• Независимая газета "Дневник минометчика"
  •    
     
     
     
     
     
     

    12.05.2016

    Сергей Шулаков

     
     
     

    Дневник минометчика

     

    О том, как артиллеристы жили на передовой


     

     

     

     


    великая отечественная война, вторая мировая война, дневники, стихи, артиллерия Берлин.Александер-платц. 1945-й. Фото из книги   

    Автор предисловия Олег Будницкий называет дневник Гельфанда уникальным по нескольким причинам. Первая – обширная хронология: с предвоенных месяцев 1941 года до 1946-го, времени службы в советских войсках в Германии. Однако сам и оговаривается: артиллерист Николай Иноземцев и переводчик Борис Сурис вели записи не менее продолжительное время. Однако они, говорит Будницкий, были вдали от передовой. Так, Иноземцев служил в артиллерии больших калибров и в непосредственном соприкосновении с противником задействован не был. Гельфанд же, командир минометной роты, воевал на передовой. Уникальность этих дневников скорее в тональности, в оптике.

    «Автор дневника, несомненно, относится к категории графоманов. Не писать не может…» – сообщает Будницкий. Он акцентирует внимание на том, что Владимир Гельфанд обращается к дневнику как к другу и приятелю, а это признак некоторого инфантилизма или, возможно, ярко выраженной интровертности.

    Будницкий порой демонстрирует полное незнание реалий Великой Отечественной или же сознательно транслирует мифы. К примеру, сержант-связист выгнал лейтенанта Гельфанда из командирского окопа. Тот утверждает: «Нашлось бы немало офицеров, которые просто пристрелили бы сержанта на месте (и вряд ли бы понесли за это какое-либо наказание)». Вопрос о наказании решал бы командир части или трибунал – в зависимости от боевой обстановки, и штрафной батальон был бы самой мягкой его формой.

    Дневник состоит в основном из бытовых подробностей. А они подсознательно провоцируют сравнения с текущим временем – экономисты скажут, что сравнения некорректные, но мы-то имеем дело с литературой. В марте 1943 года, возвратившись с базара в Сальске, автор педантично записывает: «Купил шесть яиц за 30 рублей, пол-литра молока за 25 рублей, три стакана семечек за пять рублей, кусок хлеба грамм на 800 за 35 рублей». В редакцию местной газеты Гельфанд предложил часть поэмы. «Там новый редактор, литератор по призванию. Он обещал посмотреть поэму и результаты сообщить послезавтра. Спросил его относительно гонорара, как выплачивают его. Но он меня не так понял и сообщил, что после опубликования. Случайно в разговоре я упомянул, что мне необходим один экземпляр (я два экземпляра отдал в редакцию) стихов, отпечатанный на машинке, быть может, я его опубликую в другой газете. «Во всех случаях мы стремимся удовлетворить интересы автора, даже если произведение неполноценно – мы даем консультацию и проч. Вы можете быть довольны, что я сам литератор и смогу разобраться в ваших вещах…»

    Дневники скорее всего действительно не предназначались для печати. В 1945 году их автор совершенно всерьез пишет: «Так жить нельзя. Надо кончать всю эту музыку и притом решительно и побыстрей. Все офицеры награждены, все пользуются почетом и уважением, а я так неблагодарно отмечен всюду злобой и насмешками пустых людишек».

    книга
    Владимир Гельфанд. 
    Дневник 1941–46 гг. 
    Составитель, 
    ответственный редактор и 
    автор вступительной статьи 
    О. Будницкий. 
    – М.: Политическая 
    энциклопедия; Книжники, 
    2015. – 751 с.

     

    В этих дневниках отражена проблема, которая в последние годы вдруг пробудилась в воспоминаниях европейцев – миф о красноармейцах-насильниках. В марте 1945 года в атаку на позиции советских войск под городком Бернлихетом пошла женская часть. Встретив сопротивление, женщины побежали, большинство из них было пленено. Гельфанд записывал: «Десантники распорядились живо. Пленных разбили на три кучи.1. Русские. Их оказалось две. 2. Замужние и те, у которых мужья и родственники в этой же части, где и они служат… Девушки. Составили только третью группу пленных. Русских… после опроса расстреляли… Из третьей группы начали растаскивать «трофеи» по домам и по койкам… Немки боялись, не сопротивлялись… сами упрашивали с собой спать тех, кто помоложе. К счастливому возрасту принадлежал и сержант Андреев». Далее следует почти прямое описание событий, заканчивающееся фразой-эвфемизмом: «Так, дружно работая, они пришли к цели». Сержант Андреев «приодел ее в гражданское платье, и она вышла к своим сомученицам довольная и невинная». Последнее определение не совсем ясно, по-видимому, автор хотел сказать «имея невинный вид».

    Запись от 26 февраля 1946 года повествует: «Картежная игра приобретает широкий характер. Сотни и тысячи марок режут воздух, ударяют о стол и, скрываясь в кармане одаренного счастливца, обращаются в водку, одеколон, спирт…» А в сентябре Гельфанд записывает: «Продал отрез (ткани) защитного цвета за 2000 марок». Гарнизонная жизнь, обычная для военных всех стран и времен. Нового здесь лишь то, что печатать такое ранее не видели смысла.

    В 2005 году дневник Гельфанда был издан в Германии и пользовался, как уверяет Олег Будницкий, некоторой популярностью. Научный подход к изданию этих дневников оправдан лишь наполовину: его можно применять к любому тексту, было бы желание. Однако маловероятно, что записи вроде: «Солуянов – премерзкий тип. Такие могут хорошо устраиваться; их, наперекор справедливости, уважают и хвалят…» – придадут импульс сенсационным исследованиям в исторической науке.



     
     


     

     
     
     










     12. Mai 2016
     Sergey Shulakov  
     
       
       
     

       

     

    Tagebuch des Minenwerfers 

     

    Über wie Kanoniere an der Front lebte

      

       

       


    Der Große Vaterländische Krieg, dem Zweiten Weltkrieg, Tagebücher, Gedichte, ArtillerieBerlin.Alexander Platz.1945 th.Foto aus dem Buch

    Der Autor des Vorwortes Oleg Budnitskii bezeichnet Tagebuch von Gelfand einzigartig aus mehreren Gründen. Die erste - umfangreiche Chronologie: von den Vorkriegs Monaten des Jahres 1941 bis 1946 die Zeit der Dienst in der sowjetischen Armee in Deutschland.Aber er und legt fest: Schütze Nikolai Inozemtsev und Übersetzer Boris Suris Aufzeichnungen für mindestens eine lange Zeit. Allerdings sagte sie Budnitskii alles andere als gut waren. So diente Inozemtsev bei der Artillerie von großem Kaliber, und in direktem Kontakt mit dem Feind war nicht beteiligt.Gelfand gleiche Mörtel Kompaniechef, er kämpfte an der Front. Die Einzigartigkeit dieser Tagebücher eher im Ton in der Optik.

     

    "Der Autor des Tagebuchs, natürlich, gehört zu der Kategorie der Schreiberlinge. Schreiben Sie nicht kann nicht ... "- sagte Budnitskii. Es konzentriert sich auf die Tatsache, dass Vladimir Gelfand zum Tagebuch bezieht sich als Freund und ein Freund, und dies ist ein Zeichen des Infantilismus oder vielleicht ausgesprochen Introvertiertheit.

     

    Budnitskii zeigt manchmal eine völlige Unkenntnis der Realitäten des Großen Vaterländischen Krieges, oder bewusst überträgt Mythen. Zum Beispiel fuhr Sergeant Signalgast Gelfand Korvettenkapitän des Grabens. Er sagt: "Es würde eine Menge Offiziere, die gerade der Sergeant auf der Stelle erschossen haben (und würde wahrscheinlich nicht für sie jede Strafe erlitten haben)." Die Frage nach der Strafe würde den Kommandanten des Gerichts entscheiden, oder - auf der Kampfsituation abhängig, und das Strafbataillon es die mildeste Form wäre.

     

    Tagebuch besteht im Wesentlichen aus heimischen Details. Und sie unbewusst provozieren Vergleiche mit der aktuellen Zeit - Ökonomen sagen, dass der Vergleich falsch ist, aber wir mit der Literatur zu tun haben. Im März 1943, nach der vom Markt Salsk Rückkehr, schreibt der Autor akribisch: "Ich sechs Eier für 30 Rubel einen halben Liter Milch für 25 Rubel, drei Tassen Sonnenblumenkerne für fünf Rubel, ein Stück Brot, 800 Gramm pro 35 Rubel gekauft." An den Herausgeber der Lokalzeitung angeboten Gelfand Teil des Gedichts. "Es gibt einen neuen Editor, ein Schriftsteller von Beruf. Er versprach, das Gedicht zu sehen und die Ergebnisse übermorgen zu melden. Ich fragte ihn, über die Gebühr wird von ihm bezahlt. Aber er verstand nicht, und sagte, dass nach der Veröffentlichung. Beiläufig im Gespräch erwähnte ich, dass ich eine Kopie brauchen (Ich habe zwei Kopien an den Herausgeber) Gedichte, getippt, vielleicht, ich habe es in einer Zeitung veröffentlichen. "In allen Fällen sind wir bestrebt, die Interessen des Autors gerecht zu werden, auch wenn das Produkt defekt ist - wir beraten und so weiter. Sie können glücklich sein, was ich tat und der Schreiber wird in der Lage sein, Ihre Sachen zu sortieren, ... "

     

    Blogs wahrscheinlich nicht wirklich gedruckt werden soll. deren Autor schreibt ganz ernsthaft im Jahr 1945: "Es ist unmöglich zu leben. Es ist notwendig, all diese Musik und darüber hinaus zu stoppen, entschlossen und schnell wie möglich. Alle Offiziere vergeben wurden, verwenden alle die Ehre und Respekt, und ich bin so undankbar markiert überall mit Zorn und Spott leeren Gefährten. "

    книга
    Vladimir Gelfand. 
    Tagebuch 1941-1946 Biennium. 
    Zusammengestellt 
    Executive Editor und 
    Autor des einleitenden Artikel 
    O. Budnitskii. 
    - M: Politische. 
    Enzyklopädie; Die Schreiber, 
    2015 - 751 p.

     

    In diesen Tagebücher spiegeln das Problem, dass in den letzten Jahren, plötzlich in der Erinnerung der Europäer erwachte - der Mythos von der Roten Armee Vergewaltiger. Im März 1945 bei einem Angriff auf die Lage der sowjetischen Truppen in der Stadt ging Bernlihetom dem weiblichen Teil. Konfrontiert mit Widerstand, flohen die Frauen, waren die meisten von ihnen gefangen genommen.Gelfand schrieb: "Marines zügig bestellt. Die Gefangenen wurden in drei kuchi.1 geteilt. Russisch. Es waren zwei. 2. Verheiratete und solche, deren Ehemänner und Verwandte im gleichen Teil, wo sie dienen ... Mädchen. Es war nur die dritte Gruppe von Gefangenen. Russisch ... ... Schuss nach dem Verhör in der dritten Gruppe zu übernehmen haben damit begonnen, weg "Trophäen" von Haus zu Haus und auf den Pritschen ... deutschen Frauen hatten Angst, nicht widerstehen ... Sie mit ihm diejenigen zu schlafen bat, die jünger sind. Es gehörte zu den glücklichen Alter und Sergeant Andreev. " Was folgt, ist fast eine direkte Beschreibung von Ereignissen, die mit dem Satz-Euphemismus endet: ". Also, arbeiten zusammen, sie bis zum Ende gekommen sind" Sergeant Andreev "in ihrer Zivilkleidung auf, und sie ging zu seinem somuchenitsam glücklich und unschuldig." Die letztere Definition ist nicht klar, offenbar wollte der Autor zu sagen, "eine unschuldige Art zu haben."

     

    Die Bilanz von 26, Februar 1946 erzählt die Geschichte: "Kartenspiel auf einem Charakter nimmt. Hunderte und Tausende von Marken schneiden Luftangriff auf den Tisch und versteckt in der Tasche begabt Glück, wenden sich an Wodka, Köln, Alkohol ... "Und im September, Gelfand schreibt:". Verkauft Schnitt (Stoff) 2000 Mark khaki " Garrison Leben ist für alle Länder und Militärzeit üblich. hier Neu ist, dass Druck ein zuvor gesehene Sinn ist.

     

    Im Jahr 2005 wurde Gelfand Tagebuch in Deutschland veröffentlicht und als Budnitskii sagt Oleg, eine gewisse Popularität. Der wissenschaftliche Ansatz zur Veröffentlichung dieser Tagebücher ist nur halb gerechtfertigt: Es kann zu einem beliebigen Text angewendet werden, wäre es wünschen. Allerdings ist es unwahrscheinlich, dass Aufzeichnungen wie "Soluyanov - premerzky Typ. Diese können arrangiert werden; sie unter Missachtung der Gerechtigkeit, Respekt und Lob ... "- geben Impulse für die sensationelle Studien in der Geschichtswissenschaft.






     












  •     Dr. Elke Scherstjanoi "Ein Rotarmist in Deutschland"
  •     Stern  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Märkische Allgemeine  "Hinter den Kulissen"
  •     Das Erste /TV/  "Kulturreport"
  •     Berliner Zeitung  "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"
  •     SR 2 KulturRadio  "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Die Zeit  "Wodka, Schlendrian, Gewalt"
  •     Jüdische Allgemeine  "Aufzeichnungen im Feindesland"
  •     Mitteldeutsche Zeitung  "Ein rotes Herz in Uniform"
  •     Unveröffentlichte Kritik  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten vom Umgang mit den Deutschen"
  •     Bild  "Auf Berlin, das Besiegte, spucke ich!"
  •     Das Buch von Gregor Thum "Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert"
  •     Flensborg Avis  "Set med en russisk officers øjne"
  •     Ostsee Zeitung  "Das Tagebuch des Rotarmisten"
  •     Leipziger Volkszeitung  "Das Glück lächelt uns also zu!"
  •     Passauer Neue Presse "Erinnerungspolitischer Gezeitenwechsel"
  •     Lübecker Nachrichten  "Das Kriegsende aus Sicht eines Rotarmisten"
  •     Lausitzer Rundschau  "Ich werde es erzählen"
  •     Leipzigs-Neue  "Rotarmisten und Deutsche"
  •     SWR2 Radio ART: Hörspiel
  •     Kulturation  "Tagebuchaufzeichnungen eines jungen Sowjetleutnants"
  •     Der Tagesspiegel  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR  "Bücher Journal"
  •     Kulturportal  "Chronik"
  •     Sächsische Zeitung  "Bitterer Beigeschmack"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Krieg und Kriegsende aus russischer Sicht"
  •     Berliner Zeitung  "Die Deutschen tragen alle weisse Armbinden"
  •     MDR  "Deutschland-Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Jüdisches Berlin  "Das Unvergessliche ist geschehen" / "Личные воспоминания"
  •     Süddeutsche Zeitung  "So dachten die Sieger"
  •     Financial Times Deutschland  "Aufzeichnungen aus den Kellerlöchern"
  •     Badisches Tagblatt  "Ehrliches Interesse oder narzisstische Selbstschau?"
  •     Freie Presse  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Nordkurier/Usedom Kurier  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten ungefiltert"
  •     Nordkurier  "Tagebuch, Briefe und Erinnerungen"
  •     Ostthüringer Zeitung  "An den Rand geschrieben"
  •     Potsdamer Neueste Nachrichten  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR Info. Forum Zeitgeschichte "Features und Hintergründe"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Politische Literatur. Lasse mir eine Dauerwelle machen"
  •     Konkret "Watching the krauts. Emigranten und internationale Beobachter schildern ihre Eindrücke aus Nachkriegsdeutschland"
  •     Dagens Nyheter  "Det oaendliga kriget"
  •     Utopie-kreativ  "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
  •     Neues Deutschland  "Berlin, Stunde Null"
  •     Webwecker-bielefeld  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Südkurier  "Späte Entschädigung"
  •     Online Rezension  "Das kriegsende aus der Sicht eines Soldaten der Roten Armee"
  •     Saarbrücker Zeitung  "Erstmals: Das Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Neue Osnabrücker Zeitung  "Weder Brutalbesatzer noch ein Held"
  •     Thüringische Landeszeitung  "Vom Alltag im Land der Besiegten"
  •     Das Argument  "Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland "Betrachtungen eines Aussenseiters"
  •     Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Rezensionen
  •     Online Rezensionen. Die Literaturdatenbank
  •     Literaturkritik  "Ein siegreicher Rotarmist"
  •     RBB Kulturradio  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Українська правда  "Нульовий варiант" для ветеранiв вiйни / Комсомольская правда "Нулевой вариант" для ветеранов войны"
  •     Dagens Nyheter.  "Vladimir Gelfand. Tysk dagbok 1945-46"
  •     Ersatz  "Tysk dagbok 1945-46 av Vladimir Gelfand"
  •     Borås Tidning  "Vittnesmåil från krigets inferno"
  •     Sundsvall (ST)  "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"
  •     Helsingborgs Dagblad  "Krigsdagbok av privat natur"
  •     2006 Bradfor  "Conference on Contemporary German Literature"
  •     Spring-2005/2006/2016 Foreign Rights, German Diary 1945-1946
  •     Flamman  "Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten"
  •     Expressen  "Kamratliga kramar"
  •     Expressen Kultur  "Under våldets täckmantel"
  •     Lo Tidningen  "Krigets vardag i röda armén"
  •     Tuffnet Radio  "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Norrköpings Tidningar  "En blick från andra sidan"
  •     Expressen Kultur  "Den enda vägens historia"
  •     Expressen Kultur  "Det totalitära arvet"
  •     Allehanda  "Rysk soldatdagbok om den grymma slutstriden"
  •     Ryska Posten  "Till försvar för fakta och anständighet"
  •     Hugin & Munin  "En rödarmist i Tyskland"
  •     Theater "Das deutsch-russische Soldatenwörtebuch" / Театр  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     SWR2 Radio "Journal am Mittag"
  •     Berliner Zeitung  "Dem Krieg den Krieg erklären"
  •     Die Tageszeitung  "Mach's noch einmal, Iwan!"
  •     The book of Paul Steege: "Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946-1949"
  •     Телеканал РТР "Культура"  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"
  •     RT "Russian-German soldier's phrase-book on stage in Moscow"
  •     Утро.ru  "Контурная карта великой войны"
  •     Телеканал РТР "Культура":  "Широкий формат с Ириной Лесовой"
  •     Museum Berlin-Karlshorst  "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Rote Fahnen über Potsdam 1933 - 1989: Lebenswege und Tagebücher"
  •     Das Buch von Bernd Vogenbeck, Juliane Tomann, Magda Abraham-Diefenbach: "Terra Transoderana: Zwischen Neumark und Ziemia Lubuska"
  •     Das Buch von Sven Reichardt & Malte Zierenberg: "Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands - 1945 bis 1949" 
  •     Lothar Gall & Barbara Blessing: "Historische Zeitschrift Register zu Band 276 (2003) bis 285 (2007)"
  •     Kollektives Gedächtnis "Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg"
  •     Das Buch von Ingeborg Jacobs: "Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945"
  •     Закон i Бiзнес "Двічі по двісті - суд честі"
  •     Радио Свобода "Красная армия. Встреча с Европой"
  •     DEP "Stupri sovietici in Germania (1944-45)"
  •     Explorations in Russian and Eurasian History "The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945"
  •     DAMALS "Deutschland-Tagebuch 1945-1946"
  •     Das Buch von Pauline de Bok: "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat"  
  •     Das Buch von Ingo von Münch: "Frau, komm!": die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933-1953). Nazidiktatur - Sowjetische Besatzerwillkür"
  •     История государства "Миф о миллионах изнасилованных немок"
  •     Das Buch Alexander Häusser, Gordian Maugg: "Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47"
  •     Heinz Schilling: "Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008"
  •     Jan M. Piskorski "WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie"
  •     Deutschlandradio "Heimat ist dort, wo kein Hass ist"
  •     Journal of Cold War Studies "Wladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
  •     Частный Корреспондент "Победа благодаря и вопреки"
  •     Перспективы "Сексуальное насилие в годы Второй мировой войны: память, дискурс, орудие политики"
  •     Радиостанция Эхо Москвы & RTVi "Не так" с Олегом Будницким: Великая Отечественная - солдатские дневники"
  •     Books Llc "Person im Zweiten Weltkrieg /Sowjetunion/ Georgi Konstantinowitsch Schukow, Wladimir Gelfand, Pawel Alexejewitsch Rotmistrow"
  •     Das Buch von Jan Musekamp: "Zwischen Stettin und Szczecin - Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005"
  •     Encyclopedia of safety "Ladies liberated Europe in the eyes of Russian soldiers and officers (1944-1945 gg.)"
  •     Азовские греки "Павел Тасиц"
  •     Newsland "СМЯТЕНИЕ ГРОЗНОЙ ОСЕНИ 1941 ГОДА"
  •     Вестник РГГУ "Болезненная тема второй мировой войны: сексуальное насилие по обе стороны фронта"
  •     Das Buch von Jürgen W. Schmidt: "Als die Heimat zur Fremde wurde"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне: от советского к еврейскому?"
  •     Gedenkstätte/ Museum Seelower Höhen "Die Schlacht"
  •     The book of Frederick Taylor "Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany"
  •     Огонёк "10 дневников одной войны"
  •     The book of Michael Jones "Total War: From Stalingrad to Berlin"
  •     Das Buch von Frederick Taylor "Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944-1946"
  •     WordPress.com "Wie sind wir Westler alt und überklug - und sind jetzt doch Schmutz unter ihren Stiefeln"
  •     Олег Будницкий: "Архив еврейской истории" Том 6. "Дневники"
  •     Åke Sandin "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Michael Jones: "El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín"
  •     Das Buch von Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt"
  •     Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft "Gewalt im Militar. Die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg"
  •     Ersatz-[E-bok] "Tysk dagbok 1945-46"
  •     The book of Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: "Fascination and Enmity: Russia and Germany as Entangled Histories, 1914-1945"
  •     Елена Сенявская "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат и офицеров (1944-1945 гг.)"
  •     The book of Raphaelle Branche, Fabrice Virgili: "Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History)"
  •     БезФорматаРу "Хоть бы скорей газетку прочесть"
  •     ВЕСТНИК "Проблемы реадаптации студентов-фронтовиков к учебному процессу после Великой Отечественной войны"
  •     Все лечится "10 миллионов изнасилованных немок"
  •     Симха "Еврейский Марк Твен. Так называли Шолома Рабиновича, известного как Шолом-Алейхем"
  •     Annales: Nathalie Moine "La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l’Union soviétique des années 1940"
  •     Das Buch von Beata Halicka "Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 - 1948"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     "آسو  "دشمن هرگز در نمی‌زن
  •     Уроки истории. ХХ век. Гефтер. "Антисемитизм в СССР во время Второй мировой войны в контексте холокоста"
  •     Ella Janatovsky "The Crystallization of National Identity in Times of War: The Experience of a Soviet Jewish Soldier"
  •     Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"
  •     Bücher / CD-s / E-Book von Niclas Sennerteg "Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945"
  •     Das Buch von Michaela Kipp: "Großreinemachen im Osten: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg"
  •     Петербургская газета "Женщины на службе в Третьем Рейхе"
  •     Володимир Поліщук "Зроблено в Єлисаветграді"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Katalog zur Dauerausstellung / Каталог постоянной экспозиции
  •     Clarissa Schnabel "The life and times of Marta Dietschy-Hillers"
  •     Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами 
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Bok / eBok: Anders Bergman & Emelie Perland "365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker"
  •     РИА Новости "Освободители Германии"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski  "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Das Buch von Miriam Gebhardt "Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs"
  •     Petra Tabarelli "Vladimir Gelfand"
  •     Das Buch von Martin Stein "Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 - 1945 in Ego-Dokumenten"
  •     The German Quarterly "Philomela’s Legacy: Rape, the Second World War, and the Ethics of Reading"
  •     MAZ LOKAL "Archäologische Spuren der Roten Armee in Brandenburg"
  •     Deutsches Historisches Museum "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg"
  •     День за днем "Дневник лейтенанта Гельфанда"
  •     BBC News "The rape of Berlin" / BBC Mundo / BBC O`zbek  / BBC Brasil / BBC فارْسِى "تجاوز در برلین"
  •     Echo24.cz "Z deníku rudoarmějce: Probodneme je skrz genitálie"
  •     The Telegraph "The truth behind The Rape of Berlin"
  •     BBC World Service "The Rape of Berlin"
  •     ParlamentniListy.cz "Mrzačení, znásilňování, to všechno jsme dělali. Český server připomíná drsné paměti sovětského vojáka"
  •     WordPress.com "Termina a Batalha de Berlim"
  •     Dnevnik.hr "Podignula je suknju i kazala mi: 'Spavaj sa mnom. Čini što želiš! Ali samo ti"                  
  •     ilPOST "Gli stupri in Germania, 70 anni fa"
  •     上 海东方报业有限公司 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?很多人仍在寻找真相
  •     연합뉴스 "BBC: 러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     Telegraf "SPOMENIK RUSKOM SILOVATELJU: Nemci bi da preimenuju istorijsko zdanje u Berlinu?"
  •    Múlt-kor "A berlini asszonyok küzdelme a szovjet erőszaktevők ellen"
  •     Noticiasbit.com "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Museumsportal Berlin "Landsberger Allee 563, 21. April 1945"
  •     Caldeirão Político "70 anos após fim da guerra, estupro coletivo de alemãs ainda é episódio pouco conhecido"
  •     Nuestras Charlas Nocturnas "70 aniversario del fin de la II Guerra Mundial: del horror nazi al terror rojo en Alemania"
  •     W Radio "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     La Tercera "BBC: El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Noticias de Paraguay "El drama de las alemanas violadas por tropas soviéticas hacia el final de la Segunda Guerra Mundial"
  •     Cnn Hit New "The drama hidden mass rape during the fall of Berlin"
  •     Dân Luận "Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945"
  •     Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"
  •     Historia "Cerita Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Красная армия в Европе"
  •     Der Freitag "Eine Schnappschussidee"
  •     باز آفريني واقعيت ها  "تجاوز در برلین"
  •     Quadriculado "O Fim da Guerra e o início do Pesadelo. Duas narrativas sobre o inferno"    
  •     Majano Gossip "PER NON DIMENTICARE…….. LE PORCHERIE COMUNISTE !!!!!"
  •     Русская Германия "Я прижал бедную маму к своему сердцу и долго утешал"
  •     Das Buch von Nicholas Stargardt "Der deutsche Krieg: 1939 - 1945"
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
  •     Das Buch "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     BBC Русская служба "Изнасилование Берлина: неизвестная история войны" / BBC Україна "Зґвалтування Берліна: невідома історія війни"
  •     Гефтер. "Олег Будницкий: «Дневник, приятель дорогой!» Военный дневник Владимира Гельфанда"
  •     Гефтер "Владимир Гельфанд. Дневник 1942 года"
  •     BBC Tiếng Việt "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Дневники лейтенанта Гельфанда"
  •     Renato Furtado "Soviéticos estupraram 2 milhões de mulheres alemãs, durante a Guerra Mundial"
  •     Вера Дубина "«Обыкновенная история» Второй мировой войны: дискурсы сексуального насилия над женщинами оккупированных территорий"
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Презентация книги Владимира Гельфанда «Дневник 1941-1946»"
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Атака"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Бой"
  •     
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Победа"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. Эпилог
  •     Труд "Покорность и отвага: кто кого?"
  •     Издательский Дом «Новый Взгляд» "Выставка подвига"
  •     Katalog NT "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне " - собрание уникальных документов"
  •     Вести "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" - собрание уникальных документов"
  •     Радио Свобода "Бесценный графоман"
  •     Вечерняя Москва "Еще раз о войне"
  •     РИА Новости "Выставка про евреев во время ВОВ открывается в Еврейском музее"
  •     Телеканал «Культура» "Евреи в Великой Отечественной войне" проходит в Москве"
  •     Россия HD "Вести в 20.00"
  •     GORSKIE "В Москве открылась выставка "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"
  •     STMEGI TV "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Независимая газета "Война Абрама"
  •     Revista de Historia "El lado oscuro de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial"
  •     Лехаим "Война Абрама"
  •     Libertad USA "El drama de las alemanas: violadas por tropas soviéticas en 1945 y violadas por inmigrantes musulmanes en 2016"
  •     НГ Ex Libris "Пять книг недели"
  •     Брестский Курьер "Фамильное древо Бреста. На перекрестках тех дорог…"
  •     Полит.Ру "ProScience: Олег Будницкий о народной истории войны"
  •     Олена Проскура "Запiзнiла сповiдь"
  •     Полит.Ру "ProScience: Возможна ли научная история Великой Отечественной войны?"
  •     Das Buch "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     Ahlul Bait Nabi Saw "Kisah Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     北京北晚新视觉传媒有限公司 "70年前苏军强奸了十万柏林妇女?"
  •     Преподавание истории в школе "«О том, что происходило…» Дневник Владимира Гельфанда"
  •     Вестник НГПУ "О «НЕУБЕДИТЕЛЬНЕЙШЕЙ» ИЗ ПОМЕТ: (Высокая лексика в толковых словарях русского языка XX-XXI вв.)"
  •     Archäologisches Landesmuseum Brandenburg "Zwischen Krieg und Frieden" / "Между войной и миром"
  •     Российская газета "Там, где кончается война"
  •     Народный Корреспондент "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат: правда про "2 миллиона изнасилованых немок"
  •     Fiona "Военные изнасилования — преступления против жизни и личности"
  •     军情观察室 "苏军攻克柏林后暴行妇女遭殃,战争中的强奸现象为什么频发?"
  •     Независимая газета "Дневник минометчика"
  •     Независимая газета "ИСПОДЛОБЬЯ: Кризис концепции"
  •     Olhar Atual "A Esquerda a história e o estupro"
  •     The book of Stefan-Ludwig Hoffmann, Sandrine Kott, Peter Romijn, Olivier Wieviorka "Seeking Peace in the Wake of War: Europe, 1943-1947"
  •     Steemit "Berlin Rape: The Hidden History of War"
  •     Estudo Prático "Crimes de estupro na Segunda Guerra Mundial e dentro do exército americano"
  •     Громадське радіо "Насильство над жінками під час бойових дій — табу для України"
  •     InfoRadio RBB "Geschichte in den Wäldern Brandenburgs"
  •     "شگفتی های تاریخ است "پشت پرده تجاوز به زنان برلینی در پایان جنگ جهانی دوم
  •     Hans-Jürgen Beier gewidmet "Lehren – Sammeln – Publizieren"
  •     Русский вестник "Искажение истории: «Изнасилованная Германия»"
  •     凯迪 "推荐《柏林女人》与《五月四日》影片"
  •     Vix "Estupro de guerra: o que acontece com mulheres em zonas de conflito, como Aleppo?"
  •    企业头条 "柏林战役后的女人"
  •     腾讯公司  "二战时期欧洲, 战胜国对战败国的十万妇女是怎么处理的!"
  •     El Nuevo Accion "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     Periodismo Libre "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     DE Y.OBIDIN "Какими видели европейских женщин советские солдаты и офицеры (1944-1945 годы)?"
  •     歷史錄 "近1萬女性被強姦致死,女孩撩開裙子說:不下20個男人戳我這兒"
  •     NewConcepts Society "Можно ли ставить знак равенства между зверствами гитлеровцев и зверствами советских солдат?"
  •     搜狐 "二战时期欧洲,战胜国对战败国的妇女是怎么处理的"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Начало войны. Личные источники"
  •     Журнал "Огонёк" "Эго прошедшей войны"
  •     Уроки истории. XX век "Книжный дайджест «Уроков истории»: советский антисемитизм"
  •     Свободная Пресса "Кто кого насиловал в Германии"
  •