Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"



14.03.2007  № 11 (1376)



                                                              ИСТОРИЯ В ДНЕВНИКАХ ОЧЕВИДЦЕВ                                                         
Ирина Парфёнова

 

       

       





© 1997–2007 ЗАО «Аргументы и факты»

            

           










14.03.2007  № 11 (1376)


DIE GESCHICHTE IN DEN TAGEBÜCHERN DER AUGENZEUGEN
Ob es die Wahrheit beim Krieg gibt ?
 

Wissend, wieviel Menschen während des zweiten
Weltkrieges umgekommen sind, ist es uns nach
60 Jahre immer noch ganz wenig gewusst, wie die
Menschen während dieses Krieges lebten...


Zugrunde der Vorstellung «Russisch-deutscher soldatischer Wörtebuch», dessen Premiere in Berlin im Theater Sophiensaele stattgefunden hat, zwei persönliche Tagebücher.
5 Jahre (1941-1946) aus dem Leben des Frontkämpfers, Offiziers-Rotarmist Wladimir Gelfand, der bis zu Berlin ankam, und des Zettels der unbekannten jungen Frau, der
Bewohnerin der deutschen Hauptstadt, über die Ergreifung der Stadt in Mai 1945. Und zum strukturierenden Element der Textmontage haben zwei Militär-Wörterbücher gedient: «den Russisch-deutschen soldatischen Wörterbuch», herausgegeben in der UdSSR in 1941, und «das Deutsch-russische soldatische Wörterbuch» für die Soldaten der Wehrmacht, des
selben Erscheinungsjahres.

Auf Äthik dem schäbigen Theaterplatz – drei Mädchen und drei junge Männer. Über der Szene – der Bildschirm. Keiner Dekorationen. Die jungen Menschen betreten den Dialog
jenes auf deutsch, so auf dem Russischem sie sprachen...

Regisseurin Aglaja Romanowsky- und Dramatikerin Jelena Charlamow haben dem Berliner Publikum die Version der Wahrheit über den Krieg vorgestellt. Auf die Premiere sind
die Frau das Rotarmist gekommen Ist Bella Gelfand und Sohn Vitaly, dank dem die Tagebücher veröffentlicht waren.


Vitaliy Gelfand: «Wer war Ihr Vater?
Ein Held der Sowjetunion?»


- Der Vater ist als ein Freiwilliger auf die Front gegangen, ihm war ­ damals 19. Durch den ganzen Krieg ist er bis zu Berlin angekommen. Dann nach Dnepropetrowsk zurückgekehrt,­
 hat die Universität abgeschlossen und heiratete. Arbeitete als Lehrer ­ der Geschichte und der Gesellschaftswissenschaft ­ in einer Fachschule. Die Eltern lebten bescheiden (die
Mutter war Lehrerin auch), mit allem waren zufrieden. Der Vater arbeitete viel,­ schrieb die Gedichte, veröffentlichte die Artikel in den Zeitungen. Er träumte häufig ein
 Schriftsteller zu sein ­und sagte: “Wann ich ­auf die Rente gehen werde, ­ werde ich ein Buch über den Krieg schreiben...“ Ich wusste dann nicht, dass er Tagebücher ­von jenem
Krieg schon hatte­. Aber zu jenen ­ Zeiten hat er sie einfach eingesperrt...

So es sich ergab, dass er bis zur Rente nicht geschafft hat. Er ist in 1983 gestorben. Die Erkrankung des Gehirns­... Das Jahr lebte er “nicht in sich”. Irgendwie
ab ist er Mal aus
dem Haus weggegangen und ­­­­­­nicht zurückgekehrt. Er war verschwunden. Nach vier Tage hat man ihn gefunden - er saß auf einer Bank auf dem Prospekt. Der Mutter wurde es
mitgeteilt, ich diente dann bei der Armee... Er wurde ins Krankenhaus gebracht, und nach einem Tag ist er gestorben. Im Jahr 1985., seine ­ Sachen ordnend,­ habe ich die Masse
 der Fotografien,­ der Straßenbahnkarten, der Zettel von den Mädchen, sogar die Zeitschrift der Kampfhandlungen in Berlin gefunden,­ das er mit dem Namensstempel ganz gehei
m führte,­ und... Die Tagebücher. Sie waren in den Koffer verborgen, mein Vater zeigte sie nie jemandem. Ich habe sie zuerst auf ­ der Druckmaschinegeschrieben, und­ später es au
f dem Computer­. Dabei ­habe ich die sexuellen Momente ausgeschnitten,
weil die Beschreibungen viel zu intim waren - so spricht der Mensch nur mit sich... Insgesamt dann ist es
ca. 1000 Blättern ergab.
 

 


Autor der Tagebücher
        - Wladimir Gelfand


        Berlin. Die Spree.... Das riesige zweigeschossige Haus mit der prächtigen Wohnungseinrichtung, der prächtigen inneren Ausstattung und der Malerei der Wände, der Decke. Die Familie war zahlreich. Wenn unsere Soldaten gekommen sind, haben sie in den Keller verdrängt. Und jüngsten aller erwachsenen Menschen und am meisten ist man schön wohl haben mit sich ergriffen und fingen über ihr an, zu verspotten.
        - Sie zeigten hierher, - es erklärte die schöne Deutsche, den Rock, - die ganze Nacht hochhebend, und war sie so viel. Ich war Mädchen, - hat sie geseufzt und hat geweint. Sie mir haben die Jugend beschädigt. Unter ihnen waren alte, picklige, und alle kletterten auf mich, alle zeigten. Sie waren nicht weniger als zwanzig, ja, ja, - und ist in Tränen zerflossen.
       
- Sie zwangen bei mir meine Tochter, - es hat die arme Mutter eingestellt, - sie können wieder wieder kommen, und mein Mädchen zwingen.
        - Sei hier, - plötzlich hat sich zu mir das Mädchen geworfen, - du wirst mit mir schlafen. Du kannst mit mir allen machen, dass du wollen wirst, aber nur du allein!


Es ist interessant, dass dort der Vater erwähnte, dass ­ zu Deutschland niemals ­ zurückkehren wird. Und wir ­als den Willen des Schicksals haben uns hier erwiesen: emigrierten in
1995 - ich, meinen Bruder und die Mutter mit dem Stiefvater. Ich war an jenen Stellen in ­ Berlin einige Zeit, die der Vater beschrieb. Wir haben eine Fabrik im Bezirk Köpenik,
auf dem er, - das ganz zerstörte Gebäude arbeitete, allen изри­сованное
die Graffiti sogar aufgesucht­. Es ist schwer, zu sagen, dass ich fühlte


04.02.1944
       
Unvorstellbar schwer zu gehen, unvorstellbar kalt zu stehen. In den Dörfern, die für uns gewählt sind, uns sogar auf die Dachböden ließen nicht. Haben durchgefeuchtet, dazu изголодались.
       
In die Wohnungen-Dachböden haben gewaltsam, ungeachtet des Weinens der Hauswirtinnen gegriffen. Mit der Nahrung wurden nachlässig unterbrochen, die Decken eingetauscht.
       
Drei Tage wir sahen das Brot im Mund nicht. Auf zweiter – haben das von den Deutschen erschossene Pferdchen getötet, haben die sterbende Stute, auch verletzt vom Geschoss Todesstoß gegeben. Den ganzen Tag aßen das Pferdefleisch und wurden vom feuchten Mais unterbrochen, und später haben in einem Haus die verborgenen Kartoffeln gefunden und auch haben einen Imbiss genommen.



.Später habe ich begonnen, ­­­­­­­­­­ sich ­ in verschiedene russische und ukrainischen Verlage zu wenden­. War überzeugt, dass die Tagebücher des Vaters sofort veröffentlicht werden. Aber
 mich fragten: "Ihr Vater wer­? Das Akademiemitglied? Hatte er eine wissenschaftliche ­ Stufe?" - "Nein." - "­ Vielleicht, ein Neffe vom Stalin oder Breschnew?" - "Nein..." - "Entschuldige
n Sie, es ist uns ­­­­­­ nicht ­­­interessant..." In 2005 in ­ Deutschland in Verlag "Aufbauverlag" waren die Tagebücher des Vaters veröffentlicht. Dann ­ hat die Redaktion den Text nachgeprüft,
eben ­ es hat sich herausgestellt, dass ­ die intimen Episoden fehlen­. Und sie waren ins Buch aufgenommen. Im vorigen Jahr ist das Buch in Schweden hinausgegangen, in 2007 wird in
 Russland herausgegeben sein. Die Berliner Vorstellung ­ hat mir besser ­gefallen. Das Spiel der Schauspieler, wie sie es bemerkenswert ­ und ungewöhnlich machen­..
.

Regisseurin Aglaja Romanowsky--: «die Schauspieler
weinen häufig während der Proben »


- Wenn ich in Deutschland mit der Großmutter der deutschen Freundin sprach, ­ betrachtete ihre Fotografien des umgekommenen auf der Front Mannes, habe ich plötzlich verstanden,
dass die Tragödie bei diesen Menschen solche, wie auch bei uns... Wir sind nahe zu diesem Krieg geboren worden, mein Großvater ­ kämpfte auch­.

In der Errichtung wollte ich die Figur ­ des Mannes und der Frau in einigen ­ Schauspielern auflösen,­­  damit die Empfindung ­­ nicht war, dass wir ­ Geschichte persönlich jemanden machen­. Deshalb ­ habe ich drei Schauspielern ­und drei Schauspielerinnen angeboten,­ die Rollen unbekannter Berlinerin und einen Rotarmisten zu spielen. Den Bestand der Schauspieler ­ - gemischt, russisch-deutsch­. In der Errichtung geben die Stücke, die auf beiden Sprachen gespielt werden, und es gibt die Monologe ­ - zum Beispiel, Stalins, der ­auf dem Russen ohne Übersetzung
 gesagt wird...Unsere Schauspieler ­ weinen während der Proben häufig­. Vom reinen Herz, weil sie berührt, dass sie machen­. Und wir weinen. Wir sehen, wie sie spielen, und als ob irgendwelche Emotion entlässt, die verkeilt hat.


 
           April 1945. Sowjetische Truppen
                   auf den Strassen von Berlin



Mich bedrückt, dass die Deutschen ­ versuchen, ­ die Vorstellung vom "Kopf" zu verstehen­. Kaum hören sie die fremde Sprache, bei ihnen fängt sofort die Panik ­­an, dass sie etwas
 nicht verstehen... Und ich meine, dass es keinen Sinn gibt, ­ das Schimpfen zwischen den Soldaten zu übersetzen­. Es ist wichtig ­ nicht, dass der Mensch sagt,­ und wie er es macht..
. Ich kenne das Russische Publikum besser, und die russische Version der Vorstellung (die Premiere wird ­ in Moskau im März stattfinden­) bei uns etwas anders. Ich bin nach
­ Schweden in 70 Jahre selbst gefahren,­  als ich erst 11 Jahre alt war. (Meine Mutter ­ hat einen Schweden geheiratet, und wir ­ sind aus der Sowjetunion weggefahren.) ich habe
schwedische Staatsangehörigkeit,­  lebe ich und arbeite hauptsächlich ­ in Frankreich, genau so auch in ­ Moskau. Wir - der Kinder der Emigranten - haben zu sich nur eine Frage: wer
wir, woher stammen wir? Ich suchte so lange mich... Ich erinnere mich,­  mich in Schweden der Anfang,­  der Jahre von fünfzehn zu leiden. Fing plötzlich an, rückwärts - so mir zu
sehen es wäre rückwärts, nach ­Moskau wünschenswert­. Ich habe ­ kein Gefühl des Hauses überhaupt­. Deshalb ­ scheint es mir ­ manchmal: mein ganzes Leben-es die lange Rückgabe dorthin...


Schauspielerin Julija Vozljublennaja:
«Ist die Umdeutung
notwendig»


BALD ­ können den Ministerpräsidenten in Moskau,­  und dort für solche Vorstellung auch "Rache" hinter einer Ecke zu veranstalten..., Weil ­ undenkbar ist die Tatsache, das s
unsere Sieger-Befreier zu Berlin gekommen sind, und ­jemand von ihnen randalierte oder­ vergewaltigte... Ich hörte die Ganze Kindheit darüber, dass wir ­ die Helden sind,­  dass unsere Großväter - ­ die Helden sind... Auf Schritt und Tritt sah man die Obelisken und das Pathos. Das ganze ­Übrige war verborgen. Mir selbst ist am meisten die Umdeutung notwendig,­ 
und ich bin der Vorstellung ­ dafür dankbar,­  dass es geschieht



23.05.1944
       
Zum ersten Mal ist für den Dienst in der Roten Armee mir geglückt, die Sendung von den friedlichen sowjetischen Bürger zu bekommen: das Stückchen des Fetts, das Gebäck, das Papier. Es haben die Bewohner Odessa gesendet. Hat ihnen vom Brief geantwortet. Aber, natürlich, alles, was одесситы abgeschickt haben, war in der Sendung nicht...
       
Klar ausgedruckt waren, dass Täschchen oder die Taschen, in die die Sendungen geschickt wurden, auch die Hälfte (wenn nicht mehr) ihres Inhalts, gestohlen ist. Mit Mühe gelang es mir aus neun Sendungen, sechs mehr oder weniger anständig zu machen und, den Kämpfern zu übergeben. In einer der Sendungen war der Zettel, in dem über die Socken und die Tücher -geschrieben wurde, geschickt dem Kämpfer. Nichts seiner, natürlich, zeigte es sich – ein Papier, die Briefumschläge und die Seife.
       
Zaborzew bei sich in der Kompanie säubert dass möglich auch, aus dem Raum der Kämpfer hinauswerfend, druckt aus und ergreift die Werte - die Tücher und die Spiegelchen, die Kämme, die Bonbons, die Streichhölzer, die Bleistifte, die Feinseife, die Zahnbürste und die Pulver, die Paste und übrig, was noch von den rückwärtigen Räubern heil geblieben ist. Man darf sich auch nicht beklagen und man hat keinen Platz.
Aus den Tagebüchern V. N. Gelfands, 1941-1946



Schauspieler Fjodor Stepanov: «Zueinander finden
durch die Scherben der gebrochenen Schicksale»


- Ich habe das Tagebuch von Gelfand nicht gelesen – ich habe es buchstäblich verschluckt. Jemand hat das alles erlebt... Sowohl darin, als auch im Tagebuch der unbekannten ­ Frau
sind nicht nur die Schrecken des Krieges beschrieben. Sie und das, sich wie uns, den Menschen, ­ - durch die Scherben des Klischees zu treffen,­  der gebrochenen Schicksale... ­ Die
Existenz in den Rollen "der Sieger – der Besigte" ­ zeigt sich absolut unproduktiv­. Bei uns geht die Vorstellung fragend zu Ende­: ob "es noch die Fragen gibt?". Aus der Szene fragen: "Es ist alles oder kommt was noch?". Und diese Frage bleibt offen...

Irina PARFENOV, Berlin

«AiF»














  •     Dr. Elke Scherstjanoi "Ein Rotarmist in Deutschland"
  •     Stern  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Märkische Allgemeine  "Hinter den Kulissen"
  •     Das Erste /TV/  "Kulturreport"
  •     Berliner Zeitung  "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"
  •     SR 2 KulturRadio  "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Die Zeit  "Wodka, Schlendrian, Gewalt"
  •     Jüdische Allgemeine  "Aufzeichnungen im Feindesland"
  •     Mitteldeutsche Zeitung  "Ein rotes Herz in Uniform"
  •     Unveröffentlichte Kritik  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten vom Umgang mit den Deutschen"
  •     Bild  "Auf Berlin, das Besiegte, spucke ich!"
  •     Das Buch von Gregor Thum "Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert"
  •     Flensborg Avis  "Set med en russisk officers øjne"
  •     Ostsee Zeitung  "Das Tagebuch des Rotarmisten"
  •     Leipziger Volkszeitung  "Das Glück lächelt uns also zu!"
  •     Passauer Neue Presse "Erinnerungspolitischer Gezeitenwechsel"
  •     Lübecker Nachrichten  "Das Kriegsende aus Sicht eines Rotarmisten"
  •     Lausitzer Rundschau  "Ich werde es erzählen"
  •     Leipzigs-Neue  "Rotarmisten und Deutsche"
  •     SWR2 Radio ART: Hörspiel
  •     Kulturation  "Tagebuchaufzeichnungen eines jungen Sowjetleutnants"
  •     Der Tagesspiegel  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR  "Bücher Journal"
  •     Kulturportal  "Chronik"
  •     Sächsische Zeitung  "Bitterer Beigeschmack"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Krieg und Kriegsende aus russischer Sicht"
  •     Berliner Zeitung  "Die Deutschen tragen alle weisse Armbinden"
  •     MDR  "Deutschland-Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Jüdisches Berlin  "Das Unvergessliche ist geschehen" / "Личные воспоминания"
  •     Süddeutsche Zeitung  "So dachten die Sieger"
  •     Financial Times Deutschland  "Aufzeichnungen aus den Kellerlöchern"
  •     Badisches Tagblatt  "Ehrliches Interesse oder narzisstische Selbstschau?"
  •     Freie Presse  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Nordkurier/Usedom Kurier  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten ungefiltert"
  •     Nordkurier  "Tagebuch, Briefe und Erinnerungen"
  •     Ostthüringer Zeitung  "An den Rand geschrieben"
  •     Potsdamer Neueste Nachrichten  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR Info. Forum Zeitgeschichte "Features und Hintergründe"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Politische Literatur. Lasse mir eine Dauerwelle machen"
  •     Konkret "Watching the krauts. Emigranten und internationale Beobachter schildern ihre Eindrücke aus Nachkriegsdeutschland"
  •     Dagens Nyheter  "Det oaendliga kriget"
  •     Utopie-kreativ  "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
  •     Neues Deutschland  "Berlin, Stunde Null"
  •     Webwecker-bielefeld  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Südkurier  "Späte Entschädigung"
  •     Online Rezension  "Das kriegsende aus der Sicht eines Soldaten der Roten Armee"
  •     Saarbrücker Zeitung  "Erstmals: Das Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Neue Osnabrücker Zeitung  "Weder Brutalbesatzer noch ein Held"
  •     Thüringische Landeszeitung  "Vom Alltag im Land der Besiegten"
  •     Das Argument  "Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland "Betrachtungen eines Aussenseiters"
  •     Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Rezensionen
  •     Online Rezensionen. Die Literaturdatenbank
  •     Literaturkritik  "Ein siegreicher Rotarmist"
  •     RBB Kulturradio  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Українська правда  "Нульовий варiант" для ветеранiв вiйни / Комсомольская правда "Нулевой вариант" для ветеранов войны"
  •     Dagens Nyheter.  "Vladimir Gelfand. Tysk dagbok 1945-46"
  •     Ersatz  "Tysk dagbok 1945-46 av Vladimir Gelfand"
  •     Borås Tidning  "Vittnesmåil från krigets inferno"
  •     Sundsvall (ST)  "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"
  •     Helsingborgs Dagblad  "Krigsdagbok av privat natur"
  •     2006 Bradfor  "Conference on Contemporary German Literature"
  •     Spring-2005/2006 Foreign Rights, German Diary 1945-1946
  •     Flamman  "Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten"
  •     Expressen  "Kamratliga kramar"
  •     Expressen Kultur  "Under våldets täckmantel"
  •     Lo Tidningen  "Krigets vardag i röda armén"
  •     Tuffnet Radio  "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Norrköpings Tidningar  "En blick från andra sidan"
  •     Expressen Kultur  "Den enda vägens historia"
  •     Expressen Kultur  "Det totalitära arvet"
  •     Allehanda  "Rysk soldatdagbok om den grymma slutstriden"
  •     Ryska Posten  "Till försvar för fakta och anständighet"
  •     Hugin & Munin  "En rödarmist i Tyskland"
  •     Theater "Das deutsch-russische Soldatenwörtebuch" / Театр  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     SWR2 Radio "Journal am Mittag"
  •     Berliner Zeitung  "Dem Krieg den Krieg erklären"
  •     Die Tageszeitung  "Mach's noch einmal, Iwan!"
  •     The book of Paul Steege: "Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946-1949"
  •     Телеканал РТР "Культура"  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"
  •     RT "Russian-German soldier's phrase-book on stage in Moscow"
  •     Утро.ru  "Контурная карта великой войны"
  •     Телеканал РТР "Культура":  "Широкий формат с Ириной Лесовой"
  •     Museum Berlin-Karlshorst  "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Rote Fahnen über Potsdam 1933 - 1989: Lebenswege und Tagebücher"
  •     Das Buch von Bernd Vogenbeck, Juliane Tomann, Magda Abraham-Diefenbach: "Terra Transoderana: Zwischen Neumark und Ziemia Lubuska"
  •     Das Buch von Sven Reichardt & Malte Zierenberg: "Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands - 1945 bis 1949" 
  •     Lothar Gall & Barbara Blessing: "Historische Zeitschrift Register zu Band 276 (2003) bis 285 (2007)"
  •     Kollektives Gedächtnis "Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg"
  •     Das Buch von Ingeborg Jacobs: "Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945"
  •     Закон i Бiзнес "Двічі по двісті - суд честі"
  •     Радио Свобода "Красная армия. Встреча с Европой"
  •     DEP "Stupri sovietici in Germania (1944-45)"
  •     Explorations in Russian and Eurasian History "The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945"
  •     DAMALS "Deutschland-Tagebuch 1945-1946"
  •     Das Buch von Pauline de Bok: "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat"  
  •     Das Buch von Ingo von Münch: "Frau, komm!": die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933-1953). Nazidiktatur - Sowjetische Besatzerwillkür
  •     История государства "Миф о миллионах изнасилованных немок"
  •     Das Buch Alexander Häusser, Gordian Maugg: "Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47"
  •     Heinz Schilling: "Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008"
  •     Jan M. Piskorski "WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie"
  •     Deutschlandradio "Heimat ist dort, wo kein Hass ist"
  •     Journal of Cold War Studies "Wladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
  •     Частный Корреспондент "Победа благодаря и вопреки"
  •     Перспективы "Сексуальное насилие в годы Второй мировой войны: память, дискурс, орудие политики"
  •     Радиостанция Эхо Москвы & RTVi "Не так" с Олегом Будницким: Великая Отечественная - солдатские дневники"
  •     Books Llc "Person im Zweiten Weltkrieg /Sowjetunion/ Georgi Konstantinowitsch Schukow, Wladimir Gelfand, Pawel Alexejewitsch Rotmistrow"
  •     Das Buch von Jan Musekamp: "Zwischen Stettin und Szczecin - Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005"
  •     Encyclopedia of safety "Ladies liberated Europe in the eyes of Russian soldiers and officers (1944-1945 gg.)"
  •     Азовские греки "Павел Тасиц"
  •     Вестник РГГУ "Болезненная тема второй мировой войны: сексуальное насилие по обе стороны фронта"
  •     Das Buch von Jürgen W. Schmidt: "Als die Heimat zur Fremde wurde"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне: от советского к еврейскому?"
  •     Gedenkstätte/ Museum Seelower Höhen "Die Schlacht"
  •     The book of Frederick Taylor "Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany"
  •     Огонёк "10 дневников одной войны"
  •     The book of Michael Jones "Total War: From Stalingrad to Berlin"
  •     Das Buch von Frederick Taylor "Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944-1946"
  •     WordPress.com "Wie sind wir Westler alt und überklug - und sind jetzt doch Schmutz unter ihren Stiefeln"
  •     Олег Будницкий: "Архив еврейской истории" Том 6. "Дневники"
  •     Åke Sandin "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Michael Jones: "El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín"
  •     Das Buch von Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt"
  •     Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft "Gewalt im Militar. Die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg"
  •     Ersatz-[E-bok] "Tysk dagbok 1945-46"
  •     The book of Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: "Fascination and Enmity: Russia and Germany as Entangled Histories, 1914-1945"
  •     Елена Сенявская "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат и офицеров (1944-1945 гг.)"
  •     The book of Raphaelle Branche, Fabrice Virgili: "Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History)"
  •     БезФорматаРу "Хоть бы скорей газетку прочесть"
  •     Все лечится "10 миллионов изнасилованных немок"
  •     Симха "Еврейский Марк Твен. Так называли Шолома Рабиновича, известного как Шолом-Алейхем"
  •     Annales: Nathalie Moine "La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l’Union soviétique des années 1940"
  •     Das Buch von Beata Halicka "Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 - 1948"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Уроки истории. ХХ век. Гефтер. "Антисемитизм в СССР во время Второй мировой войны в контексте холокоста"
  •     Ella Janatovsky "The Crystallization of National Identity in Times of War: The Experience of a Soviet Jewish Soldier"
  •     Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"
  •     Bücher / CD-s / E-Book von Niclas Sennerteg "Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945"
  •     Das Buch von Michaela Kipp: "Großreinemachen im Osten: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg"
  •     Петербургская газета "Женщины на службе в Третьем Рейхе"
  •     Володимир Поліщук "Зроблено в Єлисаветграді"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Katalog zur Dauerausstellung / Каталог постоянной экспозиции
  •     Clarissa Schnabel "The life and times of Marta Dietschy-Hillers"
  •     Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами 
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Bok / eBok: Anders Bergman & Emelie Perland "365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker"
  •     РИА Новости "Освободители Германии"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski  "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Das Buch von Miriam Gebhardt "Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs"
  •     Petra Tabarelli "Vladimir Gelfand"
  •     Das Buch von Martin Stein "Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 - 1945 in Ego-Dokumenten"
  •     The German Quarterly "Philomela’s Legacy: Rape, the Second World War, and the Ethics of Reading"
  •     Deutsches Historisches Museum "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg"
  •     День за днем "Дневник лейтенанта Гельфанда"
  •     BBC News "The rape of Berlin" / BBC Mundo / BBC O`zbek  / BBC Brasil / BBC فارْسِى "تجاوز در برلین"
  •     Echo24.cz "Z deníku rudoarmějce: Probodneme je skrz genitálie"
  •     The Telegraph "The truth behind The Rape of Berlin"
  •     BBC World Service "The Rape of Berlin"
  •     ParlamentniListy.cz "Mrzačení, znásilňování, to všechno jsme dělali. Český server připomíná drsné paměti sovětského vojáka"
  •     WordPress.com "Termina a Batalha de Berlim"
  •     Dnevnik.hr "Podignula je suknju i kazala mi: 'Spavaj sa mnom. Čini što želiš! Ali samo ti"                  
  •     ilPOST "Gli stupri in Germania, 70 anni fa"
  •     上 海东方报业有限公司 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?很多人仍在寻找真相
  •     연합뉴스 "BBC: 러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     Telegraf "SPOMENIK RUSKOM SILOVATELJU: Nemci bi da preimenuju istorijsko zdanje u Berlinu?"
  •    Múlt-kor "A berlini asszonyok küzdelme a szovjet erőszaktevők ellen"
  •     Noticiasbit.com "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Museumsportal Berlin "Landsberger Allee 563, 21. April 1945"
  •     Caldeirão Político "70 anos após fim da guerra, estupro coletivo de alemãs ainda é episódio pouco conhecido"
  •     Nuestras Charlas Nocturnas "70 aniversario del fin de la II Guerra Mundial: del horror nazi al terror rojo en Alemania"
  •     W Radio "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     La Tercera "BBC: El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Noticias de Paraguay "El drama de las alemanas violadas por tropas soviéticas hacia el final de la Segunda Guerra Mundial"
  •     Cnn Hit New "The drama hidden mass rape during the fall of Berlin"
  •     Dân Luận "Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945"
  •     Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"
  •     Historia "Cerita Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Красная армия в Европе"
  •     Der Freitag "Eine Schnappschussidee"
  •     باز آفريني واقعيت ها  "تجاوز در برلین"
  •     Quadriculado "O Fim da Guerra e o início do Pesadelo. Duas narrativas sobre o inferno"    
  •     Majano Gossip "PER NON DIMENTICARE…….. LE PORCHERIE COMUNISTE !!!!!"
  •     Русская Германия "Я прижал бедную маму к своему сердцу и долго утешал"
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
  •     Das Buch "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     BBC Русская служба "Изнасилование Берлина: неизвестная история войны" / BBC Україна "Зґвалтування Берліна: невідома історія війни"
  •     Гефтер. "Олег Будницкий: «Дневник, приятель дорогой!» Военный дневник Владимира Гельфанда"
  •     Гефтер "Владимир Гельфанд. Дневник 1942 года"
  •     BBC Tiếng Việt "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Дневники лейтенанта Гельфанда"
  •     Renato Furtado "Soviéticos estupraram 2 milhões de mulheres alemãs, durante a Guerra Mundial"
  •     Вера Дубина "«Обыкновенная история» Второй мировой войны: дискурсы сексуального насилия над женщинами оккупированных территорий"
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Презентация книги Владимира Гельфанда «Дневник 1941-1946»"
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Атака"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Бой"
  •     
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Победа"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. Эпилог
  •     Труд "Покорность и отвага: кто кого?"
  •     Издательский Дом «Новый Взгляд» "Выставка подвига"
  •     Katalog NT "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне " - собрание уникальных документов"
  •     Вести "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" - собрание уникальных документов"
  •     Радио Свобода "Бесценный графоман"
  •     Вечерняя Москва "Еще раз о войне"
  •     РИА Новости "Выставка про евреев во время ВОВ открывается в Еврейском музее"
  •     Телеканал «Культура» "Евреи в Великой Отечественной войне" проходит в Москве"
  •     Россия HD "Вести в 20.00"
  •     GORSKIE "В Москве открылась выставка "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"
  •     STMEGI TV "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Независимая газета "Война Абрама"
  •     Revista de Historia "El lado oscuro de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial"
  •     Лехаим "Война Абрама"
  •     Libertad USA "El drama de las alemanas: violadas por tropas soviéticas en 1945 y violadas por inmigrantes musulmanes en 2016"
  •     НГ Ex Libris "Пять книг недели"
  •     Брестский Курьер "Фамильное древо Бреста. На перекрестках тех дорог…"
  •     Полит.Ру "ProScience: Олег Будницкий о народной истории войны"
  •     Олена Проскура "Запiзнiла сповiдь"
  •     Полит.Ру "ProScience: Возможна ли научная история Великой Отечественной войны?"
  •     Das Buch "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     Ahlul Bait Nabi Saw "Kisah Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     北京北晚新视觉传媒有限公司 "70年前苏军强奸了十万柏林妇女?"
  •     Преподавание истории в школе "«О том, что происходило…» Дневник Владимира Гельфанда"
  •     Вестник НГПУ "О «НЕУБЕДИТЕЛЬНЕЙШЕЙ» ИЗ ПОМЕТ: (Высокая лексика в толковых словарях русского языка XX-XXI вв.)"
  •     Archäologisches Landesmuseum Brandenburg "Zwischen Krieg und Frieden" / "Между войной и миром"
  •     Российская газета "Там, где кончается война"
  •     Народный Корреспондент "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат: правда про "2 миллиона изнасилованых немок"
  •     Fiona "Военные изнасилования — преступления против жизни и личности"
  •     军情观察室 "苏军攻克柏林后暴行妇女遭殃,战争中的强奸现象为什么频发?"
  •     Независимая газета "Дневник минометчика"
  •     Независимая газета "ИСПОДЛОБЬЯ: Кризис концепции"
  •     Olhar Atual "A Esquerda a história e o estupro"
  •     The book of Stefan-Ludwig Hoffmann, Sandrine Kott, Peter Romijn, Olivier Wieviorka "Seeking Peace in the Wake of War: Europe, 1943-1947"
  •     Steemit "Berlin Rape: The Hidden History of War"
  •     Estudo Prático "Crimes de estupro na Segunda Guerra Mundial e dentro do exército americano"
  •     Громадське радіо "Насильство над жінками під час бойових дій — табу для України"
  •     InfoRadio RBB "Geschichte in den Wäldern Brandenburgs"
  •     Hans-Jürgen Beier gewidmet "Lehren – Sammeln – Publizieren"
  •     Русский вестник "Искажение истории: «Изнасилованная Германия»"
  •     Vix "Estupro de guerra: o que acontece com mulheres em zonas de conflito, como Aleppo?"
  •     El Nuevo Accion "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     Periodismo Libre "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     DE Y.OBIDIN "Какими видели европейских женщин советские солдаты и офицеры (1944-1945 годы)?"
  •     NewConcepts Society "Можно ли ставить знак равенства между зверствами гитлеровцев и зверствами советских солдат?"
  •     搜狐 "二战时期欧洲,战胜国对战败国的妇女是怎么处理的"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Начало войны. Личные источники"
  •     Журнал "Огонёк" "Эго прошедшей войны"
  •     Уроки истории. XX век "Книжный дайджест «Уроков истории»: советский антисемитизм"
  •