• Дніпропетровський національний історичний музей ім. Д.І. Яворницького "Музей і відвідувач: методичні розробки, сценарії, концепції. Листи з 43-ого"
  •      


     
     
     
     

       22 травня 2009    

    Упорядники: Капустіна Н.І., Гайда, Л.О.

    Рецензент: В.Б. Врублевська, доцент Державної академії керівних кадрів культури і мистецтв України (Київ).

    Редакційна колегія: Капустіна Н.І., Бекетова В.М., Малієнко Ю.М.

    Фотографії: Ю.В. Воротніков, О.Я. Слуцкер, О.О. Шугуров, Д.В. Авер’янов, Ю.М. Малієнко, С. Гуназа.

    Верстка та дизайн: Ю.М. Малієнко

    Музей і відвідувач: методичні розробки, сценарії, концепції. — Дніпропетровськ: АРТ-ПРЕС, 2005. — 148 с.  

    У книзі зібрані узагальнюючі статті, програми, сценарії масових науково-просвітницьких заходів Дніпропетровського історичного музею ім. Д.І. Яворницького, що дають певне уявлення про роботу музею впродовж 1990-2000-х рр. в галузі популяризації історії і культури краю, цінних музейних предметів і колекцій з фондового зібрання, які відтворюють різні аспекти минулого, життя мешканців регіону в усьому його розмаїтті. Збірник призначений для музеєзнавців, педагогів, істориків, краєзнавців.

    Видання здійснено за фінансової підтримки Міністерства культури і туризму України.

    Вступ

    На початку 90-х років ХХ ст. в нашому суспільстві відбулися кардинальні зміни, які не могли не відбитися на стані музеїв, розвитокві музейної справи в Україні. Не беручі до уваги економічні проблеми (економічна криза, різка матеріальна диференціація суспільства), музеї зіткнулися із серйозною конкуренцією з боку засобів масової інформації, а також вимушені були враховувати падіння загальної культури суспільства. В цій ситуації музеї постали перед проблемою пошуку нових, більш різноманітних форм роботи з відвідувачами, не обмежуючись лише лекціями та екскурсіями. Цьому сприяли проведені в музеї соціологичні дослідження “Музей і діти”, “Музей і відвідувач”, психолого-соціологічні дослідження ефективності музейних програм і занять для школярів. Як результат даних досліджень, в галузі науково-просвітницької роботи музею протягом 1990 років розроблені і впроваджені в музейну діяльність: багатопрофільна програма “Музей і діти”, гра-вікторина “Джерело”, студія для молодших школярів “Жива глина”, заняття для дітей і батьків “Сімейний музейний абонімент”, тематичні вечори з елементами музейно-театрального дійства під рубрикою “Музейна вітальня”, музейне свято просто неба “Чисті джерела”. В даному виданні узагальнені напрацювання музею в науково-просвітницькій діяльності та зібрані найбільш цікаві концепції, програми методичні розробки, сценарії.

     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     Листи з 43-ого 
     
     
     
     
     

    1. Виховання поваги до подвигу тих, хто захищав нашу Батьківщину в р. Великої Вітчизняної війни, шанобливого ставлення до ветеранів.
    2. На основі оригінальних фронтових листів, що зберігаються в фондах музею пісень та поезії дати можливість дітям емоційно сприйняти той період.

    МЕТОД: занурення в епоху
    ЕКСПОНАТИ

    1. Репродуктор.
    2. Гасова лампа.
    3. Патефон.
    4. Платівка з піснями воєнних років.
    5. Листи воєнних років.
    6. Морквяний чай.
    7. Черствий хліб (сухарі).

    Музейний співробітник: Діти, сьогодні ми перенесемось в мину далекі роки, коли ваші дідусі і бабусі були дуже молодими. Закінчили ш мріяли про мирну працю і про чисте небо. Але в червні 1941 року в їх увірвалась сувора, жорстока війна. Ось такі репродуктори, схожі на великі тарілки, принесли страшну звістку про війну (діти розглядають репродуктор). годні, напередодні визволення м. Дніпропетровська від німецько-фашист загарбників, ми зібрались біля цього столу, на якому музейні предмети і справжні фронтові листи. Вони дійшли до нас через роки.
    Репродуктор, гасова лампа, патефон, листи, хліб… Ці предмети и переносять нас у далекі воєнні роки, в кімнату, де знаходяться ваші ровесники з 1943 року.
    Вечоріє… треба увімкнути світло, але його немає, і ми запалюємо лампу. Ви з нетерпінням чекаєте випуску останніх новин: що на фронт? Де знаходяться німці? Скільки підбито гармат, танків? Де рідні?
    В той далекий від нас день з репродуктора пролунало повідомлення визволення Дніпропетровська від німецько-фашистських загарбників. Сталося це 25 жовтня 1943 року.
    (Зачитується наказ Верховного Головнокомандуючого).
    Ваші ровесники з 1943 року в той день дуже багато говорили і життя, про війну, перечитували листи своїх рідних з фронту.
    Листи з фронту… їх писали на привалах, у хвилини відпочинку між боями. Як це було?… Бійці в землянках, хто як влаштувався. Горить на саморобному столі маленький каганець. Хтось тихенько грає на гармошці, хтось шиє, хтось пише листа рідним і коханим.
    Фронтові листи… Подивіться які вони! Не завжди були чорнила, писали олівцем. Паперу мало, його берегли. Цей папір і для листа, він одночасно і конверт. Складали листи трикутником чи навпіл. Марки не було. Обов’язково штамп: «Перевірено воєнною цензурою». Були і листи-листівки… (Діти розглядають фронтові листи).
    Давайте прочитаємо ці листи, доторкнемось до минулого цих людей і їх близьких.
    (Музейний співробітник вмикає патефон і ставить платівку з піснею К. Лістова «Землянка»). Музейний співробітник: Перед вами лист гвардії майора Михайла Лукіча Величая, Героя Радянського Союзу, удостоєного цього почесного звання при форсування Дніпра і бої на плацдармі в районі сіл Військове-Вовніги. Народився і виріс він в селянській сім’ї у селі Лютенька Полтавської області,працював на шахтах Донбасу. Став кадровим військовим. В 1943 році у складі 35 гвардійської стрілецької дивізії форсував Дніпро.
    (Музейний співробітник чи хтось з дітей читають лист М.Л. Величая з фронту дружині від 20.08.1943р.)

    «…Знаходжусь у строю, керую боєм. Б’ю фашистів і буду бити їх поки б’ється моє серце…»

    Учасником форсування Дніпра був і С. Ф. Ярмак. Ось його лист.
    Сергій Федорович народився в Харківській області, до війни працював на Харківському авіаційному заводі. Його бойовий шлях розпочався у лютому 1943 року у складі 25 гвардійської стрілецької дивізії. У боях на Дніпрі мінометний розрахунок С. Ярмака, відбиваючи численні атаки гітлерівців, знищив кілька десятків фашистів. У лютому 1944 року у тяжких боях біля с. Журавки на Кіровоградщині Ярмак був смертельно поранений. Він загинув на 21 році свого життя.
    (Лист С. Ярмака з фронту рідним)

    «…Як я вам уже писав, знаходжусь на правому березі Дніпра. Б’ємо німців щохвилини, як тільки фріци з’являються, відкриваємо ураганний вогонь… Як не намагались скинути нас у Дніпро, нічого не вийшло. Всі їх атаки відбиті з великими для них втратами в живій силі і техніці…»

    (Музейний співробітник вмикає патефон і ставить платівку з піснею «Темная ночь» муз. І. Богословського, сл. Агатова).
    Музейний співробітник: А ось листи учасника форсування Дніпра, командира артилерійського підрозділу майора Постного Олексія Володимировича.
    (Один з школярів читає лист О.В. Постного донці Ларисі від 22.09.1943р.)

    «…Тебе твій батько не проводжав у перший день у школу, але ти твердо знаєш, де він. Ти твердима кроками пішла в школу вчитися, як я твердими кроками пішов на фронт знищити фашистську гадину, визволяти свою рідну землю…».

    А ось що писав Олексій Володимирович своїй дружині в листі від 20.07.1945 р.:

    «А якщо, люба Фросю, прийдеться скласти мені голову, адже війна, ти знаєш, що твій чоловік боровся як більшовик, не знаючи страху, боровся за Батьківщину, за щастя дітей, матерів… А взагалі, я з перемогою повернусь додому. «Жди меня и я вернусь, только очень жди…» Люба, всього не напишеш, після війни буду довго про все розповідати… А ручка валиться з рук, третю добу не спав. Боротьба уперта, жорстока. Пиши, люба, багато. На полі бою радісно читати листи.»

    (Учень читає вірш К. Симонова «Жди меня»).
    Музейний співробітник: Листи з фронту… Вони проникнуті піклуванням і любов’ю до рідних, ненавистю до ворога і великою вірою в перемогу над фашистською Німеччиною. Ці листи (показує) адресовані на фронт Гельфанду Володимиру Натановичу, командиру мінометного взводу 301 стрілецької дивізії Білоруського фронту, учаснику визволення Миколаєва, Нікополя, Одеси, Берліну. Лист від учительки з СШ № 80 м. Дніпропетровська О.М. Грекової «…Дуже приємно, зустріти своїх «пташенят», які вже вбралися у пір’я, і навіть перебувають у військових званнях. Ти переді мною у 2-х планах, той мій Вова, про якого весь час приходиться говорити по батьківській лінії, чи той, що читав свої вірші на якомусь вечорі, і Вова — військовий,учасник героїчних битв…»
    Ці два листи послав на фронт Володимиру його батько Н. Гельфанд (Діти розглядають листи, їм пропонують їх зачитати).
    Діти, з цих листів на фронт ми дізналися, що рідні описували своє нелегке життя в тилу, писали про працю в ім’я перемоги і про надію на близьку зустріч.
    Як було там, у тилу, на окупованій території? Багато чого не вистачало. Було холодно. Голод. Звичних для нас речей, продуктів не було. Навіть чай рідкістю, пили просто окріп. У серпні 1941 року фашисти увірвались до Дніпропетровська. Вони руйнували і грабували заводи, інститути, театри, було зруйновано і спалено понад 600 будинків, 17 шкіл. Прийшли чорні дні окупації. Автомат і шибениці були головними засобами «переконання» в арсеналі гітлерівців. Будь-яке, з орлом і свастикою, оголошення окупаційної влади закінчувалось словами «За непокору — розстріл». І ось перед вами одне з таких оголошень. (Зачитується).
    За період окупації у Дніпропетровську було розстріляно 75 тис. жителів. Багатьох радянських людей, особливо молодь вивезли на роботу до Німеччини. Попала у табір праці і юна жителька Павлоградського району Ніна Лубенська.
    (Музейний співробітник показує лист, надісланий з Німеччини в Павлоградський район Василю Лебединському від 27. V. 1943р.). (Орфографія оригіналу)

    «…Васічка ох як задумаєм яка жизнь була на рідній землі то серце заболить та з наших очей поллються гарячі сльози. Ой Васічка мій дорогий, та за що ж пропадають наші молоді літа, за що в’яне наша краса…».

    Ще одна листівка з табору праці Рибкіної Віри рідним у Павлоград 25.VIII.1943 р.
    (Музейний співробітник зачитує його):

    «Моя ріднесенька мамуся й братик й сестрички. Як болить серце коли згадаєш Ваше життя. Мені здається що в Вас не має часу за тяжкою німецькою роботою і в гору глянуть…»

    В роки війни у місті, по селах на окупаційній території було дуже важко. Інколи нічого було їсти. Маленький шматочок черствого хліба, картоплина чи картопляні очистки, морквяний чай. Тільки уві сні голод не мучив. На цьому столі лежать продукти, які і діти, і дорослі їли всього один раз на день.
    Але, не дивлячись на всі труднощі, люди були співчутливими, ділились останнім, якщо когось спіткала біда. У мене в руках два солдатських листа-трикутника (показує). Ці листи одержала сім’я Дудченко від воїнів Червоної Армії Д. Рискіна і Ю. Мадримова. Восени 1941 року вони були на лікуванні у шпиталі в Синельниковому. Коли фашисти захопили місто, Любов Дудченко, яка працювала у шпиталі, на свій страх і ризик залишила Ю. Мадримова у себе вдома. Вся сім’я опікувалася пораненим. Рани загоїлись і Юсуп повернувся в свою частину. А Дмитро Рискін утік зі шпиталю, коли там вже хазяйнували фашисти. І куди б не закинули військові дороги цих солдат, вони обов’язково надішлють звістку про себе українській сім’ї.
    (Зачитується лист А. Дудченко від Ю. Мадримова у Синельникове від 1.02.1944 р.)
    (Орфографія оригіналу) «…спасибо вам то что я от вас одно открутка получил. Я был очень рады, как свой родной мат с отцою. …Это писмо я сам написал Ваш сынок Юсуп…»
    Зачитується лист А. Дудченко від Д. Рискіна у Синельникове від 23.11.1944р.)

    Здравствуйте товарищи Люба, Даша и остальные, которых звать не знаю, но это не важно то, что эти люди в лице Вас и других спасли наши жизни когда мы лежали голодные, раненые в Синельниковской больнице…».

    Музейний співробітник: Фронтові записи, листи… В них відбиток неповторного життя. Вони хвилюють своєю чистотою і щирістю. І сьогодні, прочитавши ці листи, ми доторкнулись до життя їх авторів.
    А зараз я увімкну патефон, поставлю платівки, і ми послухаємо пісні і музику років війни. Спробуємо морквяний чай і сухарі.
    (Звучать пісні у виконанні К. Шульженко, Л. Утьосова, М. Бернеса, тощо).
    Музейний співробітник: Ви пили коли-небудь морквяний чай? Ось його рецепт. Моркву труть на терці, сушать, потім заварюють. А їли картопляні очистки? Навряд чи… Очистки миють і варять, солять. І їсти ви цього не станете — очистки гіркі, вони зовсім не найкраща страва. А це хлібні сухарі. (діти п’ють морквяний чай, їдять сухарі).
    Діти, наша зустріч з минулим підходить до кінця. Ми повертаємось у наш час, але завжди будемо пам’ятати воїнів Червоної Армії, радянських людей, які принесли нашому місту довгоочікуване визволення. З того часу відбулось багато змін, зараз з’являються досі не відомі, іноді трагічні, суперечливі, шокуючи відомості про ту війну. Але здається, відношення до тих, хто здобув перемогу попри все, не може бути суперечливим. В пам’яті народиш назавжди залишаться імена наших співвітчизників, воїнів, які винесли на собі всі труднощі війни, і які виконали свій обов’язок перед Батьківщиною.

    Л.І. Бондаренко-методи; ідея — Н.І. Капустіна — завідуюча науково-просвітницьким відділом

     
     

     
     
     
     
     
     


                                                                                                   
     
     
     
     
     
     









                                                                                             
  • Дніпропетровський національний історичний музей ім. Д.І. Яворницького "Музей і відвідувач: методичні розробки, сценарії, концепції. Листи з 43-ого"
  •      

     
     
     
     
     
     
    Das Buch fasst die Artikel, Programme, Szenarien der massenhaften pädagogischen und wissenschaftlichen Veranstaltungen des Dnipropetrowsker Historischen Museums zusammen. D.I. Yavornytsky, während der 1990-2000 die eine Vorstellung von der Arbeit des Museums zu geben. In der Popularisierung der Geschichte und Kultur der Region, wertvolle Exponate und Sammlungen aus dem Bestand Sammlung, die reflektieren verschiedene Aspekte der Vergangenheit Leben der Bewohner der Region in ihrer ganzen Vielfalt. Die Sammlung ist für Museumswissenschaftler, Pädagogen, Historiker, Ethnographen bestimmt.

    Die Publikation wird vom Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine gefördert.

    In den frühen 90er Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts. In unserer Gesellschaft gab es radikale Veränderungen, die sich auf den Zustand der Museen, die Entwicklung des Museumsbetriebs in der Ukraine auswirkten. Nicht unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Probleme (Wirtschaftskrise, Material Differenzierung der Gesellschaft Schneiden), konfrontiert das Museum ernsthafte Konkurrenz aus den Medien und hatte den Rückgang in der gesamten Kultur zu berücksichtigen. In dieser Situation standen die Museen vor der Herausforderung, mit den Besuchern neue, vielfältigere Formen der Arbeit zu finden, nicht nur Vorträge und Exkursionen. Beitragende in Museologie sotsiolohychni „Museum und Kinder“, „Museum und Besucher psychologische und soziologische Studien über die Wirksamkeit von Museum Programmen und Aktivitäten für Studenten statt. Als Ergebnis dieser Studien auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und pädagogischer Aktivitäten des Museums im Jahr 1990 entwickelt und in Museumsaktivitäten umgesetzt: multidisziplinäre Programm „Museum und Kinder“ Spiel Quiz „Quelle“ Studio für Grundschulkinder „Living Clay“ Klassen für Kinder und Eltern Relationship Museum aboniment ‚Themenabende mit Elementen Museum und Theateraufführungen unter der Überschrift‘ lebendes Museum ‚Museum im Freien Urlaub‘ saubere Quellen“. Diese Veröffentlichung fasst die Entwicklung der wissenschaftlichen und museumspädagogische Aktivitäten und sammelte die interessantesten Konzepte, methodische Entwicklung Programme, Skripte.
     
     
     
     
     
     
     
     Briefe aus dem 43.
     
     
     
     
     
     
     
    22.05.2009

    Tags:      

    Ziel:

    1. Die Erziehung zur Achtung vor dem Heldentum derer, die unsere Heimat im Großen Vaterländischen Krieg verteidigten, eine respektvolle Haltung gegenüber Veteranen.
    2. Auf der Grundlage der ursprünglichen Frontbuchstaben, die im Museum für Lieder und Gedichte gespeichert sind, haben Kinder die Möglichkeit, diese Zeit emotional wahrzunehmen.

    METHODE: Eintauchen in eine Zeit 
    EXPONETS

    1. Wiederhersteller.
    2. Gas Glühbirne.
    3. Grammophon
    4. Eine Scheibe mit Liedern von Kriegsjahren.
    5. Briefe von Kriegsjahren.
    6. Karotten Tee.
    7. Zeichnen Sie Brot (Cracker).

    Museumsstipendiat: Kinder, heute ziehen wir in den letzten Jahren zurück, als Ihre Großeltern noch sehr jung waren. Sie beendeten den Traum von einer friedlichen Arbeit und einem klaren Himmel. Aber im Juni 1941 brach in ihnen ein heftiger, brutaler Krieg aus. Das sind ähnliche Wiedergänger, wie große Gerichte, die schreckliche Nachrichten vom Krieg brachten (Kinder beziehen sich auf den Reproduzenten). Heute, am Vorabend der Befreiung von Dnipropetrowsk von den deutschen faschistischen Eindringlingen, versammelten wir uns in der Nähe dieses Tisches, auf dem sich Museumsgegenstände und echte Frontbriefe befanden. Sie sind im Laufe der Jahre zu uns gekommen. 
    Ein Reproduzent, eine Kerosinlampe, ein Mäzen, Briefe, Brot ... Diese Gegenstände tragen und tragen uns in den fernen Jahren des Krieges, in dem Raum, wo Ihre Kollegen von 1943 sind. 
    Abend ... es ist notwendig, das Licht einzuschalten, aber es ist nicht da, und wir zünden die Lampe an. Sie freuen sich auf die neuesten Nachrichten: Was steht auf der Vorderseite? Wo sind die Deutschen? Wie viele Geschütze und Panzer werden abgeholt? Wo sind deine Verwandten? 
    In diesem fernen Tag unseres Tages gab es eine Nachricht von der Befreiung von Dnipropetrowsk von den Nazi-Eindringlingen. Es geschah am 25. Oktober 1943. 
    (Der Befehl des Oberkommandierenden liest vor.) 
    Ihre Kollegen von 1943 an diesem Tag sprachen viel über den Krieg, lasen die Briefe ihrer Angehörigen von vorne. 
    Briefe von der Front ... sie wurden in Verstecken geschrieben, in Ruhepausen zwischen den Schlachten. Wie war es? ... Die Kämpfer in den Unterständen, die sich niederließen. Das kleine Kaganet ist auf einem selbstgemachten Tisch beleuchtet. Jemand spielt leise Mundharmonika, jemand näht, jemand schreibt einen Brief an seine Verwandten und Geliebten. 
    Frontbuchstaben ... Schau, was sie sind! Nicht immer Tinte, Bleistift schreiben. Kleines Papier, sie wurden aufbewahrt. Dieses Papier und für den Brief ist es gleichzeitig ein Umschlag. Eingeklappte Buchstaben in Dreieck oder Doppel. Es gab keine Markierungen. Pflichtstempel: "Geprüft durch militärische Zensur". Es gab Briefe und Postkarten ... (Kinder erwägen Briefe) . 
    Lasst uns diese Briefe lesen, lasst uns die Vergangenheit dieser Menschen und ihrer Lieben berühren. 
    (Der Museumsangestellte dreht ein Buch auf und legt einen Teller mit K. Lisstows "Zemlyanka" -Lied) .Museumsstipendiat: Ein Wachbrief von Major Mikhail Lukich dem Großen, Held der Sowjetunion, der während des Vormarsches des Dnjepr mit diesem Ehrentitel ausgezeichnet wurde und am Brückenkopf in der Nähe der Militärdörfer Vovliga kämpfte. Er ist in einer Bauernfamilie im Dorf Ljuthenka in der Region Poltawa geboren und aufgewachsen. Er arbeitete in den Bergwerken von Donbass. Wurde ein Soldat. Im Jahr 1943 schmiedete die 35. Infanteriedivision den Dnjepr. 
    (Ein Museumsangestellter oder ein Kind las einen Brief von ML Velikyi von der Front an seine Frau vom 20.08.1943)

    "... Ich bin in einer Reihe, ich schaffe einen Kampf. Ich werde von den Faschisten besiegt und werde sie schlagen, während mein Herz schlägt ... "

    Ein Teilnehmer des Dnipro-Fluges war SF Yarmak. Hier ist sein Brief. 
    Sergey Fedorovich wurde in der Region Kharkiv geboren, vor dem Krieg arbeitete er in der Kharkov Aviation Plant.Seine Kampflinie begann im Februar 1943 als Teil der 25. Guards Rifle Division. In den Kämpfen auf dem Dnipro zerstörte der Mörserschein von S. Yarmak, der die zahlreichen Angriffe der Nazis widerspiegelte, Dutzende von Faschisten. Im Februar 1944 in schweren Kämpfen in der Nähe des Dorfes. Zhuravki in Kirovograd Gebiet Yarmak wurde tödlich verwundet. Er starb im Alter von 21 Jahren. 
    (Brief S. Yarmak von der Front an seine Verwandten)

    "... Wie ich dir schon geschrieben habe, bin ich am rechten Ufer des Dnjepr. Wir schlagen die Deutschen jede Minute, sobald die Fricis auftauchen, öffnen wir das Orkanfeuer ... Da wir nicht versucht haben, uns in den Dnjepr zu werfen, geschah nichts. Alle ihre Angriffe werden mit großen Verlusten für sie in Live-Power und Technologie zurückgeschlagen ... "

    (Ein Museumskämpfer betritt das Buch und legt einen Teller mit dem Lied "Dark Night" von der Musik von I. Bogoslovsky, der Name von Agatov). 
    Museumsgefährte: Hier sind die Briefe des Teilnehmers der Dnipro, der Kommandeur der Artillerieeinheit von Major Postnoy Alexei Vladimirovich. 
    (Eines der Schulkinder liest einen Brief an O. V. Postnik Donets Larissa vom 22. September 1943).

    "... Dein Vater hat dich am ersten Tag nicht zur Schule begleitet, aber du weißt genau, wo er ist. Du bist fest in die Schule gegangen, um zu lernen, wie ich fest an die Front getreten bin, um das faschistische Murmeltier zu zerstören, mein Heimatland zu befreien ... "

    Und hier ist, was Aleksey Vladimirovich in einem Brief vom 20.07.1945 an seine Frau schrieb:

    "Wenn, lieber Frose, ich den Kopf legen muss, weil der Krieg, du weißt, dass dein Mann als Bolschewik gekämpft hat, die Angst nicht gekannt, für das Mutterland gekämpft, für das Glück der Kinder, Mütter ... Und im Allgemeinen werde ich mit dem Sieg heimkehren. "Warten Sie auf mich und ich werde zurückkehren, warten Sie einfach viel ..." Lyuba, Sie werden nichts schreiben, nach dem Krieg werde ich lange über alles reden ... Und der Griff fällt aus seinen Händen, der dritte Tag hat nicht geschlafen.Kampf ist hartnäckig, brutal. Schreibe, Liebes, viel. Auf dem Schlachtfeld freudig lesen. "

    (Der Schüler liest ein Gedicht von K. Simonov "Warte auf mich"). 
    Museumsarbeiter: Briefe von vorne ... Sie sind von der Fürsorge und Liebe ihrer Angehörigen, dem Hass auf den Feind und dem großen Glauben an den Sieg über das faschistische Deutschland geprägt. Diese Briefe sind an die Front von Gelfand Wolodymyr Natanowitsch gerichtet, dem Kommandeur der Infanteriedivision der Belarussischen Front, Mitglied der Befreiung von Nikolaew, Nikopol, Odessa und Berlin. Brief vom Lehrer von der Schule № 80, Dnipropetrovsk, O.M. Grekova "... Es ist sehr schön, ihre" Küken "kennenzulernen, die schon Federn tragen und sogar in militärischen Reihen sind. Du bist in 2 Plänen vor mir, das ist mein Vova, über den ich die ganze Zeit über auf der väterlichen Linie sprechen muss, oder jemand, der seine Gedichte an einem Abend liest, und Vova - ein Militär, Teilnehmer an heroischen Kämpfen ... " 
    Diese beiden Briefe wurden von Vladimir, seinem Vater N. Gelfand an die Front geschickt (Kinder sehen sich die Briefe an, sie werden angeboten, sie zu lesen). 
    Kinder, aus diesen Briefen an die Front, erfuhren wir, dass Angehörige ihr schwieriges Leben im Hinterland schilderten, über Arbeit im Namen des Sieges und die Hoffnung auf ein enges Treffen schrieben. 
    Wie war es dort hinten, im besetzten Gebiet? Viel war nicht genug. Es war kalt. Hunger Übliche Dinge für uns, es gab keine Produkte. Sogar Tee trank nur selten kochendes Wasser. Im August 1941 brachen die Nazis in Dnipropetrowsk ein. Sie zerstörten und raubten Pflanzen, Institute, Theater, mehr als 600 Häuser und 17 Schulen wurden zerstört und verbrannt. Schwarze Besatzungstage sind gekommen. Das Auto und der Galgen waren das Hauptinstrument der "Überredung" im Arsenal der Nazis. Jeder, mit einem Adler und einem Hakenkreuz, erklärte die Besatzungsbehörde mit den Worten "Für Ungehorsam - Schießen". Und hier ist eine dieser Anzeigen vor Ihnen. (Auslesen). 
    Während der Besatzungszeit in Dnipropetrovsk wurden 75 Tausend Menschen erschossen. Viele sowjetische Leute, besonders junge Leute, wurden zur Arbeit nach Deutschland gebracht. Da war Nina Lubenska, eine junge Einwohnerin des Distrikts Pawlograd, im Arbeitslager. 
    (Der Mitarbeiter des Museums zeigt einen Brief, den Vasyl Lebedinsky ab dem 27. Februar 1943 aus Deutschland an den Bezirk Pavlohrad geschickt hat). (Rechtschreibung des Originals)

    "... Vasikha, wie denkst du, was das Leben in seinem Heimatland war, dann wird das Herz krank und heiße Tränen fließen aus unseren Augen. Oh mein Vasyechka ist lieb, aber was fehlt unserem jungen Sommer, für den unsere Schönheit stirbt ... "

    Ein weiteres Flugblatt aus dem Arbeitslager der Familie von Rybkina Vera in Pawlograd am 25. und 17. Juli 1943. 
    (Ein Museumsfreund liest es):

    "Meine Schwiegermutter, Mutter und Bruder und Schwester. Wie ein Herz schlägt, wenn du dich an dein Leben erinnerst. Mir scheint, du hast keine Zeit für harte deutsche Arbeit und schaust auf den Berg ... "

    Während des Krieges in der Stadt war es in Dörfern im Besatzungsgebiet sehr schwierig. Es gab manchmal nichts zu essen. Ein kleines Stück Federkiele, Kartoffeln oder Kartoffelreiniger, Möhrentee. Nur in einem Traum hat Hunger nicht gequält. Auf diesem Tisch stehen Produkte, die sowohl Kinder als auch Erwachsene nur einmal am Tag essen. 
    Aber trotz aller Schwierigkeiten waren die Leute mitfühlend, teilten das Letzte mit, wenn jemand Schwierigkeiten hatte. Ich habe zwei Soldaten-Dreiecke in meinen Händen (Shows). Diese Briefe wurden von der Familie Dudchenko von den Soldaten der Roten Armee, D. Ryskin und Y. Madrimov, erhalten. Im Herbst 1941 wurden sie im Krankenhaus in Sinelnikov behandelt. Als die Nazis die Stadt eroberten, ließ Lyubov Dudchenko, der im Krankenhaus arbeitete, Yulia Madrimov auf eigene Gefahr zu Hause zurück. Die ganze Familie wurde verwundet.Die Wunden wurden geheilt und Yusup kehrte zu seiner Rolle zurück. Und Dmitry Ryskin floh aus dem Krankenhaus, als die Nazis bereits dort besetzt waren. Und wo immer die Militärstraßen dieser Soldaten fallengelassen werden, werden sie definitiv Nachrichten der ukrainischen Familie zu sich selbst senden. 
    (Ein Brief von A. Dudchenko von Y. Madrimov an Synelnikov vom 1.02.1944 wird gelesen) 
    (Das Original buchstabierend) "... danke für die Tatsache, dass ich einen Kratzer von dir erhalten habe. Ich war sehr froh, Mutter und Mutter meines Vaters zu sehen. ... Dies ist die Schrift, die ich meinem Sohn Yusup geschrieben habe ... " 
    Lesen Sie den Brief A. Dudchenko von D. Riskin in Sinelnikovo vom 23.11.1944.)

    Hallo Kameraden Lyuba, Dascha und die anderen, die ich nicht kenne, aber es spielt keine Rolle, dass diese Leute in eurer Person und andere unser Leben gerettet haben, als wir im Sinelnikov-Krankenhaus hungrig und verwundet waren ... "

    Museumsgenosse: Fronteinträge, Briefe ... In ihnen spiegelt sich das einzigartige Leben wider. Sie kümmern sich um ihre Reinheit und Aufrichtigkeit. Und heute, nachdem wir diese Briefe gelesen hatten, berührten wir das Leben ihrer Autoren. 
    Und jetzt werde ich ein Pathtefon anschalten, ich werde die Aufzeichnungen machen, und wir werden uns die Lieder und die Musik der Kriegsjahre anhören. Lass uns Möhrentee und Cracker probieren. 
    (Klänge von K. Shulzhenko, L. Utiosov, M. Berner usw.). 
    Museumsgenosse: Haben Sie jemals Möhrentee getrunken? Hier ist sein Rezept. Karotten werden auf einer Reibe gerieben, getrocknet und dann gebraut. Und aß Kartoffelreiniger? Kaum ... Reiniger waschen und kochen, Salz.Und du wirst es nicht essen - die Reinigung ist bitter, sie sind überhaupt nicht das beste Gericht. Und es ist Brotkrumen. (Kinder trinken Möhrentee, essen Zwieback). 
    Kinder, unsere Begegnung mit der Vergangenheit geht zu Ende. Wir sind zurück in unserer Zeit, aber wir werden uns immer an die Soldaten der Roten Armee erinnern, an das sowjetische Volk, das unserer Stadt die lang ersehnte Befreiung gebracht hat. Seitdem haben viele Veränderungen stattgefunden, jetzt gibt es noch unbekannte, manchmal tragische, widersprüchliche, schockierende Informationen über diesen Krieg. Aber es scheint, dass Einstellungen zu denen, die alle Dinge gewonnen haben, nicht widersprüchlich sein können. Im Gedenken an den Gott werden Sie für immer die Namen unserer Landsleute bleiben, Soldaten, die alle Schwierigkeiten des Krieges erlitten haben und die ihre Pflicht gegenüber dem Vaterland erfüllt haben.

    L.I. Bondarenko Methoden; Idee - NI Kapustina - Leiter der wissenschaftlichen und pädagogischen Abteilung

    Quelle: Museum und Besucher: methodische Entwicklungen, Szenarien, Konzepte. - Dnipropetrovsk: KUNSTPRESSE, 2005. - 148 p.












  •     Dr. Elke Scherstjanoi "Ein Rotarmist in Deutschland"
  •     Stern  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Märkische Allgemeine  "Hinter den Kulissen"
  •     Das Erste /TV/  "Kulturreport"
  •     Berliner Zeitung  "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"
  •     SR 2 KulturRadio  "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Die Zeit  "Wodka, Schlendrian, Gewalt"
  •     Jüdische Allgemeine  "Aufzeichnungen im Feindesland"
  •     Mitteldeutsche Zeitung  "Ein rotes Herz in Uniform"
  •     Unveröffentlichte Kritik  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten vom Umgang mit den Deutschen"
  •     Bild  "Auf Berlin, das Besiegte, spucke ich!"
  •     Das Buch von Gregor Thum "Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert"
  •     Flensborg Avis  "Set med en russisk officers øjne"
  •     Ostsee Zeitung  "Das Tagebuch des Rotarmisten"
  •     Leipziger Volkszeitung  "Das Glück lächelt uns also zu!"
  •     Passauer Neue Presse "Erinnerungspolitischer Gezeitenwechsel"
  •     Lübecker Nachrichten  "Das Kriegsende aus Sicht eines Rotarmisten"
  •     Lausitzer Rundschau  "Ich werde es erzählen"
  •     Leipzigs-Neue  "Rotarmisten und Deutsche"
  •     SWR2 Radio ART: Hörspiel
  •     Kulturation  "Tagebuchaufzeichnungen eines jungen Sowjetleutnants"
  •     Der Tagesspiegel  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR  "Bücher Journal"
  •     Kulturportal  "Chronik"
  •     Sächsische Zeitung  "Bitterer Beigeschmack"
  •     Wiesbadener Tagblatt "Reflexionen, Textcollagen und inhaltlicher Zündstoff"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Krieg und Kriegsende aus russischer Sicht"
  •     Berliner Zeitung  "Die Deutschen tragen alle weisse Armbinden"
  •     MDR  "Deutschland-Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Jüdisches Berlin  "Das Unvergessliche ist geschehen" / "Личные воспоминания"
  •     Süddeutsche Zeitung  "So dachten die Sieger"
  •     Financial Times Deutschland  "Aufzeichnungen aus den Kellerlöchern"
  •     Badisches Tagblatt  "Ehrliches Interesse oder narzisstische Selbstschau?"
  •     Freie Presse  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Nordkurier/Usedom Kurier  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten ungefiltert"
  •     Nordkurier  "Tagebuch, Briefe und Erinnerungen"
  •     Ostthüringer Zeitung  "An den Rand geschrieben"
  •     Potsdamer Neueste Nachrichten  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR Info. Forum Zeitgeschichte "Features und Hintergründe"
  •     Deutschlandradio Kultur. Politische Literatur. "Lasse mir eine Dauerwelle machen"
  •     Konkret "Watching the krauts. Emigranten und internationale Beobachter schildern ihre Eindrücke aus Nachkriegsdeutschland"
  •     Dagens Nyheter  "Det oaendliga kriget"
  •     Utopie-kreativ  "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
  •     Neues Deutschland  "Berlin, Stunde Null"
  •     Webwecker-bielefeld  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Südkurier  "Späte Entschädigung"
  •     Online Rezension  "Das kriegsende aus der Sicht eines Soldaten der Roten Armee"
  •     Saarbrücker Zeitung  "Erstmals: Das Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Neue Osnabrücker Zeitung  "Weder Brutalbesatzer noch ein Held"
  •     Thüringische Landeszeitung  "Vom Alltag im Land der Besiegten"
  •     Das Argument  "Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland "Betrachtungen eines Aussenseiters"
  •     Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Online Rezensionen. Die Literaturdatenbank
  •     Literaturkritik  "Ein siegreicher Rotarmist"
  •     RBB Kulturradio  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Українська правда  "Нульовий варiант" для ветеранiв вiйни / Комсомольская правда "Нулевой вариант" для ветеранов войны"
  •     Dagens Nyheter. "Sovjetsoldatens dagbok. Hoppfull läsning trots krigets grymheter"
  •     Ersatz  "Tysk dagbok 1945-46 av Vladimir Gelfand"
  •     Borås Tidning  "Vittnesmåil från krigets inferno"
  •     Sundsvall (ST)  "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"
  •     Helsingborgs Dagblad  "Krigsdagbok av privat natur"
  •     2006 Bradfor  "Conference on Contemporary German Literature"
  •     Spring-2005/2006/2016 Foreign Rights, German Diary 1945-1946
  •     Flamman / Ryska Posten "Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten"
  •     INTERPRES "DAGBOG REJSER TVIVL OM DEN TYSK-REVANCHISTISKE “VOLDTÆGTSMYTE”
  •     Expressen  "Kamratliga kramar"
  •     Expressen Kultur  "Under våldets täckmantel"
  •     Lo Tidningen  "Krigets vardag i röda armén"
  •     Tuffnet Radio  "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Norrköpings Tidningar  "En blick från andra sidan"
  •     Expressen Kultur  "Den enda vägens historia"
  •     Expressen Kultur  "Det totalitära arvet"
  •     Allehanda  "Rysk soldatdagbok om den grymma slutstriden"
  •     Ryska Posten  "Till försvar för fakta och anständighet"
  •     Hugin & Munin  "En rödarmist i Tyskland"
  •     Theater "Das deutsch-russische Soldatenwörtebuch" / Театр  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     SWR2 Radio "Journal am Mittag"
  •     Berliner Zeitung  "Dem Krieg den Krieg erklären"
  •     Die Tageszeitung  "Mach's noch einmal, Iwan!"
  •     The book of Paul Steege: "Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946-1949"
  •     Телеканал РТР "Культура"  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"
  •     RT "Russian-German soldier's phrase-book on stage in Moscow"
  •     Утро.ru  "Контурная карта великой войны"
  •     Телеканал РТР "Культура":  "Широкий формат с Ириной Лесовой"
  •     Museum Berlin-Karlshorst  "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Rote Fahnen über Potsdam 1933 - 1989: Lebenswege und Tagebücher"
  •     Das Buch von Bernd Vogenbeck, Juliane Tomann, Magda Abraham-Diefenbach: "Terra Transoderana: Zwischen Neumark und Ziemia Lubuska"
  •     Das Buch von Sven Reichardt & Malte Zierenberg: "Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands - 1945 bis 1949" 
  •     Lothar Gall & Barbara Blessing: "Historische Zeitschrift Register zu Band 276 (2003) bis 285 (2007)"
  •     Kollektives Gedächtnis "Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg"
  •     Das Buch von Ingeborg Jacobs: "Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945"
  •     Закон i Бiзнес "Двічі по двісті - суд честі"
  •     Радио Свобода "Красная армия. Встреча с Европой"
  •     DEP "Stupri sovietici in Germania (1944-45)"
  •     Дніпропетровський національний історичний музей ім. Яворницького "Музей і відвідувач: методичні розробки, сценарії, концепції. Листи з 43-го"
  •     Explorations in Russian and Eurasian History "The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945"
  •     DAMALS "Deutschland-Tagebuch 1945-1946"
  •     Das Buch von Pauline de Bok: "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat"  
  •     Das Buch von Ingo von Münch: "Frau, komm!": die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933-1953). Nazidiktatur - Sowjetische Besatzerwillkür"
  •     История государства "Миф о миллионах изнасилованных немок"
  •     Das Buch Alexander Häusser, Gordian Maugg: "Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47"
  •     Heinz Schilling: "Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008"
  •     Jan M. Piskorski "WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie"
  •     Deutschlandradio "Heimat ist dort, wo kein Hass ist"
  •     Journal of Cold War Studies "Wladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
  •     Частный Корреспондент "Победа благодаря и вопреки"
  •     Перспективы "Сексуальное насилие в годы Второй мировой войны: память, дискурс, орудие политики"
  •     Радиостанция Эхо Москвы & RTVi "Не так" с Олегом Будницким: Великая Отечественная - солдатские дневники"
  •     Books Llc "Person im Zweiten Weltkrieg /Sowjetunion/ Georgi Konstantinowitsch Schukow, Wladimir Gelfand, Pawel Alexejewitsch Rotmistrow"
  •     Das Buch von Jan Musekamp: "Zwischen Stettin und Szczecin - Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005"
  •     Encyclopedia of safety "Ladies liberated Europe in the eyes of Russian soldiers and officers (1944-1945 gg.)"
  •     Азовские греки "Павел Тасиц"
  •     Newsland "СМЯТЕНИЕ ГРОЗНОЙ ОСЕНИ 1941 ГОДА"
  •     Вестник РГГУ "Болезненная тема второй мировой войны: сексуальное насилие по обе стороны фронта"
  •     Das Buch von Jürgen W. Schmidt: "Als die Heimat zur Fremde wurde"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне: от советского к еврейскому?"
  •     Gedenkstätte/ Museum Seelower Höhen "Die Schlacht"
  •     The book of Frederick Taylor "Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany"
  •     Огонёк "10 дневников одной войны"
  •     The book of Michael Jones "Total War: From Stalingrad to Berlin"
  •     Das Buch von Frederick Taylor "Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944-1946"
  •     WordPress.com "Wie sind wir Westler alt und überklug - und sind jetzt doch Schmutz unter ihren Stiefeln"
  •     Олег Будницкий: "Архив еврейской истории" Том 6. "Дневники"
  •     Åke Sandin "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Michael Jones: "El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín"
  •     Das Buch von Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt"
  •     Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft "Gewalt im Militar. Die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg"
  •     Ersatz-[E-bok] "Tysk dagbok 1945-46"
  •     The book of Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: "Fascination and Enmity: Russia and Germany as Entangled Histories, 1914-1945"
  •     Елена Сенявская "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат и офицеров (1944-1945 гг.)"
  •     The book of Raphaelle Branche, Fabrice Virgili: "Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History)"
  •     БезФорматаРу "Хоть бы скорей газетку прочесть"
  •     ВЕСТНИК "Проблемы реадаптации студентов-фронтовиков к учебному процессу после Великой Отечественной войны"
  •     Все лечится "10 миллионов изнасилованных немок"
  •     Симха "Еврейский Марк Твен. Так называли Шолома Рабиновича, известного как Шолом-Алейхем"
  •     Annales: Nathalie Moine "La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l’Union soviétique des années 1940"
  •     Das Buch von Beata Halicka "Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 - 1948"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     "آسو  "دشمن هرگز در نمی‌زن
  •     Уроки истории. ХХ век. Гефтер. "Антисемитизм в СССР во время Второй мировой войны в контексте холокоста"
  •     Ella Janatovsky "The Crystallization of National Identity in Times of War: The Experience of a Soviet Jewish Soldier"
  •     Word War II Multimedia Database "Borgward Panzerjager At The Reichstag"  
  •     Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"
  •     Bücher / CD-s / E-Book von Niclas Sennerteg "Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945"
  •     Das Buch von Michaela Kipp: "Großreinemachen im Osten: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg"
  •     Петербургская газета "Женщины на службе в Третьем Рейхе"
  •     Володимир Поліщук "Зроблено в Єлисаветграді"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Katalog zur Dauerausstellung / Каталог постоянной экспозиции
  •     Clarissa Schnabel "The life and times of Marta Dietschy-Hillers"
  •     Alliance for Human Research Protection "Breaking the Silence about sexual violence against women during the Holocaust"
  •     Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами 
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Bok / eBok: Anders Bergman & Emelie Perland "365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker"
  •     РИА Новости "Освободители Германии"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski  "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Das Buch von Miriam Gebhardt "Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs"
  •     Petra Tabarelli "Vladimir Gelfand"
  •     Das Buch von Martin Stein "Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 - 1945 in Ego-Dokumenten"
  •     The German Quarterly "Philomela’s Legacy: Rape, the Second World War, and the Ethics of Reading"
  •     MAZ LOKAL "Archäologische Spuren der Roten Armee in Brandenburg"
  •     Deutsches Historisches Museum "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg"
  •     День за днем "Дневник лейтенанта Гельфанда"
  •     BBC News "The rape of Berlin" / BBC Mundo / BBC O`zbek  / BBC Brasil / BBC فارْسِى "تجاوز در برلین"
  •     Echo24.cz "Z deníku rudoarmějce: Probodneme je skrz genitálie"
  •     The Telegraph "The truth behind The Rape of Berlin"
  •     BBC World Service "The Rape of Berlin"
  •     ParlamentniListy.cz "Mrzačení, znásilňování, to všechno jsme dělali. Český server připomíná drsné paměti sovětského vojáka"
  •     WordPress.com "Termina a Batalha de Berlim"
  •     Dnevnik.hr "Podignula je suknju i kazala mi: 'Spavaj sa mnom. Čini što želiš! Ali samo ti"                  
  •     ilPOST "Gli stupri in Germania, 70 anni fa"
  •     上 海东方报业有限公司 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?很多人仍在寻找真相
  •     연합뉴스 "BBC: 러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     Telegraf "SPOMENIK RUSKOM SILOVATELJU: Nemci bi da preimenuju istorijsko zdanje u Berlinu?"
  •    Múlt-kor "A berlini asszonyok küzdelme a szovjet erőszaktevők ellen"
  •     Noticiasbit.com "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Museumsportal Berlin "Landsberger Allee 563, 21. April 1945"
  •     Caldeirão Político "70 anos após fim da guerra, estupro coletivo de alemãs ainda é episódio pouco conhecido"
  •     Nuestras Charlas Nocturnas "70 aniversario del fin de la II Guerra Mundial: del horror nazi al terror rojo en Alemania"
  •     W Radio "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     La Tercera "BBC: El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Noticias de Paraguay "El drama de las alemanas violadas por tropas soviéticas hacia el final de la Segunda Guerra Mundial"
  •     Cnn Hit New "The drama hidden mass rape during the fall of Berlin"
  •     Dân Luận "Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945"
  •     Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"
  •     Historia "Cerita Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Красная армия в Европе"
  •     Der Freitag "Eine Schnappschussidee"
  •     باز آفريني واقعيت ها  "تجاوز در برلین"
  •     Quadriculado "O Fim da Guerra e o início do Pesadelo. Duas narrativas sobre o inferno"    
  •     Majano Gossip "PER NON DIMENTICARE... LE PORCHERIE COMUNISTE!!!"
  •     Constantin Film "Anonyma - Eine Frau in Berlin. Materialien zum Film"
  •     Русская Германия "Я прижал бедную маму к своему сердцу и долго утешал"
  •     Das Buch von Nicholas Stargardt "Der deutsche Krieg: 1939 - 1945"    
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"    
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"    
  •     Das Buch "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     BBC Русская служба "Изнасилование Берлина: неизвестная история войны" / BBC Україна "Зґвалтування Берліна: невідома історія війни"
  •     Virtual Azərbaycan "Berlinin zorlanması"
  •     Гефтер. "Олег Будницкий: «Дневник, приятель дорогой!» Военный дневник Владимира Гельфанда"
  •     Гефтер "Владимир Гельфанд. Дневник 1942 года"
  •     BBC Tiếng Việt "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Дневники лейтенанта Гельфанда"
  •     Renato Furtado "Soviéticos estupraram 2 milhões de mulheres alemãs, durante a Guerra Mundial"
  •     Вера Дубина "«Обыкновенная история» Второй мировой войны: дискурсы сексуального насилия над женщинами оккупированных территорий"
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Презентация книги Владимира Гельфанда «Дневник 1941-1946»"
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Атака"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Бой"
  •     
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Победа"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. Эпилог
  •     Труд "Покорность и отвага: кто кого?"
  •     Издательский Дом «Новый Взгляд» "Выставка подвига"
  •     Katalog NT "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне " - собрание уникальных документов"
  •     Вести "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" - собрание уникальных документов"
  •     Радио Свобода "Бесценный графоман"
  •     Вечерняя Москва "Еще раз о войне"
  •     РИА Новости "Выставка про евреев во время ВОВ открывается в Еврейском музее"
  •     Телеканал «Культура» Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" проходит в Москве
  •     Россия HD "Вести в 20.00"
  •     GORSKIE "В Москве открылась выставка "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"
  •     STMEGI TV "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Независимая газета "Война Абрама"
  •     Revista de Historia "El lado oscuro de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial"
  •     Лехаим "Война Абрама"
  •     Libertad USA "El drama de las alemanas: violadas por tropas soviéticas en 1945 y violadas por inmigrantes musulmanes en 2016"
  •     НГ Ex Libris "Пять книг недели"
  •     Брестский Курьер "Фамильное древо Бреста. На перекрестках тех дорог…"
  •     Полит.Ру "ProScience: Олег Будницкий о народной истории войны"
  •     Олена Проскура "Запiзнiла сповiдь"
  •     Полит.Ру "ProScience: Возможна ли научная история Великой Отечественной войны?"
  •     Das Buch "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     Ahlul Bait Nabi Saw "Kisah Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     北京北晚新视觉传媒有限公司 "70年前苏军强奸了十万柏林妇女?"
  •     Преподавание истории в школе "«О том, что происходило…» Дневник Владимира Гельфанда"
  •     Вестник НГПУ "О «НЕУБЕДИТЕЛЬНЕЙШЕЙ» ИЗ ПОМЕТ: (Высокая лексика в толковых словарях русского языка XX-XXI вв.)"
  •     Archäologisches Landesmuseum Brandenburg "Zwischen Krieg und Frieden" / "Между войной и миром"
  •     Российская газета "Там, где кончается война"
  •     Народный Корреспондент "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат: правда про "2 миллиона изнасилованых немок"
  •     Fiona "Военные изнасилования — преступления против жизни и личности"
  •     军情观察室 "苏军攻克柏林后暴行妇女遭殃,战争中的强奸现象为什么频发?"
  •     Независимая газета "Дневник минометчика"
  •     Независимая газета "ИСПОДЛОБЬЯ: Кризис концепции"
  •     Olhar Atual "A Esquerda a história e o estupro"
  •     The book of Stefan-Ludwig Hoffmann, Sandrine Kott, Peter Romijn, Olivier Wieviorka "Seeking Peace in the Wake of War: Europe, 1943-1947"
  •     Steemit "Berlin Rape: The Hidden History of War"
  •     Estudo Prático "Crimes de estupro na Segunda Guerra Mundial e dentro do exército americano"
  •     Громадське радіо "Насильство над жінками під час бойових дій — табу для України"
  •     InfoRadio RBB "Geschichte in den Wäldern Brandenburgs"
  •     "شگفتی های تاریخ است "پشت پرده تجاوز به زنان برلینی در پایان جنگ جهانی دوم
  •     Hans-Jürgen Beier gewidmet "Lehren – Sammeln – Publizieren"
  •     The book of Miriam Gebhardt "Crimes Unspoken: The Rape of German Women at the End of the Second World War"
  •     Русский вестник "Искажение истории: «Изнасилованная Германия»"
  •     凯迪 "推荐《柏林女人》与《五月四日》影片"
  •     Vix "Estupro de guerra: o que acontece com mulheres em zonas de conflito, como Aleppo?"
  •     Universidad del Bío-Bío "CRÍMENES DE GUERRA RUSOS EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL (1940-1945)"
  •     企业头条 "柏林战役后的女人"
  •     Sántha István "A front emlékezete"
  •     腾讯公司& nbsp; "二战时期欧洲, 战胜国对战败国的十万妇女是怎么处理的!"
  •     El Nuevo Accion "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     Periodismo Libre "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     DE Y.OBIDIN "Какими видели европейских женщин советские солдаты и офицеры (1944-1945 годы)?"
  •     歷史錄 "近1萬女性被強姦致死,女孩撩開裙子說:不下20個男人戳我這兒"
  •     Cyberpedia "Проблема возмездия и «границы ненависти» у советского солдата-освободителя"
  •     NewConcepts Society "Можно ли ставить знак равенства между зверствами гитлеровцев и зверствами советских солдат?"
  •     搜狐 "二战时期欧洲,战胜国对战败国的妇女是怎么处理的"
  •     Ranker "14 Shocking Atrocities Committed By 20th Century Communist Dictatorships"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Начало войны. Личные источники"
  •     Журнал "Огонёк" "Эго прошедшей войны"
  •     Уроки истории. XX век "Книжный дайджест «Уроков истории»: советский антисемитизм"
  •     Свободная Пресса "Кто кого насиловал в Германии"
  •     Озёрск.Ru "Война и немцы"
  •     Імекс-ЛТД "Історичний календар Кіровоградщини на 2018 рік. Люди. Події. Факти"
  •     יד ושם - רשות הזיכרון לשואה ולגבורה "Vladimir Gelfand"
  •     Atchuup! "Soviet soldiers openly sexually harass German woman in Leipzig after WWII victory, 1945"
  •     Книга Мириам Гебхардт "Когда пришли солдаты. Изнасилование немецких женщин в конце Второй мировой войны"
  •     Coffe Time "Женщины освобождённой"
  •     Дилетант "Цена победы. Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Feldgrau.Info - Bоенная история "Подборка"
  •     Вечерний Брест "В поисках утраченного времени. Солдат Победы Аркадий Бляхер. Часть 9. Нелюбовь"
  •     Аргументы недели "Всю правду знает только народ. Почему фронтовые дневники совсем не похожи на кино о войне"
  •     VietInfo "Hồng quân, Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945"
  •     Книга: Виталий Дымарский, Владимир Рыжков "Лица войны"
  •     Dozor "Про День Перемоги в Кіровограді, фейкових ветеранів і "липове" примирення"
  •     The book of Harriet Murav, Gennady Estraikh "Soviet Jews in World War II: Fighting, Witnessing, Remembering"
  •     TARINGA! "Las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     ВолиньPost "Еротика та війна: спогади про Любомль 1944 року"
  •     Anews "Молодые воспринимают войну в конфетном обличии"
  •     RTVi "«Война эта будет дикая». Что писали 22 июня 1941 года в дневниках"
  •     Tribun Manado "Nasib Kelam Perempuan Jerman Usai Nazi Kalah, Gadis Muda, Wanita Tua dan Hamil Diperkosa Bergantian"
  •     The book of Elisabeth Krimmer "German Women's Life Writing and the Holocaust: Complicity and Gender in the Second World War"
  •     ViewsBros  "WARTIME VIOLENCE AGAINST WOMEN"
  •     Русская семерка "В чьем плену хуже всего содержались женщины-военные на Второй мировой"
  •     Mail Online "Mass grave containing 1,800 German soldiers who perished at the Battle of Stalingrad is uncovered in Russia - 75 years after WWII's largest confrontation claimed 2 mln lives"
  •     PT. Kompas Cyber Media "Kuburan Massal 1.800 Tentara Jerman Ditemukan di Kota Volgograd"
  •     Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H "Nga: Sửa ống nước, phát hiện 1.800 hài cốt của trận đánh đẫm máu nhất lịch sử"
  •     LGMI News "Pasang Pipa Air, Tukang Temukan Kuburan Masal 1.837 Tentara Jerman"
  •     Quora "¿Cuál es un hecho sobre la Segunda Guerra Mundial que la mayoría de las personas no saben y probablemente no quieren saber?"
  •     Музейний простiр  "Музей на Дніпрі отримав новорічні подарунки під ялинку"
  •     The book of Paul Roland "Life After the Third Reich: The Struggle to Rise from the Nazi Ruins"
  •     O Sentinela "Dois Milhões de Alemãs: O Maior Estupro em Massa da História foi um Crime Aliado-Soviético"    
  •     Stratejik Güvenlik "SAVAŞ DOSYASI : TARİHTEN BİR KARE – 2. DÜNYA SAVAŞI BİTİMİNDE ALMANYA’DA KADINLARA TOPLU TECAVÜZLER"
  •     Агентство новостей «Хакасия-Информ» "Кто остановит шоу Коновалова?"
  •     Das Buch von Kerstin Bischl "Frontbeziehungen: Geschlechterverhältnisse und Gewaltdynamiken in der Roten Armee 1941-1945"
  •     Русская семерка "Красноармейцы или солдаты союзников: кто вызывал у немок больший страх"
  •     History Magazine "Sõjapäevik leitnant Vladimir Gelfand"
  •     theБабель "Український лейтенант Володимир Гельфанд пройшов Другу світову війну від Сталінграда до Берліна"
  •     Znaj.UA "Жорстокі знущання та масові вбивства: злочини Другої світової показали в моторошних кадрах"
  •     Gazeta.ua "Масові вбивства і зґвалтування: жорстокі злочини Другої світової війни у фотографіях"
  •     PikTag "Знали вы о том, что советские солдаты ИЗНАСИЛОВАЛИ бессчетное число женщин по пути к Берлину?"
  •     Kerstin Bischl  "Sammelrezension: Alltagserfahrungen von Rotarmisten und ihr Verhältnis zum Staat"
  •     Конт "Несколько слов о фронтовом дневнике"







  •