Владимир Гельфанд. Дневник, письма 1946 - 1983		  
 






 

01.02.1977
Характеристика
 
       На преподавателя обществоведения ГПТУ-12
       тов. Гельфанда Владимира Натановича, 1923
       года рождения, уроженец г. Новоархангельска
       Кировоградской области, УССР, член КПСС
 
       Тов. Гельфанд В.Н. работает в училище с 1955 года в качестве преподавателя общественных дисциплин.
       За время работы в училище показал себя добросовестным, знающим свой предмет преподавателем. Постоянно работает над повышением своего идейного уровня, педагогического мастерства. Ведет активную внеклассную работу. Уроки проводит на высоком идейно-политическом уровне.
       Тов. Гельфанд В.Н. проводит значительную работу по воспитанию учащихся на революционных, боевых и трудовых традициях советского народа. В 1966 году им создан училищный музей, который занял второе место на республиканском смотре и был награжден дипломом ЦК КСМУ. Тов. Гельфанд В.Н. активно участвует в общественной жизни; с 1957 года и по настоящее время он пропагандист системы партпросвещения. Тов. Гельфанд В.Н. пользуется авторитетом в коллективе училища. Идеологически выдержан, морально устойчив.
 
       Характеристика дана для поездки по туристической путевке в Болгарию 18 июля 1977 года сроком на 18 дней.

Директор ГПТУ-12   Н. Науменко
Секретарь п/организации В. Машпанин
Председатель МК С. Лепешенков
 
18.02.1977
       УССР, г. Днепропетровск-5
       ул. Жуковского 41 - кв. 12
       Городынской Н. В.
       USSR
 
       usa/22c
       Eda Gorodinsky
       441 West 2-nd Street-аpt 21
       Reno, Nevada 89503
       USA
      
       February 18, 1977. Reno, Nevada, USA.
       Дорогая моя, любимая сестра Надя!
       Получила твоё письмо уже давно, в котором ты хвалишь мой ум и способности. Не знаю как я всё это заслужила и не помню, что тебе писала чтобы вызвать такую хвалу…
       Я рада что ты здорова что дети твои тебе отделяют внимание, что родные тебя посещают часто.
       Я получила на днях письма от Сени и Любы, от Люси и Циры, от Евы тоже. Эти письма меня очень обрадовали. Только Аня молчит и я боюсь что она уже мысленно пропала. Верно? Если она не пишет потому что у ней нет чернил, то пожалуйста купи ей чернила и помоги ей написать мне хоть несколько слов.
       Хотелаб тебе писать о Гени – хотелaб, если это можно, чтоб он переменил свою науку на другую – что он выбрал – нехорошо.
       О себе мало могу сказать – старею ужасно. Здоровье негодное – глаза не лучше (пишу теперь под лампой – еле вижу.)
       Я начала лечиться по зубам – это возьмёт долгое время. Недавно вызвала ещё один зуб – когда это место залечится, то мне вставят передний зуб. Всё это и больно и ценно, и берёт много времени.
       Погода теперь в Reno чудная, температура весны: - тепло и солнце ярко сияет. Сухо, - ни снега ни дождя нет. В общем, еслиб не притесняющие недуги, то всё былоб хорошо. Что делать? Судьба такая немилосердная – с ней шутить невозможно… Память у меня ещё хорошая. Но кто знает когда она повернётся на другую сторону.
       Так пиши мне, родная! Обнимаю и крепко целую тебя. Привет всем родным! Будь здорова и счастлива.
       Любящая сестра Eda
 
25.02.1977
       320005 г. Днепропетровск
       ул. Жуковского 41/12
       Городынская Н.
 
       usa/22c
       Dr. S. Gelfand
       1101-I1, Hillsborough St.
       Raleigh, NC 27603 U.S.A.
       Tel (919) 834-7271
 
       Дорогие тётя Надя, Володя и Бэлла с детьми.
       Получил от Яна письмо, в котором он пишет, чтобы я написал Вове на адрес мамы. Не понимаю этого. Скоро 6 лет как я уехал, писал куда попало и только из Союза боялись отвечать. Даже не пойму в чём дело. Когда я вёл переписку с папой, я писал ему всё подряд и даже вырезки из газет посылал. Были и такие вещи, что во времена Сталина посчитали бы контрреволюцией. Но все письма они получали. Союз чувствует себя довольно уверенно – это видно хорошо со стороны. Весь свободный мир почему-то боится его. И когда я уверяю, что Союз занят своими стройками и улучшением благосостояния своего народа – проскальзывают ухмылки. Они думают, что Ангола, палестинские террористы и некоторые другие террористы существуют благодаря Союзу, забывая что дела во всей ложной Америке, и в других местах заварены на американских харчах.
       Что вам писать, 4 года работал в светлом городе Иерусалиме. Действительно страна-библия, море, горы, леса, пустыни, хаос. Начинаешь понимать, что только в таком месте могла быть создана библия. Воочию видишь переходы от Рая к Аду. Ну и теперешнее положение кажется дорогой в Ад. У меня всё время было ощущение, что приехал в отпуск, который неоправданно растянулся на долго. Было ощущение как в Средней Азии. На иврите говорил бойко, но читать и писать почти не научился, бросил работу и взялся за учёбу. Убил 1,5 года, но сдал американский экзамен. Приехал сюда и начал выбивать визу. А бюрократии здесь больше чем у Вас. Ни слуху ни духу. Наконец помогли обратиться к конгрессмену. Он отправил письмо в инстанции и вот жду ответа. Пока работать не имею права. Но расходовать свои средства можешь сколько хочешь. На сколько меня хватит пока не знаю.
       Пока занимаюсь в университете английским языком. Занимался по 10-12 часов каждый день. Устал и надоело. Слава богу пока здоровье не подводит: страшна одна вещь – одиночество. На [конталстье] я стал другим. Представь себе, что 6 месяцев не только женщин, но и людей не вижу, разве на занятиях и в лаборатории.
       Но жизнь это борьба. Решил примерно через месяц поехать в Нью-Йорк отдохнуть и разгуляться. Может удастся выяснить с работой что-либо. В Германии мне предлагали работу, но я не захотел там остаться. И вообще все языки уже попутались в голове… Иногда в английский сую русское слово не замечая этого, в иврит английское, в русский ивритское.
       Обиднее всего, что кажется, если бы я был рядом то с папой не случилось бы беды. И это мучает меня. А пока с учёбой забыл все эмоции. Вернуть бы 27 лет назад. Я бы не уехал из Днепропетровска.
       Почему-то часто вспоминаю Лину, неужели так однолюбом и помру. А жалко, можно было провести интересную и хорошую жизнь. А время ветерком листает срывает годы жизни, которые слетают лепестками как падающие лепестки с увядших роз, а я спешу мечусь, спешу, хочу успеть до тризны увидеть многое не растерявши грёз.
       Вова – это тебе экспромт, дряной, но с русским у меня стало хуже.
       Будет охота, позвони Лине, передай глубокий поклон и слова «дважды я был счастлив забыв о времени». Да, её телефон дома – 3-46-91.
       Что у Вас нового, кроме новой квартиры? Как дети, надеюсь стали спокойнее. Как б. Надя чувствует себя? Как здоровье? Пишите обо всём.
       Да, есть просьба. Напишите пожалуйста адрес б. Надиной сестры, буду в N.Y. зайду к ней и передам привет, если Вы не против.
       Ну, буду кончать.
       Обнимаю, Ваш Семён.
 
16.03.1977
       РЕДАКЦИЯ ЖУРНАЛА
       ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
       Орган Государственного комитета Совета Министров СССР
       По профессионально-техническому образованию
 
       Адрес редакции:
       125319, Москва, ул. Черняховского, д. 9
       Абонементный ящик № 689
       № РПТО- 27 Г
       «16» марта 1977 г.
 
       Уважаемый тов. Гельфанд!
       По техническим условиям поступающие к нам материалы мы можем опубликовать лишь много месяцев спустя. Вы же сообщаете факты, относящиеся к прошлому году, в том числе и к I сентября. Говорить о них летом, когда мы могли бы опубликовать информацию, явно поздно. Поэтому от публикации вынуждены отказаться.
 
       Зав. отделом                /А. Комаров/
 
16.03.1977
       Дорогой Вова, получили твоё письмо. Беспокоилась, как ты долетишь. Слава Богу, ты уже на месте. Назад езжай поездом, будет спокойнее.
       Дома всё хорошо, Гена только сегодня пришёл. Я передала ему ключ, чтоб он пришёл и одел пальто. Но он не одел его. После дала ему 1 руб. 30 коп. на два дня на еду в школе и 50 коп. в кино на воскресенье. А в понедельник он приехал ко мне на работу, и я ему дала 1 руб. На сегодня ему мама дала 30 коп., не знаю, может она и ещё ему дала, завтра суббота, поеду туда. Мама чувствует себя (моя) неважно и не звонит.
       Договорилась с зубами, надо вставлять 3 зуба, много коронок. С понедельника (во вторник) еду удалять 2 зуба.
       Ты не видел, что как только ты сел в самолёт, прибежал Гена с Мишей. Я думала ты его видел.
       Приехали, они дрались насмерть. Мне удалось втолкнуть Виталика к соседям (они дрались на улице). Гена требовал Виталика, вышел сосед Юра и пригрозил Генке, тогда он уехал. Я просила не являться всю неделю. Но вот идут каникулы (9 дней). С 24/III. Я в ужасе. Не знаю, может возьму Виталика с собой на работу – если договорюсь с заведующей.
       Вот такие дела.
       Одолжила 20 рублей. Завтра пойду получу твои деньги, надо отдать долг и руб. 20 пойти купить марки профсоюзные, так как кончается первый квартал.
       Что у тебя? Уже осталось мало, скоро дома будешь.
       Купила тетради сотню и в клетку, и в линейку, чернила. Так что у детей всё в порядке. Сейчас пойду в магазин за продуктами – всё кончилось.
       Ну вот всё
       Как ты себя чувствуешь? Хоть ты и поругался со мной перед отъездом, но плохо одной. У нас выпал глубокий снег, тает, Виталик приходит весь мокрый.
       Целую крепко. Бэла
       16/III
       Только получила извещение на посылку.
       Сока бери побольше, моя мама просила 10 банок. Как чеснок? – тоже можно выслать.
 
25.03.1977
       Дорогие тётя Надя и Бэлла с детьми.
       Получил сегодня 2 письма, от Вас и от мамы. Был поражён тому, что Вовино письмо датировано 15/III а мамино от 9/III, но штамп отправки 13/III.
       За все шесть лет что я странствую (27/III будет 6 лет) я ни разу не получал письма раньше чем через 2 недели а часто 3, а то 4 недели. Не знаю в чём причина? То ли в Союзе интересовались ими, а то ли в странах, где я бывал. Правда письма из Германии, Голандии, Канады, Израиля, Мехики, Южной Африки я получал 5-7 дней. Но главное, что они приходят.
       Вова, ты написал обо всех, кроме тёти Нади. Не забывай, что я её «свын», и меня трогает её жизнь и судьба тоже. Как ни страно, но с ней я находил больше общего чем с дядей Нусей, царство ему небесное. С ней мы часто были откровены, и часто она была права. Это только казалось, что она сурова. Всегда, видя меня, она расплывалась в милой улыбке. Мне кажется, она на меня и сердиться то не могла серьёзно, как она ни старалась сделать сердитое лицо, а в уголках сквозила все же усмешка. А было за что, иногда, рассердиться на меня. И ей было не легко. Я вспоминаю эту, так называемую квартиру (лачугу, сарай), и даже после достройки. Здесь негр не согласился бы жить в такой. И всю жизнь только экономить. Я удивляюсь вспоминая, с чего она могла экономить (чтобы тебе сделать подарок). Вечно продукты, не хочется вспоминать. Пожалуй ей надо было выехать, а не мне. Хоть поняла бы что такое помидоры, огурцы, цитрусы круглый год, то же ананасы, бананы, яблоки, клубника и прочая муть. Чтоб могла кушать мясо без костей, а яйца без сецона. А такие как я просто зажрались там, имея цыплят, икру, мясо, вина, пряности и т.п. Стали беситься с жиру вот и двинули искать приключения на свою шею.
       Почему-то меня обозлило письмо первое – по поводу адреса. Будучи в Москве, ещё в 1966-67, я получал письма от чужих людей в Израиле и Америке. Ни разу я не имел неприятности. Ян пишет мне аккуратно и получает тоже, ну так что? Удивительно, Вова, ты любишь политику, а сам не замечаешь перемен. Времена Сталина прошли. Советское правительство заявляет о свободах и подписало уже кучу гуманных актов. То что западная печать шумит, что травят дисидентов – она может шуметь, но сама же пишет, что задержанным предъявлены уголовные статьи. Кроме того, я вспоминаю как мы себя вели, за такое поведение иногда и здесь по головке не гладят. С 1953 г. демократизация в Союзе сделала гигантский шаг и нарушения её были вследствие местных самодуров, иногда ошибочных санкций сверху. Но там тоже сидят индивидумы. Но главное, что это исправлялось. В здешней демократии очень много вывихов, и почему то считается, что это индивидуальный подход. Правда логично подать в суд для взыскания миллиона или двух за моральный ущерб. Но это не меняет обстановки.
       И второе; не пойму твоего извинительно-патетического тона вначале письма («И вообще молодое поколение… не ведёт переписки с ней, … надеемся и верим, что будет время такое в условиях мировой разрядки, что ты ещё сможешь ещё вернуться и быть с нами вместе. Ты ведь ничего против Родины не говорил и не писал. И тебе препятствий чинить не будут). Вова, пойми ты что мы два брата. Есть чувство родства, люди пишут друг другу, приезжают в гости (как твоя тётя) чтобы увидеть родных, испытать радость встречи, без всякой политики, ведь каждый хочет работать, жить, кушать, радоваться, спать спокойно, воспитывать детей, проявлять чувства. И это всё дано человеку от природы, когда понятия не имели о политике. Делай всё это, только не мешай жить окружающим, вот для чего нужно правительство. И советское правительство это понимает и подписало различные международные договоры на эту тему. Но там как и в любом государстве ещё есть индивидумы, которым трудно отвыкнуть от прошлого (как мне бросить курить). Так что оставим политику, а если трогать её то только чтобы посмеятся над рьяностью того или другого извращающего факты или усердного строптивца. И вообще шарик (земной) стал таким маленьким, что интеллигентным людям стало тесно и они удивляются слову «Родина» в твоём смысле. В английском родина – это то место (дом, сад, луг, речка) где ты родился, дом в котором ты вырос, твой род который тебя поднял. Мог бы жить сейчас в Якутии, на Камчатке, в Казахстане или Прибалтике. Здесь житель Техаса никогда не утверждает, что он из Америки «он из Техаса». Техасец понимает техасца но с трудом понимает огайца или луизианца, как ты к примеру узбека или молдаванина. Есть страна, есть законы, которые меняются от времени до времени, и ты должен придерживаться закона раз он одобрен хотябы 51% голосов. На этом стоят все государства. Надеюсь с политикой мы с тобой кончили.
       Вова, во всём мире (здесь) стало полно хирургов, т. к. это очень прибыльно, правда не всегда честно. Я стараюсь быть честным. Надо английский – учу, надо американскую медицину – учу. Не беда, что не работаю полтора года, зато посещаю университет (правда за свои денежки) и получаю удовольствие как любой студент.
       «Мы Псковские» - а потому упрямые, за Лину очень больно. Это та рана, которая всегда открыта, хотя и понимаю, что снова молодой её не сделаешь. Но когда я её видел в Москве, то видел как глаза помолодели, но… Я тебе дал домашний телефон, можешь позвонить с 7:30 до 8:00 утра.
       Спасибо за адрес, но я думал, что она в Нью-Йорке. Невада это в пустыне около штата Калифорния, довольно далеко.
       Как быстро идёт время. Гена уже в техникуме, а Виталик уже в 7. Смотришь, скоро будете Grandparents.
       Вова, «моими» в Москве интересоваться нечего, они чужие. Пусть будут здоровы без меня. Я потерял в той семье лучшие годы и только приобрёл страх к женитьбе и семейной жизни. Меня трогает судьба другого существа, ему 7 лет. Если тебе интересно то могу дать телефон. Да, чем старше, тем больше потерь. Теряем родителей, родных, хороших знакомых, поднимаются и уходят дети; жизнь становится серее и серее. Поэтому я и рад снова побывать студентом, немного освежиться. Через 3 дня я улетаю в Нью-Йорк, там хочу взять спецкурс английского при Колумбийском университете. Говорю и читаю на английском, но писать – то же самое, что с русским в 1947 г. А затем, если не выгонят из страны, хочу месяцев 3-6 взять курс новейших основ современной медицины (курс очень дорогой но нужный).
       Отвечай по адресу на конверте. Привет всем, обнимаю Ваш «свын», брат и дядя. Семён.
 
13.04.1977
       Уважаемый тов. Кашуба!
       В прошлом году я предложил Вам свой очерк о взятии Берлина и получил ответ от 4 мая 1976 г. № 20/26355, в котором Вы обнадёжили меня, что очерк будет опубликован.
       Полагая, что Вы отложили мой материал до следующего дня Победы, так как, по Вашим словам, он «поступил в редакцию поздно» и «подготовить его для публикации» Вы уже не успели, я вновь направляю его Вам.
       Тем более, что Вы сами предложили мне оставить очерк в редакции, чтобы в будущем вернуться к нему и подготовить к печати.
       С уважением В. Гельфанд
 
22.04.1977
       СССР
       РЕДАКЦИЯ
       центрального органа Министерства обороны Союза ССР орденов Ленина, Октябрьской Революции, Краснознамённой ордена Красной Звезды газета
       КРАСНАЯ ЗВЕЗДА
       «22» апреля 1977 г.
       № 26355
 
       123826. Москва, ГСП Д-317,
       Хорошевское шоссе, 38
 
       Уважаемый товарищ Гельфанд!
       Да, действительно, мы имели намерение подготовить Ваш материал к печати. С этой целью мы и оставили оригинал в редакции. Однако сейчас уже ясно, что напечатать воспоминания не удастся. В портфеле редакции скопилось очень много подобных материалов, и из-за большой перегруженности газеты напечатать их не представляется возможным.
       Советуем Вам предложить материал в газету Киевского военного округа «Ленинское знамя». Не исключено, что там примут Ваши воспоминания.
       Материал возвращаем.
 
       Редактор по отделу боевой подготовки
       сухопутных войск
       подполковник                                              /Г. Кашуба/
 
30.04.1977
       УССР
       320005 г. Днепропетровск
       ул. Жуковского 41, кв. 12
       Городынской Н. В.
 
       usa/22c
       Dr. S. Gelfand
       c/o V. Grigorovitch
       31-31 80-th Street,
       Jackson Hgts.
       New York, N.Y. 11370
       USA
 
       Вова, если доберёшься до Римы, привет ей и мою грусть и печаль. Если бы сызнова начать, могло бы выйти всё иначе!
 
       Дорогие тётя Надя и Вова с семьёй!
       Володя, получил твоё письмо в невидано-короткий срок, т.е. отправлено 21/IV получено 28/IV. Это невероятно, но факт.
       Володя, не сердись, но начало твоего письма так напоминает общее положение «Если хотите разговаривать с нами, то только при таких и таких условиях». За 8 месяцев, что я здесь, никто меня никуда не вызывал, хотя один раз, точно знаю, мною интересовались в ФБР. Но времена Макартура прошли и все эти организации очень осторожны, т. к.  имели много неприятностей. Так один еврей журналист установил, что его телефон прослушивался 3 года и поэтому потребовал 3.000000 млн. долларов компенсации. Суд шёл 1 год, но он содрал 1,5 млн. долларов с ФБР. И таких примеров несколько. Сменилось руководство и прочее.
       Страна вообще интересная. Коммунистам въезд воспрещён, но внутри страны ты можешь говорить, писать что хочешь, если ты гражданин. В киоске можно купить газеты от Московских и пекинских до Кубинских. Можешь выписывать любые журналы. В стране насчитывается более 7 мил. безработных, но имеется более 10 мил. нелегальных эмигрантов. Такие как я – бог с ним. Они тратят свои деньги. Но таких мизер. Но такие как 9 мил. мексиканцев, 200 тыс. израильтян, а сколько китайцев, японцев, арабов и прочих, все они где-то работают и с голоду никто не умирает. Дело в том, что большое количество граждан США чем работать за 20 долларов в день, предпочитают сидеть на соцобеспечении (97 дол. в неделю), а работают пусть нелегальные за 450 в месяц. Хотя видел многих из них. Живут не хуже чем рабочий в… Но многие устраиваются лучше, а те кто понимает в бизнесе – так совсем хорошо. Я понял что правительству плевать, чем ты занимаешься, основное, чтобы ты платил налог.
       Вова, честно, мне тяжело иногда понять, хорошо ли, что я уехал из Союза. Многое там осталось, всё было уже известно до самой смерти. Оклад, пенсия, что можно, что нельзя, даже на каком кладбище похоронят. Уехав, сначала 2 года доказывал Израильскому правительству их ослиную политику, затем 2 года просто работал и наслаждался красным, среднеземноморским и [кинеретским] морями и перепадами климата в Израиле. Затем понял, что надо учить американскую медицину (фантастика) и уматывать. Не работал в Израиле 1,5 года, здесь 8 месяцев. Разумеется помощи не имел и богатых родственников не было, но содержал и 3-х комнатную квартиру и машину и на прощание сделал путешествие пароходом до Венеции. Изумительно провёл время на арендованой машине в Италии, где был в Римине (адриатика), Венеции, Милане, Болонии, Лугании. В Швейцарии сделал 2 круга, на Женевском озере (на французском берегу), в Германии – Фрайбург – место сказка, Франкфурт, Офенбах. Те 4 недели я был как в дыму и чаду. Объехал кучу казино и танцевальных ресторанов. И только, когда увидел, что 1,5 тыс. дол. приходят к концу – отправился в Америку, хоть в Германии предлагали работу.
       В общем промежуток от Израиля до Америки стоил мне 2,5 тыс. долларов. Но приятно вспомнить и я опять засел за занятия.
       В ноябре сдавал экзамен по английски, но ответа долго не получал, занимался по 12 часов. Распорядок, университет-дом. Без шалостей, без людей. Приехал в N. Y., взял репетитора и вдруг получаю ответ, что [жолброский] мой экзамен признан. 4 дня назад поехал в Филадельфию и после долгих бюрократических проволочек получил временное удостоверение американского врача.
       Филадельфия в 180 км. от N. Y. очень красивый город с громадными зданиями, но я попал в ливень. Теперь у меня новые задачи. Искать работу в госпитале, не имея иммиграционной визы. А затем начать готовиться ко второму экзамену, дающему право на частную практику, это ещё 2 года. Тяжело, но хорошо. Это заставляет молодеть. Мне сейчас кажется, что перед отъездом из Москвы я был на 10 лет старше чем я сейчас. Последний месяц в N. Y.  впервые, когда я обеспечил себя целиком, не залезая в свой карман, за 2 года. Всё это можно пережить. Голодным и раздетым не сидел ни одного дня. В долг не залезал ни разу. А сейчас из своего номера в гостинице на 23 этаже (который стоит твоего месячного заработка) смотрю на огни N.Y. и думаю, а покупать машину или нет (вечная проблема со стоянками). Глядя на 100 этажные башни, думаю, а сколько времени ещё потребуется, чтобы добраться до 101 этажа. А добираться надо.
       Тётя Надя, ответил Вашей сестре. Но встреча будет не скорой. Будьте героем. Помните, что я Вас люблю и надеюсь ещё встретиться с Вами.
       Буду кончать, надо спешить на балет.
       Пишите, целую и обнимаю всех, привет всей семье и знакомым.
       Ваш «свин» и брат Семён.
 
13.05.1977
       КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДА
       Орган Центрального Комитета ВЛКСМ
      
       «13» 5 1977 г.
       125866, ГСП, Москва, А-47, ул. «Правды», 24.
       6-й этаж. Тел. 253-30-56.

       При ответе ссылайтесь на наш № 45217 ТВ обязательно
 
       Уважаемый тов. Гельфанд!
       Благодарим за внимание к материалам нашей газеты. Редакция получает много писем посвященных Великой Отечественной войне.
       К сожалению, редакция не может опубликовать каждое из них. Ваше письмо мы передали в рукописный фонд, созданный в редакции. Материалы фонда помогут журналистам и в наши будни и в будущем готовить интересные публикации, посвященные Великой Отечественной войне.
      
       С уважением.
       Зав. военно-патриотическим отделом        /Б. Пилипенко/
 
16.05.1977
       КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДА
       Орган Центрального Комитета ВЛКСМ
      
       «16» 5 1977 г.
       125866, ГСП, Москва, А-47, ул. «Правды», 24.
       6-й этаж. Тел. 253-30-56.
       При ответе ссылайтесь на наш № 52274 нб обязательно
 
       Уважаемый тов. Гельфанд!
       Благодарим Вас за информацию о встрече учащихся ГПТУ с поэтом О. Орачем.
       Всего доброго.
 
       Корреспондент         /С. Козлова/
 
24.05.1977
       м. Днiпропетровськ
       вул. Будівельників № 30
       МПТУ № 12
       В. Гельфанду
 
       НОВОМОСКОВСЬКА ПРАВДА
       РЕДАКЦIЯ ГАЗЕТИ 
       Орган Новомосковських МК і РК КП України
       мiської і районної Рад депутатів трудящих
       Дніпропетровської області
 
       Інд. 322010 м. Новомосковськ, вул. Радянська №12.
       Телефони: №№ 2-40-77, 2-30-78, 2-41-06, 2-37-72, 2-37-23
       № 518
       на 24 мая 1977 года
 
       Сообщаю, что Ваше объявление о приёме в ГПТУ не смогли напечатать по той причине, что за это необходимо внести определённую плату. В нашей газете помещены объявления многих ГПТУ и СПТУ – и все только за плату.
 
       ЗАВ. ОТДЕЛОМ ПИСЕМ           /Н. БУТ/


ХХ.05.1977
       Па!
       Я заказал на завтра на 21:00 разговор с мамой. Она должна звонить. Оплатите разговор в кредит, после того как прийдёт бумажка.
       Вот эти документы отнесёшь 17 числа, время уточни у Юриной мамы.
       тел. 46-03-04
       Сегодня позвони.
       Я позвоню вечером.
       Картошку я отвезу Юриной маме. Денег брать не буду и ты не бери.
       [Гена]
 
03.06.1977
       СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ ИНДУСТРИЯ
       Газета Центрального Комитета КПСС
       Москва, К-55, Новослободская, 73
       № 5168
       «3» июня 1977 г.
 
       Уважаемый товарищ Гельфанд!
       Благодарим Вас за внимание к газете. Однако опубликовать Ваш материал «Победа» в дни празднования Победы не удалось. Сейчас это сделать не представляется возможным.
 
       Зам. редактора газеты по отделу
       внутренней информации                          /М. Гришина/
 
12.06.1977
                                                                                                               Характеристика
 
       на пропагандиста теоретического семинара «Актуальные проблемы теории и политики КПСС в свете решений XXV съезда партии» «Конституция СССР. Проблемы теории и политики», преподавателя обществоведения ГПТУ № 21, члена КПСС с 1943 г., тов. Гельфанда Владимира Натановича.
       Тов. Гельфанд В. Н. работает пропагандистом с 1957 года.
       К своей общественной работе он относится добросовестно. Постоянно повышает свой идейно-теоретический уровень. Занятия проводит интересно. Использует в своих лекциях живой и убедительный материал, увязывая его с жизнью района, базового предприятия училища – завода им. И. В. Бабушкина.
       Применяет на занятиях богатый подбор наглядных пособий. Активность слушателей семинаров, которыми руководит тов. Гельфанд В. Н., всегда высокая. Практические занятия выполняются всеми слушателями, которые по заданию пропагандиста пишут рефераты, творчески работают над изучением опыта работы базового предприятия и передовых коллективов района лучших училищ области.
       В том, что ГПТУ № 21 на протяжении ряда лет по ряду показателей находится в числе передовых учебных заведений Днепропетровска, есть и заслуга пропагандиста высшего звена тов. Гельфанда В. Н., который нацеливает педколлектив училища на добросовестную работу по воспитанию молодой рабочей смены.
       За 20 лет работы пропагандистом, тов. Гельфанд В. Н. всегда был на передовом фланге идейно-воспитательной работы в училище. Партийная организация ГПТУ № 21 представляет пропагандиста тов. Гельфанда В. Н. к награждению почетной грамотой РК КПУ.
 
       Секретарь парторганизации ГПТУ № 21            /Р. Рыбак/
       12/VI-1977 г.
 
19.06.1977
       320005 г. Днепропетровск
       ул. Жуковского 41, кв. 12
       Городынской Н. В.
       USSR
 
       usa/22c
       Dr. S. Gelfand
       c/o V. Grigorovitch
       31-31 80-th Street,
       Jackson Hgts.
       New York, N.Y. 11370
       USA
 
       Дорогие тётя Надя и Вова!
       Вова, получил твоё, на скору руку письмо. Очень рад, что ты очень занят и доволен работой по сбору учеников. Здесь хуже обстоит. Никто на государство и народ не работает. Всё делается только за деньги, а государство довольно, когда имеет налоги.
       Мои дела – трудно описать. Я живу на Манхетене – центральный остров Нью-Yорка. Вокруг театры, жизнь, которая прекращается в 4-5 утра. Был в опере, смотрел балет с Барышниковым и Масадовой, фантастика, был на другом балете в античном стиле где все были одеты только в капроново-чулочную ткань, а сидел во 2-м ряду, так что было не совсем приятно.
       С мая месяца стал работать 1-2 часа в день. Оправдываю все свои расходы и осталось ещё на ½ машины. Я тебе уже писал, что я получил удостоверение врача. Предложили 2 работы на 19000 $ и на 25000 в год. Но я совсем разленился. Привык не работать. Может пойду опять учиться. Приятно, когда рядом молодёжь и ты студент.
       Рядом центральный парк N. Y. с прудами, зверинцем, лесом, и представь – бесплатно всё. Сейчас душно в N. Y. как в Тель Avive, но везде кондиционеры. Жизнь такова, что нищий может прожить  на 400 $ в месяц, а богатый только за квартиру платит 1,5-2 тыс в месяц. Нищий берёт старую машину за 400-800 $ и получает бесплатные карточки для получения продуктов в магазинах. Богатый покупает машину за 25000 и ужин ему стоит 100 $. Но довольны и те и другие, недоволен средний класс, ему хочется больше.
       Володя, я не доволен тобой, ты пишешь о всех, кроме тёти Нади, а она мне ближе, чем все остальные: переписываюсь с тётей Идой, она меня осаждает письмами, чтобы я приехал в Неваду, а я боюсь малых городков.
       Привет Бэлле и детям. Следите за здоровьем. Целую и обнимаю.
       Ваш Семён.
 
02.07.1977
       Здравствуйте дорогие мамуля, папуля, а также Виталик и б. Соня и б. Надя.
       Сегодня решил написать письмо.
       Доехали мы нормально, если не считать, что долго добирались. Вначале прилетели на ТУ-134 во Внуково, оттуда уже на Домодедово и думали, что улетим, но самолёта до Комсомольска не было и мы полетели через Хабаровск, так что попутешествовал. Первая остановка в Новосибирске (2 часа ходили по городу), потом в Братске, Хабаровске и, наконец в Комсомольске-на-Амуре.
       Время здесь отличается от Московского на 7 часов. Комаров довольно таки много, но ничего. Сегодня мы работали по благоустройству лагеря (ставили палатки и т.д.), а завтра уже первый день будем работать.
       Купался в Амуре. Стоим мы среди сопок, а за нами уже граница с Китаем (от нас несколько далековато, не знаю сколько, а от Хабаровска где-то 14 км.).
       Много в Хабаровске и Комсомольске японцев. Продукты здесь дорогие (1000 гр. окорока – 5 р., бутылка сливок – 1 р. 20 коп.), но из вещей есть японские куртки и зонтики, а также многое другое. Работать мы будем на укладке рельс.
       Передавайте привет ВСЕМ. Время свободное будет только по воскресеньям и то после 3-х часов, так что напишу бабушкам позже, просто нет сейчас времени.
       На этом кончаю, пишите. Целую, Гена.
       БАМ.
 
11.07.1977
       гор. Днепропетровск
       Красный Камень 19, кв. 61
       Голфалд В. Н.
 
       г. Синельниково
       редакция
 
       РЕДАКЦІЯ ГАЗЕТИ
       ЛЕНIНСЬКI ЗАПОВIТИ
       орган Синельниківського райкому КП України
       та районної Ради депутатів трудящих Дніпропетровської області
 
       м. Синельниково, вул. Радянська, 36, тел. №№ 25-21, 26-05, 21-17, 21-08
 
       м Дніпропетровськ
       Червоний камінь, 19, кв. 61
       Голфалд В. Н.
 
       11 липня 1977 р.
 
       Шановний тов. Голфалд!
       Рекламний матеріал про училище, яке Ви представляєте, надруковано в № 83 нашої газети.
       Ми відхиляємо Ваш директивний тон - вимогу про публікацію. Про який конфлікт може йти мова?
       Пояснюємо: редакція не виплачує гонорару за матеріали рекламного характеру; примiрники газет приватним особам не надсилаємо, а з учбовим закладом не зв'язані фінансовою угодою.
 
       З повагою редактор            /М. Лата/


14.07.1977
       г. Днепропетровск-5
       ул. Жуковского дом 41 кв. 12
       Городынской Надежде Владим.
 
       168100 г. Комсомольск-на-Амуре
       ул. Кирова 31-А «УМР-4»
       ССО «Экспресс-77»
       Гельфанд
 
       Здравствуй дорогая бабушка Надя!
       Наконец-то нашёл время написать письмо.
       Долетел я благополучно. Только довольно-таки долго мы сидели в Москве. После были остановки в Новосибирске, Братске и Хабаровске. В Комсомольске мы были в 6 часов вечера (по Московскому времени – в 11 часов утра – тут разница в 7 часов). Погода тут стоит жаркая (30-35°). Живём мы в палатках. Комсомольск-на-Амуре город большой. Много техники, заводов, очень много строят. Мы вначале работали на трассе БАМа, а затем на стройке (ложим асфальт, бетон, и т.д.).
       Был несколько раз в Комсомольске.
       Передавай привет папе, маме, Виталику.
       Я писал, что погода стояла жаркая, но вчера у нас был буран. Было очень холодно. Нашу палатку покачало. Сейчас уже погода восстановилась.
       Как твоё здоровье? Как ты живёшь? Пиши поскорей.
       Я домой писал письма и на обратном адресе не дописал, после ул. Кирова 31-А, УМР-4 – не знаю, дойдут ли до меня письма без этого. Передай, пусть теперь пишут по адресу:
       г. Комсомольск-на-Амуре
       ул. Кирова 31-А УМР-4
       ССО «Экспресс-77»
       Гельфанду Г. В.
       Досвидания! Целую. Гена.
       P.S. Передай следующ. письмо б. Соне.
 
15.07.1977
       Здравствуй дорогой Геночка
       Спешу присоединиться к общему письму. Папа придёт к бабе Наде.
Он уезжает и хочет сам отправить тебе письмо.
       Большое спасибо что выполнили обещенное в субботу когда я приехала уже была телеграмма и мы через 9 дней получили твоё письмо, большое спасибо.
       У меня ремонт уже закончен немного успокоилась. Была у Виталика. Худой но вырос скоро его заберут числа 22 он будет у меня. Он тебе тоже напишет.  Извини что написала карандашом. Будь здоров пиши обнимаю и крепко целую
       Бабуля [Соня]
 
       Здравствуй дорогой Геночка!
       Я ещё когда был в санатории писал тебе по адресу без УМР-4. И не знаю дошло письмо или нет.
       Сегодня пятница 22 июля. В воскресенье я уезжаю в пионерский лагерь в Феодосию. От туда я тебе тоже буду писать письма.
       Бабушка Соня написала и ни как не отправит это письмо. Я немного написал и отправляю письмо.
       До свидания. Куклёнок.

16.07.1977
       Дорогой Геночка!
       Перед отъездом в Болгарию решил написать тебе ещё одно письмо. Оттуда вряд ли можно будет писать.
       Только приехал в Киев. Перед отъездом из Днепропетровска был у бабушки Нади, прощался. Она, кстати, обижается, что ты её упомянул последней среди всех, к кому ты обращался. Я ей написал адрес, и она отправила тебе письмо. Будь с ней внимательней. Она тебя очень любит. Домой не пиши о её обиде, она поэтому и не написала тебе, чтоб это не стало поводом для разговора.
       Пишу на ходу, поэтому и не очень складно. Я буду дома вечером 6/VII [6/VIII]. Так что к тому времени можешь отвечать.
       Меня провожала мама. Побыла с часок со мной на вокзале. Мы отъехали в 22 часа. А она ушла домой в 21 час. Мамульке вообще везёт провожать и встречать – то Виталика, то тебя, то меня. А сама она уедет в Крым, когда я вернусь из Болгарии.
       Я надеюсь, что, когда вернусь, ты обо всём уже более подробно напишешь. Знаю, что не на отдых ты поехал, что нелегко тебе. Но «взялся за гуж, не говори, что не дюж». Крепись! Надеюсь, ты выйдешь победителем из этой твоей трудовой поездки.
       Вчера мама и я помогали твоей классной руководительнице в подготовке на курорт. Она едет в Крым. Запасалась продуктами, и мама доставала ей тушёнку, а я помогал нести. Очень интересовалась тобой, передавала тебе привет.
       Ну, будь здоров, сыночек. Крепко тебя целую, обнимаю и люблю. Привет тебе от всех родных.
       Юрина мама звонила, спрашивала, как ты, передавала привет от Юры. Получено письмо ещё от одного твоего товарища, забыл от кого. Классная рассказывала.
       Мама тебя целует, бабушка Надя и бабушка Соня. Виталик, я думаю, уже написал тебе.
       Ещё раз целую. Твой папа. Пиши.
 
20.07.1977
       Дорогой внук мой Геночка!
       Вчера получила твоё долгожданное письмо. А тебе пишу уже второе. Папа принёс мне твоё 1-е письмо, и я несмотря на то, что меня ты вспомянул в нём последней, сразу поспешила написать тебе письмо. Ты, вероятно, его уже получил.
       Я очень рада, что ты благополучно доехал на место, что уже работаешь. Напиши мне пожалуйста как ты живёшь, хорошие ли парни в твоей палатке, дружно ли и как ты себя чувствуешь с ними? Хватает ли тебе пищи? Меня очень интересует твоя жизнь.
       У меня всё без изменений. Крыша отремонтирована, уже не течёт, полностью закончен мой ремонт, побелено, и очень чисто и уютно. Наташа готовится к экзаменам. 1/VII [VIII] у неё первый экзамен и если она сдаст, то думает остаться жить у меня. Она очень хорошая, воспитанная и послушная девочка. Вот тебе описала своё житьё.
       Все родные тебе передают тёплый привет и наилучшие пожелания.
       У нас погода тоже меняется. То жарко, то тучи и вдруг ливень. Изрядно надоело, но ничего не поделаешь. Правда два последних дня мы без дождей.
       Я очень скучаю по тебе.
       Бабе Соне твоё письмо отдала.
       Ну, будь здоров и крепись, пиши нам часто письма. Обнимаю тебя и крепко целую, твоя бабушка Надя. Постарайся быстро ответить.
       21/VII приезжает Виталик, скоро поедет в Крым. Он тебе тоже написал письмо.
 
20.07.1977
       Дорогой мой хороший внук Виталик!
       Получила твоё письмо. Очень благодарна тебе, что не забываешь и пишешь. Очень рада, что тебе хорошо и что ты доволен.
       Вот видишь, что ты отдыхаешь в санатории, что хороший уход и показывают вам город и водят в кино и на экскурсии. Дома ты б болтался один целые дни без присмотра в такую жару и противные дожди с грозами. Всегда надо слушаться родителей и старших, они тебе добра желают.
       Спасибо тебе за заботу обо мне и моём ремонте. У меня всё по-старому, тружусь, сколько сил хватает.
       Будь здоров, обнимаю и крепко целую. Твоя бабушка Надя.
       Пиши, буду отвечать.
 
21.07.1977
       681000 г. Комсомольск-на-Амуре
       ул. Кирова, 31-а
       ССО «Экспресс»
       Гельфанду Г. В.
 
       Дорогой Геночка!
       Решил написать тебе из Болгарии.
       Мы находимся на Черноморском побережье между Варной и Бургасом на курорте Слынчев Бряг. Здесь пробудем 12 дней, а потом будем путешествовать по Болгарии и закончим в Софии. Из Софии самолётом до Киева, а потом поездом домой. 6/VIII вечером я буду в Днепропетровске.
       Сюда ехали поездом через Черновцы и Румынию. Очень всё интересно. Отдых хороший. Жвачку достал – 2 пачки немецкой и 1 болгарскую. Пока больше ничего. Мы ещё никуда не выезжали. Будем в Варне, Софии и других местах, где я поищу то, что ты просишь. Если будет ещё другой формы, то докуплю, сколько смогу жвачки. Она тяжёлая. Стоит 10 левов сто штук. Лев дороже рубля: 1 рубль = 0,78 лева. Нам перевели 267 левов. Увеселения здесь дорогие. Каждое – 10-11 левов с питанием или с концертом и выездом.
       Пиши, как ты трудишься, что у тебя слышно, как твоё здоровье. К моему возвращению твой ответ наверняка придёт.
       Будь здоров. Крепко целую тебя. Твой папа.
 
21.07.1977
       Дорогие Бэла и Виталик!
       Решил написать вам из Болгарии. Мы пока отдыхаем на курорте международном на Черноморском побережье, что находится между городами Варна и Бургас. Называется этот курорт Солнечный берег – по-болгарски Слынчев бряг.
       Очень много разных увеселений. Нам предложили 4 из них за эти дни по 10 и 11 леи. Большинство из нашей группы идут на все – это 42 леи. Я решил сэкономить и пойду на 2. Вчера были на концерте югославского певца и вокально-танцевального трио.
       Нам вышло после двойной пошлины у нас и в Болгарии за перевод из одной валюты в другую по 267 лей. Купил уже за 30 лей 300 штук жвачки и 3 майки-матроски по полторы леи за штуку. Больше ничего не встретилось. Мы будем ещё в Софии, Варне и других городах, тогда куплю, если что встретится. Здесь большинство вещей дороже, чем у нас. Надо знать, что брать. Люди здесь опытные. Некоторые уже побывали в разных странах.
       Я пишу днём после обеда. В обед я на море не хожу. Завтрак у нас в 8 утра. Обед в 13:00, ужин – в 19 ч. 30 минут. Кормят преотлично и досыта. Я, например, не поедаю всего. Каждый день новые блюда. Очень разнообразят. Очень много соков, фруктов и овощей на закуску, варенье, мёд. Я бы привёз, но у меня от тяжести один тюбик варенья из черешни раздавился, боюсь таскать.
       Ну вот всё. Дома расскажу подробно. Привет моей маме и твоей маме. Я ещё напишу позднее моей маме.
       Спешу написать, пока Виталик ещё дома.
 
22.07.1977
       г. Днепропетровск-5
       ул. Жуковского дом 41 кв. 12
       Городинской Надежде Владим.
 
       681030 Хабаровский край
       г. Комсомольск-на-Амуре
       Аэропорт. До востребования
       ССО «Экспрес-77»
       Мне
 
       Здравствуй, дорогая бабуля!
       Сегодня получил утром от тебя письмо и сразу […] отвечаю. Как я понял, ты письмо отправила 15/VII, а я 10/VII написал тебе – ты видимо ещё моё письмо тогда не получала.
       Как ты живёшь, как твоё здоровье? У меня всё нормально. Вчера получил сразу 3 письма – от папы (проездом из Киева), от Виталика и от Юры. А сегодня от тебя.
       Ну сначала немного о себе. поначалу мы все работали на укладке рельс, затем на строительстве Комсомольска, а с 15 отряд получил работу в 3-х местах: в колхозе – на строительстве, на укладке рельс и (самое трудное) на аэродроме – где я и нахожусь теперь. Мы укладываем бетон, асфальт, ставим поребрики (так здесь называют бордюры на дорогах) и т.д. Вначале было довольно трудно, да к тому же комары буквально заедают, но сейчас уже втянулся, работаю изо всех сил. Ем я тоже очень много – ведь, если не есть, то на следующий день не подымешь лопаты. Также погода здесь странная – то дождь, то 35° тепла.
       Здесь очень много нанайцев – возле нас находится нанайский национальный округ и еврейская автономная область. В магазинах вещи есть, но денег у меня нет. Продукты в 2-3 раза дороже, а мяса практически нет. Природа очень красивая – тайга, сопки. Много техники, в основном японской. Время на 7 часов опережает Московское.
       Как ты там поживаешь? Я за тобой уже соскучился очень. Через месяц буду дома. Адрес у меня новый – читай на конверте, но по старому я письма тоже получу – ведь управление одно и то же и нам письма оттуда приносят.
       Ну всё, передавай всем привет. Целую. Гена.
 
27.07.1977
       УССР, г. Днепропетровск-5
       ул. Жуковского 41 - кв. 12
       Городынской Н. В.
       USSR
 
       usa/22c
       Eda Gorodinsky-Apt 21
       441 West 2-nd Street
       Reno, Nevada 89503
       USA
      
       Дорогая моя сестра Надя!
       Сегодня получила твоё письмо с 13-го июля с новостями обо всех родных, об Ане и о Нусе – об этом не могу сейчас говорить кроме того что мне жаль. Я даже о чужих так чувствую – при таких условиях.
       О моих зубах нечего писать. Дантисты на дачах (в июле и в августе) не работают, не интересуются. Некоторые думают что мои зубы в порядке и советуют их не трогать. Боли у меня не большие, но сердце скакает и рот не зубы болит. Увидим когда вернутся с дач.
       Об Ане я не знаю почему ты ей обед не варишь где она живёт вместо того, чтобы носиться каждый день. Ты ведь там бываешь. И ещё мне кажется, еслиб ты её взяла к себе, то ты всё поправила б. Или пойди жить у неё, если её комната больше твоей. Разве она шумная (Аня)? Ева тоже помогает с ней? Жаль, что я не могу помочь. Постарайся уменьшить этот труд – сократишь ношу пищи – вари у Ани на месте – отдыхай там же как кончишь работу. Ты ведь тоже не совсем здорова и не молодая тоже. А Аня тяжеловесная… Она чем-нибудь помогает всем как больная?
       Сердечный привет всем. Целую тебя крепко. Любящая тебя сестра Ида.
       Отвечай.
 
27.07.1977
       Авиа
       СССР, г. Днепропетровск 99,
       Красный Камень дом 19, квартира 61
       Гельфанд Б. Е.
 
       Болгария
       Слънчев Бряг,
       хотел Странджа
       Гельфанду В. Н.
 
       Дорогая Белочка!
       Я решил написать письма вдогонку, так как было многое нам точно неизвестно, а другое я перепутал. Во-первых, мы забыли, что 31 день в июле. Мы отсюда уезжаем 31/VII в 13 часов местного времени (разница 1 час назад, т.е., если у нас 14.00, то здесь 13.00). Дома я буду не вечером 6/VIII, а утром 6/VIII в 6 часов 47 минут, кажется, поездом Киев-Днепропетровск №... вот дела, я опять забыл номер. Кажется «79», ты спросишь. Это будет суббота. Будь дома, чтоб я имел куда завезти вещи. Груз у меня уже тяжелый, а ведь я еще все деньги не потратил. Говорят, в Софии и Пловдиве все можно купить.
       Видел плащ, что тебе нужен, но твоего размера не было. Слишком светлый (голубой, я не хотел брать). Джинсы болгарские, но материал высокого качества – американский. Геныного размера я не встретил пока. Стоят 77 левов. Купил 2 рубашки без рукавов 40 и 41 размеров - желтая и темно-оранжевая. 40-й - 9 левых 90 стот., 41-й – 7 лев. 30 стот. Виталику пока достал только одну шведку с корабликом – белую 44 размера. Больше ничего подходящего пока не встретил. Шведки все типа футболок.
       Сегодня «деловой» ужин, встреча с партизанами. Требуют покупать по 2 бутылки вина (80 стотинков каждая).
       Море здесь хорошее, дождей нет. Но я переохладился. 3 дня не купался, так как болела поясница. А сегодня с утра возобновил купание и на солнце был до 11. Представь себе, стало гораздо лучше, поясница почти не болит. Я бываю на солнце только утром с 8.30 до 11. Прежде выходил к морю купаться и в 6 утра, до завтрака (завтрак у нас в 8).
       Везу немного сладостей со стола: мед и варенье из черешен в тюбиках. Пусть дети позабавятся. Я один не поедал за столом эти вещи, оставлял для детей. Остальные обжоры – все поедали; требуют еще добавки хлеба, хотя кормят от пуза – огромные порции мяса, картошки, суп накладывают. На закуску дают арбуз, соки, воды, персики, помидоры, перец. А в ужин – торт, пирожное. Соки лимонные, апельсиновые, кока-кола, даже фруктовое мороженое было. Но стоит нам уехать куда-либо на коллективное мероприятие с обедом или ужином, те, кто остаются, не могут съесть ничего лишнего (я имею ввиду фрукты, овощи, соки), хотя это должно быть наше. В ресторане уже точно знают, сколько людей уехало и на их места подсаживают с других столов. А ведь за это заплачено, а там, куда едем, платим вторично за еду и выпивку. Я не пью совсем. Только на «Робинзоне» выпил немного. Нам эти мероприятия надоели. Чуть ли не силком уговорили брать билеты, а если самому купить – полцены. Хотел забрать деньги за «варьете» - не отдают.
       Хуже всего неизвестность, что дома. Как здоровье всех? Мне сказали, что письма, хоть и авиа, идут долго. Так что я не надеюсь получить ответ сюда и тебе больше писать не буду. Если напишу завтра-послезавтра, оно придет вместе со мной. В поездке по стране мы будем 5 дней – с 31/VII по 5/VIII. А отсюда мы ездили в Варну, пешком ходил я в город Несебер (6 с половиной км. отсюда) туда и обратно. Некоторые ехали, другие – в одну сторону (билет стоит 20 стотинок), а в другую пешком. В Бургас я ездил автобусом – 40 км. отсюда (туда и обратно 2 левых).
       Если что узнаешь насчет работы моей будущей, хорошо будет. Я, конечно, сразу по приезду начну интересоваться, но если и тебе представится возможность, узнавай и ты. Я ничего не спрашиваю, хотя вопросов уйма. Кажется, целая вечность, как я уехал. А все потому, что ничего не известно о доме и обо всех вас.
       Сердечно приветствую мою и твою мам, целую их. Будь здорова. Целую тебя и обнимаю. Вова.
       Заходи к мамам. Им это очень нужно, чтобы их навещали. Объясни моей маме, что я приеду 6/VIII в 6:47 утра.
 
28.07.1977
       Дорогая мамочка!
       Так как я перепутал некоторые события, то решил написать раньше, чем наметил.  Во-первых, мы отсюда уезжаем не 30, а 31 июля, во-вторых, приеду я 6/VIII не вечером, а в 7 часов утра.  Так что ты исходя из этого ориентируйся.
       Если Бэла не уехала, то ты вполне можешь с ней переночевать у нас. 6 августа – это суббота. Я поеду прямо домой, так как у меня вещи тяжелые.
       Осталось ещё 145 левых. Я их потрачу в Пловдиве и в Софии.
       Только что отправил письмо Бэле. Но вдруг она уехала, и ты об этом, что я ей написал, не узнаешь.
       Письма очень дорогие – 28 стотинок, а так как сдачи не дают, то дороже. Телеграмма – 5 левых. Один из нашей группы отправил поздравление с днём рождения. Так что иного выхода нет, как писать письма. Это последнее. Пока оно придёт, я вернусь домой, поэтому писать позже не имеет смысла. Перед своим отъездом из Солнечного берега напишу ещё одно письмо Гене. Ему будет приятно получить на специальном конверте, где указан адрес курорта (Слънчев Бряг) и гостиница (Странджа). Я этот конверт специально придержал для него. Отправил ему в общей сложности за эту поездку 4 письма: одно из дома в день отъезда, другое из Киева и третье (будет и четвёртое) из Солнечного берега.
       Я уже побывал в 3-х городах. После отъезда отсюда поеду по стране. Чувствую я себя хорошо, ничего не болит. Не злоупотребляю солнцем и морем – бываю на берегу с 8 до 11 часов. Изредка и вечером после 5, или утром с 6 до 8 (до завтрака).
       Кормят отлично. Кое-что из пищевых сувениров в пакетиках я привезу.
       Очень скучаю, тревожусь, как ты, как там все близкие, как дома? Ведь неизвестность хуже всего.
       Сейчас мы отправляемся на деловую встречу с партизанами. Я спешу. Заканчиваю. Крепко тебя целую. Береги себя. Привет Бэле и маме Соне. Привет всем родным, целуй их. Желаю здоровья тёте Еве особенно. Я ведь не знаю, как у неё дела. Дай ей бог всего лучшего.
       Целую, обнимаю. Твой Вова.
 
31.07.1977  
       320005 г. Днепропетровск
       ул. Жуковского 41/12
       Городынская Н. В.
       USSR
 
       usa/22c
       Dr. S. Gelfand
       The La Guardia Hospital
       102-01 66-th Road
       Forest Hills, N.Y. 11375
       USA
 
       Дорогие тётя Надя и Вова!
       Дорогая тётя Надя, я был огорчён, что узнал о Вашем переломе, но рад, что операция прошла и Вы продолжаете быть активной.
       С тётей Идой продолжаю переписываться, хотя иногда задерживаюсь с ответом, так как ей надо писать по английски, а с этим у меня пока не совсем отлично.
       Вова, ты спрашиваешь как у меня с английским. А так же как с ивритом, говорю, объясняюсь, даже по телефону, но твёрдые русские ноты остаются неизменно. Но я нисколько не огорчён так как и в Израиле и по всей Европе и здесь есть много людей знающие и говорящие по русски. Ты задаешь мне вопросы, но если отвечать на них полнее – можно написать целую книгу, причём толстую.
       Не сердись на меня, читаю о твоей жизни и тяжело становится на душе. Ехать агитировать для поступления в строительное училище, всё так искусственно выглядит. Для кого, для чего? Мне не нравится капиталистический мир. Но одно надо отдать должное. Никто не агитирует поступить туда или сюда, работать там или здесь. Нет геройских рассказов как кладут кирпичи, или сколько распахали, или какой урожай собрали. Летом на уборку урожая уезжает много студентов, но это не герои, а просто едут заработать. Окончившие коледжи работают таксистами, строителями, секретарями, медсёстрами и т.п., так как устраивает заработок. Есть и агитация: для забастовок, для выборов, за то или иное движение. Всё это делают волонтёры. Вот у нас в больницах наверное 200 волонтёров (обслуживают больных, кормят, читают им, возят на коляске и т.д и т.п. причём без копейки, а люди от простых до профессоров в свободное время).
       Кстати, я сейчас на дежурстве в большой комнате, на 7 этаже с аиркондиционером, телевизором, показывают Война и Мир. Видел в Москве, но так как было на русском, на многое не обратил внимание. А здесь приходится вникать в язык и вдруг услышал красивые слова Пьера Безухого после пьянки – хочу искать и найти что такое хорошо, что такое радость, что такое любовь и почему плохо. Ты знаешь, создаётся впечатление что времена и действие больше соответствуют английскому языку.
       Ты прав Вова, я стал намного моложе и даже физически. Недавно был в одном танцевальном зале за 3 дол. 50 цент. с носа. Снаружи духота, внутри прохлада, ароматный зал в фантастических цветах лучей света, шикарнейшая танцплощадка, сбоку ресторан и далее бар, красиво танцую, но когда поближе посмотрел, то танцуют люди и 70-75 лет тоже (их большинство кстати). А в танце более 40 не дать. Я танцевал с одной, так даже не задохнулась, а ей уже 76. Скажу больше, есть 2 особы 30 и 31 года, но тяжело мне с ними, уже с комплексом. Намного легче носиться, плавать, ездить и не думать с 24-26 летними.
       Учиться одно удовольствие – знаешь, что ты можешь то же, что и молодые. Сейчас работаю в группе 6 хирургов молодых. Сначала улыбались, а теперь и не отличают. На ты, делаем одну работу, но за опыт уважают. Платят 25000 в год, т.е. каждую неделю получаю чек на 480 $, но чистые из них только 290 $.
       За больничную комнату с ванной, кухней, в гостинице (я говорю и с Европой и с Дербентом) плачу 230-240 в месяц. В больнице имею бесплатное питание 3 раза в день. Пища как в нашем кафе на выбор, но ем немного, фигура та же. Работаю так – 3 раза в неделю в операционной, а в другое время 1,5-2 часа заполняю истории болезни, проверяю раны, вливания. Всё это фантастика. Начиная от игл и всех трубок до ножниц с пинцетом для снятия швов – всё одноразовое, использовал и в мусорный пакет.
       Остальное время читаем и играем в шахматы. Иногда стыдно – за что платят такие деньги. О той работе 1-2 часа в день, что писал тебе, это помимо. Я лечу на дому изредка больных от болей в суставах, нервных [срывов], мигрень и др. Просто наложением руки. Иногда делаю бесплатно, иногда беру 40, иногда 60, а редко 120 $ за сеанс.
       Ты прав, бывают случаи нападения, насилия, убийства. Даже 13/VII в N.Y. 24 часа не было электричества и в 3-х районах N.Y. разграбили много ювелирных и даже продовольственных магазинов. Я в эту ночь бродил по улицам до 2-х ночи. Интересно было наблюдать реакцию людей. Видел тысячи молодых на улицах с фонарями добровольно направляющих движение, помогающих старикам переходить. Здесь удивительно то, что в 1-2 ночи можно увидеть многих стариков в центре на улице.
       Часты в N. Y. пожары, молодёжь (особенно чёрные) забавляется. В жаркую погоду открывают гидранты, брызгаются каждый день что-то случается, но это город на 12 миллионов. Но всё становится известно. Думаю, что и в Д-петр. случается, хотя город меньше.
       В отношении гражданства – дают через 5 лет, но из них только 1 год безвыездно и 2 года в общей сложности надо прожить здесь.  Но сначала надо получить право считаться резидентом, а я пока нелегальный иммигрант.
       Веду переписку с Израилем, Франкфуртом, Парижем, Канадой, США. Иногда читаю новые русские слова и русскую мысль (из Парижа). Чаще английские. N.Y. Таймс, или Дейли Нюс 40 стр. стоит 25 центов. Любые русские газеты и журналы продаются здесь. Пару раз брал, но тошно их читать. Невозможно строить или делать урожай на идее. А что касается зарубежного раздела, так становится печально и смешно. Для чего же их читать.
       Рад за Гену, пусть страждет. Рад за Ваш быт. Обидно, что вся жизнь уходит на то, чтобы выбраться с бытом.
       Бываю каждую неделю на балете или на концерте. Интересно что здесь несколько публичных театров под открытым небом, где хороших актёров увидишь бесплатно. Музыканты и мими – играют на улицах – хочешь дай им что-либо, а нет просить не будут.
       Вчера был за городом на 7 озёрах – опупеешь от вида, плавали и делали шашлыки. 2/VIII иду на Агамемнона.
       Сплю по 4 часа, жалко больше, боюсь просплю.
       В ноябре имею уже отпуск 30 дней. Не знаю какой тур выбрать – на Гаваи, Карибский залив, Мехику, или Испанию, Англию и Париж. А может просто закатиться во Флориду.
       Да, пишите теперь по адресу на конверте пожалуйста.
       Не сердись, но не посещай ты московских зазноб. Никому не нужно это.
       Ну, будьте здоровы, пиши, что тебе интересно слышать. Привет всем твоим. Обнимаю и целую.
       Семён.
      
31.07.1977
       СССР 681000 г. Комсомольск-на-Амуре
       ул. Кирова 31-А
       ССО «Экспресс»
       Гельфанду Г. В.
 
       Боглагрия
       Слънчев Бряг,
       хотел Странджа
 
       Дорогой мой сын!
       Сегодня мы в 13:00 по местному времени (по московскому оно отстаёт здесь на час: т.е. в Москве уже будет 14:00) мы уезжаем в пятидневную поездку по Болгарии. Две недели мы пробыли на берегу моря на курорте Солнечный берег. 6/VIII в 7 утра я буду дома.
       Пиши мне подробно и обстоятельно о своей жизни. Будь аккуратен, не разбрасывай своих вещей, ложи в одно место, тогда у тебя всё будет цело.
       Как тебе? Трудно? Устаёшь? Ты впервые в жизни отправился в большое плавание. Сердце болит за тебя: ты ведь не приспособлен к жизни. Как ты выносишь? Старайся не отставать от других, не отличаться с плохой стороны. Не спорь, учись сдержанности. Я ведь тоже в твои годы познал все тяготы жизни, ушёл на фронт со школьной скамьи, не знал, что такое жизнь, поэтому я тебе сочувствую и понимаю тебя. Ты из этого испытания должен выйти обновлённым, мудрым, сдержанным.
       Напиши, когда ты приедешь домой, что тебе нужно к твоему приезду. Я отсюда везу варенье и мёд, которые нам в тюбиках подают к столу. Я почти не ем этого, для тебя сохраняю. Джинсовые костюмы встречал в гг. Варне и Бургане [Бургасе], но 55 размера и чуть меньшие. Материал очень хорошего качества, стоит 140 рублей левов. Надеюсь, что смогу достать в Софии или Пловдиве. Я себе ничего не покупаю. Купил тебе больше 400 жвачек, 2 футболки белые с надписью по-болгарски и 2 матроски, одну рубаху без рукавов типа шведки, но с твёрдым воротником, как у тебя, однотонную оранжевого цвета. Денег у меня как раз 140 левых. Даже на соки и воду не трачу, от увеселительных мероприятий (4 мероприятия по 10-12 левов каждое) отказался: берегу тебе на джинсы.
       Как ты спишь? Как кушаешь? Бывает у вас свободное время? Как вы его проводите? Что читаете? Интересно, откуда ты быстрее получаешь письма – обычные из дома или авиа от меня? И вообще, на сколько быстрее приходит авиапочта из Днепропетровска, чем из Болгарии?
       Как твоё здоровье? С кем ты дружишь? Передай привет твоим товарищам. Напиши мне о них. Напиши, если можешь, об условиях твоей жизни и работы. О климате там у тебя. Здесь за 12 дней моего пребывания на берегу Чёрного моря не было ни одного дождя. Очень хорошо выглядит море, отдых интересный. Болгары нас любят, везде в пути приветствуют. Много для нас нового, необычного. Я взял с собой фотоаппарат. Уже одну плёнку заснял полностью. У фотографов местных не фотографируюсь – общий снимок стоит 1 леву, дорого. Я только раз уплатил за фотографию. Решил лучше сам всё запечатлеть.
       Ну, будь здоров. Желаю тебе бодрости и здоровья, сил и выдержки.
       Крепко тебя целую. Твой папа. Пиши.
 
01.08.1977
       Днепропетровск-5
       ул. Жуковского дом 41 кв. 12
       Городынской Н. В.
 
       681030 г. Комсомольск-на-Амуре
       Аэропорт. До востребования
       ССО «Экспрес-77»
       Гельфанду Г. В.
 
       Здравствуй дорогая бабуля!
       Сегодня получил от тебя письмо и сразу же отвечаю.
       У меня всё по-прежнему. Работаем. Сейчас строим дорогу возле аэропорта. Сами ставим поребрики (так здесь называют бордюры), планируем щебень, ложим асфальт. Уже более менее приловчился и даже не так устаю, как раньше. Мешают дожди, но здесь это в порядке вещей.
       Меня волнует твоя крыша и твоё здоровье! 30/VII я прочитал в «Правде», что в Днепре был ураган и дождь, что причинён материальный ущерб, затопило некоторые дома. Напиши как там теперь. Крыша наверно протекала? А письмо от тебя от 27/VII-77, поэтому я так ничего толком не узнал. По программе «Время» тоже говорили. У нас «Время» передают в 10:30 по Хабаровскому времени, или в 15:30 по Москве. На 7 часов раньше. Так что мы всё узнаём раньше вас.
       Вот такие дела. На этом кончаю своё письмецо. Пиши. Передавай привет маме, папе, бабушке Соне, всем, всем, всем.
       Мы отсюда вылетим домой числа 27 или позже. Так что уже мало осталось. Вообще-то я свыкся уже, разве что комары заедают.
       Ну всё. Досвиданья! Целую! Гена.
 
09.08.1977
       УДАРНИЙ ФРОНТ
       № 892
       на № 9.08.77 р.
 
       РЕДАКЦIЯ ГАЗЕТИ
       Орган П'ятихатського райкому Компартії України
       та районної Ради депутатів трудящих
       Дніпропетровської області
       м. П'ятихатки, вул. Тиха, 117
 
       Шановний тов. Гельфанд!
       Щиро вдячні Вам за кореспонденцію. Надсилаємо два примірники газети, які Ви просите.
       Запрошуємо при можливості надсилати свої дописи до "Ударного фронту"
 
       З повагою, кореспондент відділу листів редакціі        /Г. Іліх/
 
29.08.1977
       Здравствуйте дорогие папуля и Виталик!
       Сегодня вечером решил написать вам письмо.
       Прибыли мы вчера и очень быстро устроились. Доехали хорошо. Погода сразу же здесь была жаркая. Мы живём в I корпусе, комнаты очень хорошие, есть все удобства. Море совсем рядом. В столовой здесь сделано по типу ресторана. Обслуживание хорошее, а кормят так (мы аж удивились), что еле встаём со стола.
       Познакомились с поварами и теперь если хотим берём добавку. Столовая громадная и каждый имеет свой столик и место, так что, когда все приходят на обед, то нет никаких очередей, садимся, а там уже всё накрыто.
       В общем отдых отличный. Сюда приезжают ансамбли и мы уже взяли билеты. Нам сказали, что будут проводиться экскурсии в Ялту, Юг Крыма, Феодосию и т.д.
       Сегодня пошли в город и мне страшно повезло: возле универмага вышла продавщица и вынесла 7 советских и 2 японских (как у тебя) зонтиков. И это на наших глазах! Сразу выросла очередь, но у меня не было денег и я упросил продавщицу, чтобы она подождала 20 мин., оставил Витю, а сам на трамвае и бегом. В общем купил. Так что вышли 40 рублей. Вот так.
       Ну на этом кончаю. Как там бабушки Надя, Соня, все. Передавай им привет. Досвидания. Целую. Гена.
 
15.09.1977
       Днепропетровск-96
       Красный Камень 19 кв. 61
       Гельфанду Вл.
 
       Карпаты
 
       Здравствуйте дорогие!
       Вчера вечером получила от вас письмо, рада, что Виталик – Кука – начал серьёзно заниматься, но напрасно ты не ходишь к Т. М., от этого тебе не будет хуже, а наоборот, лучше усвоишь всё и поймёшь. Не мешало бы повторить материал за 7 кл., так как всё опирается на это.
       Справку я уже отдавала летом, ее положили под стекло и обещали передать Виталию Трофимовичу.
       От Гены нет ничего. Завтра он будет дома. Вова, я понимаю, что тебе тяжело, особенно тяжело ездить на лечение, но надо провести весь курс лечения. Я думаю, что, если бы кто-нибудь из мам был с вами, было бы легче. Пригласи кого-нибудь, особенно теперь, когда приедет Гена.
       Но с работой тебе стало легче? Ведь на дорогу уходит меньше времени и обстановка другая.
       Оказывается, здесь помидоры совсем не растут, их привозят. Высокогорный район, где разводят овец и коров. Здесь 850 м. высоты над уровнем моря. Поэтому воздух резкий, чистый. Рядом с санаторием трамплин, где проходят все соревнования по прыжкам, а сейчас искусственно сделанный трамплин из пластмассовой соломки, очень интересно.
       Похолодало, все одели пальто. Я пожалела, что не взяла с собой своё японское пальто, сапоги-чулки и шапку меховую. Уже сейчас иногда можно было бы одеть пальто. Так что пусть мама приедет и вышлет мне. Просто в мешочек вложит и зашьёт.
       Мне назначили курс лечения сейрептомицина вчера, а это приблизительно 1,5 м-ца. Если дома будет всё хорошо, придётся пробыть, в случае особых затруднений – я уеду раньше.
       Вот такие дела.
       Пусть Гена напишет фирму джинсов, может я достану. Меряла сапоги на зиму, но был 40 размер и нашим – они велики. И не дороже 41 руб. Вот разбогатеете немного и пришлёте мне деньги в случае покупки.
       Ну вот всё. Привет всем. Крепко целую всех. Пишите. Как здоровье б. Нади и б. Сони?
 
       Здравствуй дорогая мама!
       Пишу тебе письмо с просьбой отослать мне моё японское пальто на пуху, сапоги-чулки, шапку белую меховую. Похолодало, но станет ещё холодней.
       Что там дома. Вова пишет, почему ты не там, особенно сейчас, когда будет Гена. Надо быть с ними.
       У меня всё хорошо, не беспокойся, отдыхаю хорошо и питание здесь хорошее.
       Как у тебя, как здоровье, что с покупкой комнаты? Пиши обо всём. Что пишет Миша, где он сейчас?
       Целую. Бэла.
       Напомни, даёт ли Вова деньги в школу на питание Виталику, раньше платили 1,5 рубля в неделю и платили 1 раз в неделю в пятницу, а то он будет голодный полдня.
       Если хочешь поговорить по телефону – можешь заказать разговор через подругу твою на мой адрес – адрес санатория, или мне дай её телефон, и я закажу. На любой день.
 
26.09.1977
       г. Днепропетровск
       Красный Камень 19, кв. 61
       Гельфанду
 
       г. Винница
       пл. Октября
       гостиница «Южный Буг»
       ком. 503,
       Гельфанду В. Н.
 
       Дорогие!
       Получил вчера в 17:00 телеграмму. Слава богу, что Гена благополучно вернулся домой, мне теперь легче работать, а то в голове всякая дурь была.
       Я вчера прибыл в Винницу в 11 ч. 30 минут дня. Если бы в пути поезд не задержали – машинист ночью сбил человека, не знаю, жив ли он. Приезжали эксперты, выясняли обстоятельства. Больше часа у одного населённого пункта, где это случилось, держали состав. А потом поезд выбился из графика и стоял, пропуская другие составы на каждой станции и полустанке. Мы в Жмеринку прибыли в 7 ч. 15 мин., как раз, когда ушёл рабочий поезд. Мне пришлось до 10 часов утра прождать следующего в Жмеринке.
       В гостинице я устроился хорошо, в отдельном номере со всеми удобствами: душем, туалетной, телефоном, радио, телевизором.
       Винница красивый город. Я вчера заснял целую плёнку достопримечательностей.
       Идут интересные фильмы, но я не ходил, голова была забита волнениями. Из-за ожидания телеграммы я не поехал вчера никуда. Если бы [ты], Гена, был со мной, тебе было бы очень интересно. Зря ты не поехал. Но теперь уже поздно. Я 30/IX выезжаю домой. Зря ты оставил вещи в палате, они могут пропасть. Такие вещи дорогие не оставляют на целую неделю. Надо было узнать, где мама, с кем и куда она поехала, подождать её. Ты мог стать на квартиру и подождать её. Ведь тебе ехать было не к спеху.
       Когда ты прибыл домой? Ехал поездом? Если по времени письмо может прибыть, напиши мне обо всех обстоятельствах твоей поездки, но так, чтобы письмо прибыло не позднее 29/IX. 30 я думаю выехать в Жмеринку. Если удастся достать билет, то я выеду 30 сентября одним из 3-х поездов – Киевским, Львовским или Симферопольским – все проходящие.
       Слушайтесь, дети. Не мотайте денег, помните, что нам ещё долго надо жить на оставшиеся средства.
       Геночка! Не ходи поздно. Это опасно.
       Я живу на 5 этаже в комнате 503 гостиницы «Южный Буг». Адрес г. Винница, площадь Октября.
       Виталик! Не катайся сейчас на велосипеде – холодно, можно потерять и ты не должен терять время – тебе надо уделить все силы учёбе. Помни, что от этого зависит твоё будущее. Потом спохватишься, будет поздно.
       Почту аккуратно складывай. Мне газеты нужны для работы.
       Я на письмо не надеюсь – мало времени, чтобы успело прийти сюда, но на всякий случай буду спрашивать «до востребования» в гостинице и на главпочтамте до 30/IX. Геночка! Не пиши Тельфану, могут не выдать мне.
       Мама! Следите за квартирой, кормите детей по их вкусу, денег на это не жалейте, но старайтесь покупать сами.
       Покажите письмо моей маме. Был у неё Гена? Подойди, Геночка, в институты, запиши её адрес. Может к ней придут другие студентки. Эта не очень хорошая девочка.
       Будьте здоровы. Целую вас всех, обнимаю.
       Вова.
       Дождей здесь нет, но холодно. Вчера был солнечный день, сегодня пасмурно, может ещё и пойдёт дождь.
       А у вас как?
       Я до самого отъезда поезда стоял на перроне, думал, что Геночка подойдёт.
 
27.09.1977
       УССР, г. Днепропетровск-5
       ул. Жуковского 41 - кв. 12
       Городынской Н. В.
       USSR
 
       usa/22c
       Eda Gorodinsky-Apt 21
       441 West 2-nd Street
       Reno, Nevada 89503
       USA
 
       Дорогая моя сестричка Надя!
       Мне трудно писать и-за тупо-глазия – извиняюсь и прошу не ожидать много и частых писем.
       Не надо тебе бежать к Люсе и Сене о каких то финансах. Если будут во время моей смерти, то там получатся – если нет то никто не поправит!
       Племянник ни Богу свечка, ни чорту кочерга. Он обещает помощь, но не двигается с места, он не тот человек, которого хвалили так много. Я тебя прошу ему больше не писать обо мне. Он не достоин моего маленького пальчика. При том, у него постоянная работа и плохой английский язык и он всё время занят своими делами, а я хочу быть ему чужая. Если мне нужна будет помощь то сама смогу её найти.
       Я только хочу знать, если можно, какие у тебя лично были с ним отношения, когда он был квартирантом у вас, когда учился в Днепропетровске? Он сам своих писем не пишет ко мне, но даёт эту работу своим друзьям; я их конечно не знаю, и он выражается довольно дико по отношению к нашей семье, (кроме тебя). Я ему уже сказала, чтоб он знал что мне это не нравится и чтоб он ждал пока будет знать больше английского и писал свои письма сам. Дурак! Такое несчастье! Кому он здесь нужен. Слава Богу я в нём не нуждаюсь, а если б нуждалась, то получила б ничего. Он врёт когда ему что-нибудь нужно. А потом от философии племянник себя любит.
       Я тебя прошу не писать ему ни слова обо мне. Моё здоровье не […]тельное. Придёт время, когда меня совсем не будет. И я хочу чтоб вы все не беспокоились. Я очень старая – умирать не боюсь. Сейчас мне чужие помогают и всё идёт в порядке. Если не смогу за собой совсем смотреть то пойду в больницу. Сейчас я ещё на ногах как раньше.
       Следующее письмо уйдёт к Люсе и Еве. Будьте все здоровыми. Привет всем родным. Целую вас крепко. Ваша сестра и тётя Eda.
 
28.09.1977
       г. Днепропетровск
       Красный Камень 19, кв. 61
       Гельфанду
 
       г. Винница
       пл. Октября
       гостиница «Южный Буг»
       Гельфанду В. Н.
 
       Дорогие!
       30/IX вечером я думаю выехать, если достану билет. Надеюсь быть дома 1/IX [Х] днём. Поеду поездом из Киева или из Львова – на Днепропетровск, или Донецк, или же на Симферополь.
       Хочу, чтобы ты, Геночка, был дома. Мне надо тебя обязательно сразу повидать.
       Я уезжаю сегодня в район Мурованые Куриловцы. Оттуда 30/IX вернусь в Винницу, спрошу «до востребования» письма здесь в гостинице и на главном почтамте. А затем поеду в Жмеринку, откуда думаю уехать домой. Расписание поездов я узнал, надеюсь к поезду успеть.
       Будьте здоровы. Целую вас. Вова, папа.
 
23.10.1977
       УССР, г. Днепропетровск-5
       ул. Жуковского 41 - кв. 12
       Городынской Н. В.
       USSR
 
       usa/22c
       Eda Gorodinsky-Apt 21
       441 West 2-nd Street
       Reno, Nevada 89503
       USA
 
       Родная моя сестра Надя!
       Уже давно нет письма от тебя. Я ужасно беспокоюсь. Послала тебе и Люсе одновременно, около семи недель назад – ответа нет.
       Пиши мне немедленно. Целую всех родных и тебя крепко.
       Как здоровье всех и погода? У нас ещё тепло днём, а ночью прохладно. Остальное всё по старому.
       Любящая тебя сестра Eda
 
11.11.1977
       Прапор ЮНОСТI
       ОРГАН ДНІПРОПЕТРОВСЬКОГО ОБКОМУ ЛКСМ УКРАЇНИ
       "11" листопада 1977 р.
       № 40
 
       320099 Дніпропетровськ
       Червоний камінь 19, кв. 61
       В. Н. Гельфанду
 
       Шановний Володимире Натановичу!
       Iз надісланої Вами "дитячої" добірки декотрі з матеріалів використаємо в наступній подачі рубрики "Матвійко говорiйко"
 
       З повагою. зав відділу шкільної та студентемої молоді      /Т. Чуприна/
 
24.11.1977
       ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА
       г. Днепропетровск
       Красный Камень д. 19, кв 61
       Гельфанду В. Н.
 
       129085 Москва
       Бочкова 5, кв. 134
       Левиковой Р. И.
 
       Уважаемый Владимир Натанович!
       Вдогонку посланного мною Вам письма, посылаю эту открытку. Я усомнилась правильно ли я написала дату рождения Виктора Леонидовича Комдиского. У него день рождения (75 лет) 28 декабря. К этой дате я просила Вас поговорить с Гребеличенко, а он должен поговорить с Горкомом КСМ и Горкомом партии, чтобы они ему прислали поздравление. Надеюсь, что Вас это не очень затруднит.
       Желаю Вам и Вашей семье здоровья и счастья.
       Раиса Иосифовна.
       Спасибо за выписку из газеты. Мне также прислал Русаков Р. И.
 
02.12.1977
       Был у меня Герман, рассказал финал истории с Глущенко. Она ведь бросила мужа, уехала с физруком, мастером спорта Гавришем в Черкассы, а он оставил жену и 2-х детей. Летом уехала, а сейчас уже вернулась. Пришла к директору. Но не проситься на работу, а как бы ставя условие: «Я согласна к вам прийти на работу, но если вы отберете квартиру у моего мужа». Уезжая, она, оказывается, дала подписку мужу, что не будет претендовать на квартиру.
       –    Ну, - заметил я Герману, - теперь она снова к вам придет.
       –    Нет, - возразил он. - Директор ее отвадил, сказал: «Ты мне не нужна», не захотел встревать в грязное дело.
       –    А муж?
       –    Он ее и раньше не хотел отпускать, плакал, и теперь опять пустил к себе, они живут вместе.
       –    Ну а Гавриш?
       –    Тоже приехал. Только не к жене. Я его встретил с одной молодой женщиной – катал ее на своей машине. Познакомил меня. При ней расспрашивать неудобно было, но он отрекомендовал ее, как заведующую продовольственного магазина у «Рубина». Гавриш мне как-то еще до своего бегства в Черкассы сказал: «Я больше недели ни с одной женщиной жить не могу – тянет на другую».
       Так, что и Глущенко оказалась одной из его очередных тянучек.
 
03.12.1977
       Сегодня были две мастерицы из ГПТУ-21, мастера 9 и 12 групп 2-го года обучения. Принесли мне 2 килограмма яблок, 3 хурмы и вафли.
       Ничего толком ни от кого нельзя узнать о комиссиях и проверках, которые были в училище. Проверяли преподавателей, мастеров, учебно-воспитательную работу замполита. Проверяли и директора. Кажется, все обошлось, хотя и нашли много недостатков.
       В 12 училище тоже была проверка. Герман сказал, что интересовались как изучается конституция. Марья Сидоровна заменяла директора (он от страха ушел в отпуск), выкручивалась за него и выкрутилась. На педсовете она заявила:
       Вот у нас все в порядке, благодаря моим стараниям. А в 21 училище у
Гельфанда ни перспективных планов не оказалось, ни журналы не были заполнены.
       Я сказал Герману, что меня не было, что лишь теперь у меня забрали из дому все планы, которые в полном порядке.
       –    Ну, вы знаете Марью Сидоровну. Она любит приврать.
 
17.12.1977
       Виталик к маме моей:
       –    Не рявкай!
       Он сломал антенну у Гены – дернул приемник, я его наругал. Он поднял на меня крик. Мама ему – замечание. Вот он ей и ответил.
 
       Гена маме:
       –    С мерзостью не хочу иметь дело.
       Мама мне сказала:
       –    Смотри, Вова. Только поставила смородину, уже банку съели.
       Гена разорался на нее за это:
       –    Можешь держать дома ее! Я к варенью не прикоснусь! - и завершил этими словами.
       Я только знаю с ними огрызаться.
    
   
   
   
    
 
 
1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983