях на немецкой земле, в освоб. во взятии Берлина.
 
       20/IV-76 г. в ред. «Красная Звезда»       
       25/IV-76 г. рассказы о войне в газ. «Комсомольское знамя»
 
ХХ.04.1976
       Уважаемый Владимир Натанович!
       Извините, что Вам не писала, Вы должны меня понять мне очень тяжко. Я потеряла не только мужа, но незаменимого друга, соратника, которых мне кажется на земле таких не много.
       Я посылаю Вам некоторый материал.
       1)    Воспоминания Аркадия Ильича о его «встречах с Г. И. Петровским, этот материал принят для помещения его в выпускаемом сборнике политиздатом к 100 летию со дня рождения Г. И. Петровского.
       2)    Ответы Аркадия Ильича на вопросы помещённые в «Правде» в 1968 году к ветеранам КСМ.
       Я думаю, что для школьных ребят это будет полезно и интересно. Ответы на вопросы, мне думается можно поместить на стенде в Музее школы. Как дела в школе. Аркадий Ильич очень интересовался её делами и болел за них, очень хотел, чтобы у Вас там были дела поуспешнее.
       Привет ребятам, преподавателям и Вашей семье. Вероятно на 200 летие Днепропетровска приедет наши товарищи старые коммунисты. Мы встречались с Днепропетровскими делегатами 25 съезда. У Вас по телевизору показывали нашу встречу. Мне товарищи прислали статью из В/вечерней газеты об этой встрече.
       Всего хорошего.
       Раиса Иосифовна Левикова
 
04.05.1976
       СССР
       РЕДАКЦИЯ
       центрального органа Министерства обороны Союза ССР
       орденов Ленина, Октябрьской Революции, Краснознаменной, ордена Красной звезды газета
       КРАСНАЯ ЗВЕЗДА
       «4» мая 1976 г.
       № 20/26355
 
       123826. Москва, ГСП Д-317,
       Хорошевское шоссе, 38
 
       Уважаемый товарищ Гельфанд!
       Ваш материал о боях в Берлине поступил в редакцию поздно, и подготовить его для публикации в первые дни мая мы уже бы не успели.
       Если не возражаете, материал оставим; возможно, в будущем удастся вернуться к нему и подготовить к печати.
       Поздравляем Вас с праздником Победы, желаем всяческих успехов в работе, крепкого здоровья, бодрости.
 
       Редактор по отделу боевой подготовки
       сухопутных войск
       подполковник                                              /Г. Кашуба/


24.05.1976
       РЕДАКЦИЯ ГАЗЕТЫ
       КОМСОМОЛЬСКОЕ ЗНАМЯ
       Орган Центрального Комитета ЛКСМУ
 
       Наш адрес:
       г. Киев-47
       Брест-Литовский проспект, 94
       Тел. 41-85078
 
       № 9137/9138 «24» 05 1976 г.
 
       Уважаемый тов. Гельфанд!
       Получили Ваш материал. Как только появится возможность, мы используем его в газете.
 
       Всего доброго
       зав. отделом редакции         /А. Олейник/
 
15.06.1976
       Владимир, здравствуй!
       Посылаю тебе газету «Комсомолец». Это была организована нами встреча в редакции. Прошла она хорошо. Такие встречи мы проводили в [Морцтели] в [Каинде] и других местах. Но газет не сохранилось.
       В скором времени буду в городе Артёмовске Донецкой области. Может там такую встречу организуем.
       Я написал отчёт на 39 стр. на машинке. Называется он «За край шахтёрский». Поеду его читать однополчанам – освободителям Донбасса. Возможно соберёмся в редакции городской газеты.
       Желаю тебе и твоей семье всего наилучшего. Обнимаю по-солдатски.
       [Людессит]
 
24.06.1976
       УССР, г. Днепропетровск-5
       ул. Жуковского 41, кв. 12
       Городынской Н. В.
       USSR
 
       usa/22c
       Eda Gorodinsky
       441 West 2-nd St.-Apt 21
       Reno, Nevada 89503
       USA
 
       24-го июня, 1976-го года
       Дорогая моя сестричка, Надя!
       Я собиралась давно тебе писать, но условия моего здоровья не всегда помогают.
       20-го июня – отложила на 5 дней письмо начатое 24-го. Я получила новые очки вчера, они очень мало помогают.
       Что нового у тебя и всех родных. Как Люся с ногою делает. От Сени хорошие новости об автомобиле, который они ожидают в сентябре. Я так радовалась. Здесь в Рино очень плохой транспорт. Когда нужно пойти куда нибудь то всё на ногах. Поэтому сидишь дома всё время одна – надоедает.
       Я пошла к дантисту 2 месяца назад, он мне поломал 2 зуба, чтобы заработать больше денег – залатал, а когда пришла домой и ела кое что – они лопнули и теперь некому их поправить. Я этого не знала, что дантисты переменили свою работу на зубы, сделанные из plasties это дешёвый, не прочный воняющий материал, за который берут много денег, и человек вечно чувствует вкус гадости во рту. У меня получились головокружения от еды этой гадости. Пошла к дантисту, он вынул один зуб. Другой ещё во рту и я ещё терплю головокружения. Из-за таких пакостей мне жить не хочется. Хотела б удрать, где нет людей, и денег, и наживы. Проклятые дураки только гонятся за деньгами, а человеческие страдания они совсем игнорируют.
       Моя новая приятельница с Кошарой, я тебе писала раньше, на даче со своей 4-х летней дочкой. Они возвратятся 1-го июля. Она меня в письме пригласила в гости к себе. Я жду её приезда, что-то эта новость мне сулит? Увидим!
       От вас вдруг пропали письма – никто не пишет. Наверно все разъехались на курорты. Здесь было очень холодно до начала июня, тогда ужасная жара нагрянула – нельзя на улицу выйти. Как погода у вас?
       Пиши о себе и других. Целую тебя крепко. Жду ответа. Сестра Eda.
       От Ани я уже давно не слышала. Как её здоровье, как проводит время? Скажи ей, родная, что мне скучно без её писем.
       Целую опять и опять.
       Привет семье Вовы и всем родным.
       Eda.
 
12.07.1976
       Дорогой Виталик!
       Посылаю тебе 3 открытки. Напиши, когда вы бываете в лесу и как туда попасть утром. Мы приедем специально раньше, чтоб с тобой побыть.
       Береги тапочки, не теряй их. Как они тебе на ноге? Я не дождался, чтоб тебе померять.
       Напиши, когда родители бывают и где встречаются с детьми. Слушайся. Береги свой авторитет. Пусть тебя уважают и старшие, и дети. Ты ведь теперь – руководитель. А это важно. Я рад и горжусь, что ты член Совета отряда.
       Все тебя целуют, обнимают. Особенно мама. Гене я тоже купил вельветовые туфли. Он очень доволен.
       Целую. Папа.
       Пиши, когда к тебе приехать, что привезти. Делись тем, что мы привозим, с вожатой. Обнимаю тебя. Целую. Папа.
 
30.07.1976
       320099 Днепропетровск
       Красный Камень 19 кв. 61
       В. Н. Гельфанду
 
       198013 Ленинград 113
       Подольская 4-15
       Б. Я. Фрезинский
 
       Дорогой Владимир Натанович!
       Рад послать Вам кое-что из Эренбурговских снимков.
       Письмо Ваше прочёл с большим интересом. Если это не очень трудно, сделайте, пожалуйста, для меня два отпечатка гитлеровской газеты с антиэренбурговским материалом (два – потому что один я передал бы для фильма, о котором писал Вам).
       Буду признателен также за более подробные сведения о газетах 24 и 30-ых годов, у Вас хранящихся.
       И ещё один вопрос – о брошюрах и местных статьях военной поры: здесь нет полной библиографии и вполне может оказаться, что Вы располагаете чем-либо неизвестным никому кроме Вас.
       «Мой Париж» у меня, разумеется, есть. Мне пока не удалось добыть лишь такие книги:
       1. Одуванчики – 1912
       2. О жилете Семёна Дрозда 1917
       3. В смертный час 1919
       4. Бурная жизнь Лазика Ройтшванеца 1928
       5. Условные страдания завсегдатая кафе 44
       Из них только №№ 2 и 4  - действительно редкие. Ну и, конечно, нет полной ясности с военными брошюрами. Есть, конечно, и кое-какие дубли.
       Если у Вас будет время, сообщите о своей книжной Эренбуржиане и о том, что бы Вам хотелось иметь из отсутствующего. Чем чёрт не шутит.
       Этот месяц я был очень занят и мог лишь урывками подбирать материал для фильма, в частности по старому Киеву.
       Оренбурговские работы, о которых Вы спрашиваете, идут, [чьи] существенно медленнее, чем мне бы хотелось – из-за научной работы, которую мне сейчас приходится вести достаточно интенсивно в институте; надеюсь, завершив её – целиком отдать всё время Эренбургу.
       Уезжаю в отпуск до конца августа в Эстонию.
       Вы можете написать либо туда: 202001 Усть-Нарва ЭстССР До востребования
       Либо в Ленинград, но уже в начале сентября.
       Всегда рад Вашим письмам и жалею, что занятость мешает написать Вам с той мерой подробностей, которой стоит наш общий интерес.
       Сердечно Ваш.
       Б. Фрезинский
 
02.08.1976
       УССР, г. Днепропетровск-5
       ул. Жуковского 41, кв. 12
       Городынской Н. В.
       USSR
 
       usa/22c
       Eda Gorodinsky
       441 West 2-nd Street-Apt 21
       Reno, Nevada 89503
       USA
 
       Дорогая моя сестра Надя!
       Уже долгое время получила твоё письмо – не ответила так долго потому, что не могу всё сделать сразу. У меня всякие заботы а даже за собой смотреть нужно 3 дня за каждый день. В старости трудно всё делать, а с больными глазами ничто не клеится.
       Чтож у тебя хорошего? Как здоровье семьи? Как провели время летом? Я пострадала все лето и моим цурыс нет конца. Та женщина, о которой я тебе писала, будто хотела меня присвоить – а нехтыкыр туг. Она уезжала на курорт целый месяц в июне. Вернулась. Видели меня один раз. Потом принялась за своё гуляние с мужем, целый месяц июля. 9-го августа опять поехала на отдых на целый месяц… Так они живут. Собою очень довольны. У них свой дом, 3 кареты и всё что душе угодно. Меня ни раз не спросили или мне нужно поехать, достать что-нибудь. В Рино нет транспорта. Нужно везде ходить длинные расстояния, чтоб купить пищу и т.п. Ну, есть другие, которые понемногу помогают – большое им спасибо!
       У меня вдобавок зубы разболелись ну-ну! 5 дней назад мне вырвали передний зуб верхний центральный… Я выгляжу ай-ай! Лечится хорошо. За новый зуб нужно будет 180-00 уплатить, а за вырывание 15 долларов. Это кончится через 2-3 месяца. Так! Как твои зубы, родная? Ты тоже много натерпелась в жизни. Эта глупая надоедливая жизнь – если не одна хороба, то другая.
       Пиши мне всё о себе. Сердечный привет Вове, Беле, их детям и всем родным. Целую тебя крепко. Любящая тебя сестра Eda.
       Несколько слов напишу Ане в этом письме. Надеюсь, что ты не сопротивляешься этому.
 
       Дорогая моя сестричка Аня!
       Я очень рада, что твоё здоровье поправилось и что жизнь немного лучше поэтому. То что ты страдаешь от одиночества, в особенности по вечерам в пустом доме – это многие люди переживают, в особенности в старости одно лишь есть утешение: на самоти душа чище… Если б другие оставили молодых в покое, то может быть было бы поменьше горя и разочарованья молодым… Опыт учит, что как придёт какой нибудь «гость», то он нами интересуется – нет, это не так. Всякий ищет развлечение для себя только… Поэтому, я когда одна, то рада тем, что они не приходят из меня дурака делать… Мне, как и тебе тоже скучно, и я о тебе всегда думаю по длинным вечерам. Я стараюсь заполнить время трудом или мечтой – это меня не обижает – а гости могут сидеть дома – навеки… Я их очень хорошо знаю: бессовестные, не знающие уважения к другим, прожоры, нахальные, ничего не понимающие, и так без конца, не нужные – Aut! Aut!
       Извини дорогая, что так мало пишу. В следующий раз напишу полное письмо. Отвечай, если можешь.
       Целую тебя крепко и желаю здоровья! Любящая сестра Eda.
 
16.08.1976
       Уважаемые товарищи!
       Пишет Вам старший лейтенант запаса, бывший фронтовик Гельфанд Владимир Натанович. Я участник Сталинградской битвы, освобождения Украины, Молдавии, Польши, взятия Берлина.
       Воевал миномётчиком с мая 1942 г. по май 1945 г. За время боёв был ранен и контужен, но не помню теперь номеров госпиталей и медсанчастей, где я лежал. Справки не сохранились.
       Я работаю преподавателем истории и обществоведения. Стаж работы 26 лет. Но результаты контузии и ранения отразились на моём здоровье. Я плохо слышу, что в моей работе – настоящий бич. Сильно болею сердцем. Перенёс инфаркт. Только что вернулся из больницы, где я пролежал больше месяца. Последняя эл. кардиограмма: «Блокада левой ножки и гиса. Гипертрофия левого и правого желудочков и левого предсердия. Хроническая кардинарная недостаточность».
       Мне очень трудно работать. Я работаю в профтехучилище, контингент учащихся сложный. У меня бывают приступы на уроках, во время дежурств в столовой, в общежитии, где я работаю. Мне скоро исполнится 54 года. Я хочу через год уйти на пенсию. Для этого мне нужны справки о том, что я был контужен или ранен.
       Прошу Вас разыскать соответствующие документы и выслать мне копию.
       С уважением, В. Гельфанд
       Мой адрес:
       320099 г. Днепропетровск, Красный Камень 19, кв. 61, Гельфанду В. Н.

31.08.1976
       АРХИВ
       МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР
       142100, г. Подольск Московской области
    
       ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА
 
       320099. гор. Днепропетровск,
       Красный Камень, дом 19, кв. 61.
       Гельфанду В. Н.
 
       № 195264 «31» августа 1976 г.
 
       Документов по учету раненных и больных, находившихся на излечении в госпиталях и медико-санитарных батальонах в 1941-1945 годах, на хранении не имеется.
       Рекомендуем обратиться в Военно-медицинский музей МО СССР (196180, г. Ленинград, Лазаретный переулок, д. 2), указав в письме фамилию, имя, отчество, год и место рождения, номер и наименование госпиталя (или его полевой почты), период нахождения на излечении в нем, а также адрес: область, город, село, название улицы, какое здание занимал госпиталь (больницы, школы, клуба и т.п.).
 
       Начальник отдела               /Назаров/


06.09.1976
       320099 г. Днепропетровск
       Красный Камень, 19, кв. 61
       Гельфанду В. Н.
 
       Покровский район,
       Редакция районной газеты.
 
       ДЕКОМВИДАВ УРСР
       УПРАВЛІННЯ У СПРАВАХ ВИДАВНИЦТВ
       ПОЛИГРАФИИ І КНИЖКОВОМУ ТОРГІВЛІ
       РЕДАКЦІЯ РАЙОННОЇ ГАЗЕТИ "РАДЯНСЬКЕ СЛОВО"
 
       Орган Покровського райкому Компартії України
       та районної Ради депутатів трудящих Дніпропетровської області
 
       323500 с. Покровське, вул. Карла Маркса, 89
       тел. 24-60, 24-61, 24-62
 
       Уважаемый т. Гельфанд В. Н.
       Отвечаем на ваше письмо. Наша газета печатает только платные объявления, в связи с этим обстоятельством опубликовать ваш материал не можем. Просим извинить за задержку с ответом.
       Редакция газеты.


01.10.1976
       РЕДАКЦIЯ ГАЗЕТИ
       УДАРНИЙ ФРОНТ
       Орган П’ятихатського райкому Компартiї України та районної Ради депутатів трудящих Дніпропетровської області
       м. П'ятихатки, вул. Тиха, 117
 
       320099, м. Днiпропетровськ
       Красний камiнь, 19 кв. 61
       тов. Гельфанду В. Н.
 
       Шановний тов. Гельфанд В. Н.!
       Ми не змогли використати Вашого листа, через те, що вiн прийшов до редакцii з запiзненням.
 
       З повагою,
       в. о. редактора                               /А. БЕСАРАБ/      


12.11.1976
       103012, Москва, К-12,
       пр. Сапунова, 13/15
       УЧИТЕЛЬСКАЯ ГАЗЕТА
 
       320099, г. Днепропетровск,
       Красный Камень, 19, кв. 61,
       ГЕЛЬФАНДУ В. Н.
 
       тел. 228-82-53
       При ответе ссылайтесь на наш № 7/222994
       «12» ноября 1976 г.
 
       Уважаемый тов. Гельфанд!
       Газета не может работать над материалом, который рассказывает о первом дне занятий в ГПТУ, а прислан в редакцию только в конце октября. Это не газетные темпы.
       С уважением
 
       ЗАВ. ОТДЕЛОМ ОБУЧЕНИЯ РАБОТАЮЩЕЙ МОЛОДЕЖИ      /Ю. Яковлев/


17.11.1976
       УССР, г. Днепропетровск-5
       ул. Севастопольская 30, кв. 1
       Городынскому И. В. для Ани
       USSR

       usa/22c
       Eda Gorodinsky
       441 West 2-nd Street-Apt 21
       Reno, Nevada 89503
       U.S.A
 
       Здравствуй дорогая Аня
       Уже долго с тех пор, как я получила твоё последнее письмо. Извини за опоздание. Я почти одновременно имела письмо от Сени – он писал о болезни детей и Любы в его семье. Меня эти новости так прибили, что я не могла писать. Что стало с Любой? Она всегда работала, не болела ничем и вдруг такое горе упало на нас всех. Как она теперь? и все остальные семьи Сени? Пожалуйста, пиши подробно, как подходит врачу…
       О твоём письме могу сказать, что не слушаешься моих советов: жить активной жизнью, вместо того чтоб вечно сидеть на одном месте, как пычырыця… Это не здорово для тела. На хорошее здоровье нужно двигаться, читать, упражняться и т.п.
       Ты вечно жалуешься на одиночество, а я тебе отвечаю, что все люди одинокие – идут вечно искать развлечения, а ты всё ждёшь, чтоб к тебе приходили и родные и чужие. Эта твоя соседка где то проводит время, где ей весело или удобно. Возможно, что она по вечерам работает и не хочет чтобы ты это знала, а ты её спрашиваешь почему она не дома по вечерам. Это не правильно с твоей стороны – она имеет право распоряжаться своим временем как хочет.
       Твоя память страдает потому, что ты проводишь время без всякого интереса, что делается вокруг тебя, в тишине и молчании. Послушай меня и двигайся. Иди к Наде вечером после ужина и не бойся идти вечером домой одна, никто тебя не будет трогать. Если не у Нади, проведи 2 раза в неделю вечером в кино. Оно разбудит в тебе интерес как другие живит. Пойди к Люсе, Сене  и каких бы то ни было знакомых – вечером, а днём гуляй в саду, иди на рынок, говори к прохожим – делай что нибудь и забывай своё одиночество.
       У меня зрение плохое скоро мне будет 84 и я не могу столько двигаться как ты – всё же я не жалуюсь на одиночество. Моё время всегда занято, то одной суетой, то другой, - и вечер и день всегда короче для меня, чем мне нужно.
       Погода теперь (в ноябре) очень хорошая, дни светлые, тёплые, а ночи прохладные. Был дождь только один день. Мне тоже очень скучно и обидно, но делать нечего.
       Пиши мне как здоровье Любы и что по мнению врачей вызвало в ней атаку ангины. Жаль и Любу и Сеню. Они оба ещё молоды и теперь могли бы провожать хорошо и вдруг такое несчастье – оно хуже твоего одиночества. Дай мне знать как Люба лечится, что она делает и все все. Когда ты видела Люсю, Циру, Надю, их детей. От Евы уже давно не было письма. Скажи ей, что я ожидаю весточки от неё и детей. Где Миша квартирует? Пиши мне всё подробно обо всех. Не ленись!
       Любящая сестра Eda.
       Отвечай немедленно.
   
   
   
   
    
 
 
02.08.1976  а нехтыкыр туг вчерашний день. Допустим, спрашивают, ты веришь в это? Ответ: вчерашний день. Значит, нет, не верю. / Что-то не то, не актуальное, т.е. вчерашний день
             
1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983