Владимир Гельфанд. Дневник, письма 1946 - 1983 |
|
02.04.1956 Видеть его в паре, видеть его вторую половину | געווען זיין פאר |
07.04.1956 |
кинд (идиш) – ребёнок шквыкт зех (идиш) – [ведёт себя] "квикэн" - восторгаться, м.б. горделиво, или хвастливо восторгаться. Например: Дос кинд hот баки/у/мэн а нае шпилэхл ун ецт квикт эр. - Ребёнок получил новую игрушку и сейчас восторгается. Слово в основном применяеся к детям. Поэтому, если применять его к взрослым, то появляется иронический оттенок. |
|