• Virtual Azərbaycan "Berlinin zorlanması"                                                             
  • Milli.Az "Berlinin zorlanması: müharibənin gizli tarixi"

  •  
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    24 sentyabr 2015   

    Berlinin zorlanması

     

    Rusiyada fövqəladə bir kitab nəşr edilib. Bu, sovet zabiti Vladimir Gelfandın II dünya və ya rusların Böyük Vətən Müharibəsi adlandırdıqları illərdə qeydini apardığı gündəlikdir. 

    Rusiyada bəziləri əmindirlər ki, keçmişə tənqidi yanaşma yersizdir. Üstəlik bu müharibədə 27 milyon sovet vətəndaşı həlak olub. Lakin bir başqaları hesab edirlər ki, əksinə, indiki və gələcək nəsillər müharibənin iztirabları haqqında bər-bəzəksiz, necə olubsa elə bilmək haqqına malikdirlər.

     

     

    BBC müxbiri Lyusi Eş də dünya müharibəsinin çox aztanış səhnələrinə səyahət etməyə cəhd göstərib. Xəbərdarlıq edilib ki, bu məqalədə təsvir olunan bəzi hadisələr uşaqların eşitməsi üçün münasib sayılmaya bilər.

    ***

    Berlinin ucqarındakı Treptou parkında axşamın toranlığı başlanıb. Mən qürub üfüqünün fonunda xilaskar əsgərə qoyulmuş abidəyə baxıram.

    Qırılmış svastikanın üstündə qərar tutan 12 metrlik əsgərin bir əlində qılınc, o biri əlində balaca alman qızı var.

    Burada 1945-ci ilin 16 aprelindən mayın 2-dəkBerlin uğrunda döyüşdə həlak olmuş 80 min əsgərdən 5 mini dəfn edilib.

    Bu binanın nəhəng ölçüləri verilən qurbanların sayına mütənasibdir. 

    Abidənin üstündəki yazıların birində iddia olunur ki, sovet adamları Avropa sivilizasiyasını faşizmdən azad ediblər.

    Lakin Almaniyadakı bəzi insanlar üçün bu abidə tamam başqa xatirələrin simvoludur.

    Sovet əsgərləri Berlinə gedən döyüş yollarında saysız-hesabsız qadın zorlayıblar. Hərçənd bu barədə danışmağı nə Şərqi, nə də Qərbi Almaniyada xoşlamırdılar.

    Elə Rusiyada da artıq bu barədə heç kəs danışmır. 

     

    Üstəlik Rusiya KİV-ləri sovet əsgərlərinin qadınları zorlaması barədə əhvalatları Qərbin qərəzli uydurması adlandırılar.

    Amma indi bütün bunlar sovet zabitinin yazdığı gündəlik kitab halında hasilə gəlib.

    Ukraynadan olan gənc yəhudi leytenant Vladimir Gelfand gündəliyini 1941-ci ildən 1945-ci ilədək aparıb. Həmin vaxtlar sovet ordusunda gündəlik tutmaq qadağası olsa da o, şahidi olduğu hadisələri və insanları inanılmaz səmimiyyətlə qələmə alıb. 

    Gündəliyi atasının vəfatından sonra onun kağızlarını qaydaya salan oğlu Vitali aşkar edib. Bundan sonra onu internetə yükləyiblər və indi bu gündəlik kitab şəklində Rusiyada ilk dəfə olaraq nəşr edilib.

    Gündəliyin iki ixtisarlı variantı artıq Almaniyada və İsveçdə çap olunmuşdu. Orada nizami qoşunlardakı hərc-mərclikdən, kasad əsgər rasionlarından, bitli yataqlardan, ara-sıra üzə çıxan antisemitizmdən və bir an belə ara verməyən oğurluqlardan bəhs edilir.

    Zabit yazırdı ki, əsgərlər hətta bir-birinin çəkmələrini oğurlayırdılar.

    1945-ci ilin fevralında Gelfandın xidmət etdiyi hərbi hissəOder çayının yaxınlığında düşərgələnibmiş. O, döyüş yoldaşlarının alman qadın batalyonunu əsir götürdüklərini xatırlayır.

    Valdimir Gelfand yazır ki, döyüşlərdə öldürülmüş ərlərinin qisasını alanlardan ibarət bu qadın batalyonun başına nə gəldiyini bilmir, lakin yazır ki, onların hamısını amansızlıqla edam etmək lazım idi.

    Gelfandın ən diqqətəlayiq hekayətlərindən biri də aprelin 25-də yazılıb. Bu zaman o, artıq Berlində idi və həyatında ilk dəfə velosiped sürmüşdü. Velosipedlə keçərkən bir qrup qadının ağır camadanları daşıdığını görən Gelfand onlara yaxınlaşıb hara getdiklərini soruşur.


    Qadınlar ona deyirlər ki, sovetlərin avanqard dəstəsi şəhərə girərkən rus əsgərləri 
    onların evlərinə soxulublar və burada bakirə qızı 20-dək əsgər və zabit zorlayıb.

    Ana danışırmış ki, qızını onun gözləri qarşısında zorlayıblar. Sonra qəflətən qız Gelfandın üstünə atılır.

    “Sən burda qal. Mənimlə nə istəyirsən, edə bilərsən. Amma təkcə sən” - deyirdi qız.

     

    Qisas saatı gələndə

    L.Eş yazır ki, almanlar sovet ərazisinin 4 illik işğalı zamanı ən dəhşətli cinayətləri törətmişdilər. 

    Vladimir Gelfand sovet torpağı azad edildikcə bu cinayətlər barədə danışılanları eşidirdi.

    Gelfandın oğlu deyir ki, atası almanların törətdiyi ağlasığmaz vəhşiliklərdən danışarmış. O deyərmiş ki, kəndləri işğal edən alman əsgərlər yerli əhalini, xüsusən də yəhudiləri qırırdılar, hətta 1-2 yaşlı körpələrə də rəhm etmirdilər.

    Nasizmin ideoloqları belə hesab edirdilər ki, Vermaxt arilərin yaxşı təşkil olunmuş qüvvəsidir və onun əsgərləri heç vaxt “aşağı irqin” qadınları ilə cinsi əlaqəyə girəcək qədər alçalmamalıdır. Lakin reallıqda bu qadağa pozulurdu. 

    Alim Oleq Bludnitskinin dediyinə görə, alman komandanlığı əsgərlər arasında zöhrəvi xəstəliklərin yayılmasından o qədər narahat olmuşdu ki, hətta işğal edilmiş ərazilərdə ordu üçün fahişəxanalar şəbəkəsi yaradılırdı.

    Alman əsgərlərin rus qadınlarla necə rəftar etdikləri barədə şəhadətlər yoxdur, çünki onların seksual köləsinə çevrilən qadınlar sadəcə olaraq fiziki mənada məhv olurdular.

    L.Eş yazır ki, Berlindəki Almaniya-Rusiya muzeyinin direktoru Jorg Morre ona bir neçə dəhşət saçan fotolar göstərib. 

    “Muzeydəki həmkarlarımız belə fotoları sərgiləməyin düzgün olub-olmadığı barədə daim mübahisə edirlər. Amma bu, muzeydir. Biz burada müharibədən danışmırıq, onu göstəririk” - deyə director bildirib.

    Qırmızı ordu “faşist canavarının yuvasına”, yəni Berlinə daxil olanda artıq divarlardan plakatlar asılmışdı: “Əsgər, sən alman torpağındasan. Qisas saatı gəlib”.

     

    Berlin üzərinə Baltik sahili boyunca yürüş edən 19-cu ordunun siyasi şöbəsinin qənaətinə görə, əsl sovet əsgərinin nifrəti o qədər güclü idi ki, onun üçün hər hansı bir alman qadınla əlaqə ikrah doğurardı. Lakin bu dəfə də əsgərlər sübut etmişdilər ki, onların ideoloqları ciddi yanılırdılar.

    2002-ci ildə çapdan çıxmış “Berlin: iflas” kitabı üzərində işləyərkən tarixçi Entoni Bevor Rusiya dövlət arxivində Almaniya ərazisində seksual zülmkarlığın epidemiyası barədə hesabatla tanış olub. Belə hesabatlar 1944-cü ilin axırlarından XDİK-in sədri Lavrenti Beriyaya göndərilirdi.

    Entoni Bevor deyir: “Bu hesabatları Stalinə verirdilər. Bu vərəqlərin kənarındakı qeydlərə görə hesabatların oxunub-oxunmadığını bilmək olur. Bu hesabatlarda Şərqi Prussiya ərazisində kütləvi zorlamalardan bəhs edilirdi. Bildirlirdi ki, sovet əsgərlərinin əlinə keçməmək üçün alman qadınları özlərini uşaqları ilə birlikdə öldürürdülər”.

     

    Zirzəmi sakinləri

    Bomba sığınacaqlarında gizlənən alman qadınlar bəzən acı zarafat da edirdilər. Deyirdilər ki, yankinin altına düşməkdənsə rusun altına uzanmaq yaxşıdır. Başqa sözlə, rus əsgəri tərfindən zorlanmaq Amerika aviasiyasının bombardmanı altına düşməkdən salamat sayılırdı.

    Bununla belə real vəziyyət zarafatlıq deyildi. Bəzi alman qadınlar onlara edilən təcavüzlər barəsində rus zabitlərə şikayət edirdilər. Onda əsgərlər komandirlərin üzünə qayıdır və deyirdilər: “Bəs onlar mənim bacımı edəndə...”

    Nəticədə bəzən şikayətçinin özü təcavüz hədəfi olurdu.

    Belə alman qadınlardan biri öz gündəliyində yazırdı ki, “kişi cinsindən olan qurd sürüsünün” əlinə keçməmək üçün “tək bir erkək canavar tapmaq” lazım idi.

    Bu qadın nəhayət, Leninqraddan olan bir zabit tapmışdı. Onunla yatırdı. Lakin təcavüzkar və qurban arasında münasibətlər getdikcə başqa, çoxmənalı şəkil alırdı. Alman qadınla sovet zabiti hətta ədəbiyyat və həyatın mənası barədə müzakirə də aparırdılar.

     

     

     

    “Mayorun məni zorladığını heç cür demək olmaz. Mən bunu niyə edirdim? Donuz əti, qənd, şam və ya ət konservləri üçün? Əminəm ki, elə belə də var. Amma axı mayor həm də xoşuma gəlir. O, məndən bir kişi kimi daha az tələb etdikcə bir insan kimi mənim getdikcə daha çox xoşuma gəlir” - deyə alman qadın yazırdı.

    Qadın yazırdı ki, onun bir çox qonşuları Berlinin fatehləri ilə belə pakt qururdular.

    Bu gündəlik 1959-cu ildə “Berlində bir qadın” adlı kitab şəklində çıxarkən adamların qəzəbinə səbəb olmuşdu. Onlar hesab edirdilər ki, müəllif bütün alman qadınların namusunu təhqir edib.

    Şimali Kentukki Universitetindən tarixçi Bob Lilli ABŞ hərbi məhkəmələrinin arxivlərində araşdırma aparıb. 

    Onun “Zorla alınmış” kitabı o qədər böyük mübahisələrə səbəb olmuşdu ki, əvvəlcə bu kitabı heç bir Amerika nəşriyyatı çap etmək istəmirdi. Kitabın ilk nəşri Fransada çıxmışdı.

    B.Lillinin təxmini hesablamalarına görə, 1942-1945-ci illər arasında İngiltərə, Fransa və Almaniyada 14 min qadın Amerika əsgərləri tərəfindən zorlanmışdı.

    “İngiltərədə zorlama halları lap az idi, lakin elə ki, əsgərlər La-Manşı keçdilər, belə hadisələrin sayı kəskin artdı” - deyir Lilli.

    Onun sözlərinə görə, zorlamalar təkcə imic problemi yox, həm də ordu intizamı məsələsi idi.

    “Eyzenhauer demişdi ki, belə iş görən əsgəri yerindəcə güllələmək və bu edamlar barədə “Stars and Stripes” kimi hərbi qəzetlərdə məlumat yaymaq lazımdır” - deyir tarixçi.

    O, zorlamaya görə edam edilən əsgərlərin çox olduğunu bildirib. Amma əlavə edib ki, Almaniya vətəndaşının qətlinə və zorlanmasına görə bircə əsgər də edam olunmadı.

     

     

     

    Bu gün alimlər müharibə vaxtı Almaniya ərazisində müttəfiqlərin törətdikləri seksual cinayətləri araşdırılar. 

    Uzun illər boyunca bu cinayətlər barədə susulub. Bu barədə məlumat verənlər az, eşitmək istəyənlər isə ondan da az olub.

     

    Sükut

    Belə şeylər barədə cəmiyyətdə söhbət açmaq asan məsələ deyil. Şərqi Almaniyada faşizm üzərində qələbə çalmış sovet qəhrəmanlarını tənqid etmək az qala küfr sayılırdı.

    Qərbi Almaniyada isə nasizmin cinayətlərinə görə xəcalət əhval-ruhiyyəsi belə mövzuların üstünə kölgə salırdı.

    Lakin 2008-ci ildə bir Berlin sakininin gündəliyi əsasında “Adsız - Berlində bir qadın” filmi çəkilib. 

    Bu film almanlar üçün bir növ etirafa çevrilmişdi və çox sayda qadın öz başına gələnləri danışmaq istəyirdi. Bunlardan biri də İngeborg Bullert idi...


     
     
     
    © Milli.Az
     


     

     
     
     
     
     
     
     
     
     






     
     
     
     

    Насилие в Берлине

     

    В России издана необычная книга. Это дневник, написанный советским гением Владимиром Гельфандом в годы, которые мир или россияне называют Великой Отечественной войной.

    В России некоторые убеждены, что критический подход к прошлому неуместен. Более того, в этой войне было убито 27 миллионов советских граждан. Однако другие считают, что, напротив, нынешнее и будущие поколения имеют право быть неуверенными в отношении страдания войны.

     

     

    Репортер Би-би-си Люси Эш также попытался отправиться на многие этапы мировой войны. Было предупреждено, что некоторые из событий, описанных в этой статье, могут быть неприемлемыми для детей.

    ***

    Вечер начинается в парке Трептов, недалеко от Берлина. Я смотрю на памятник, установленный в армии спасителя на фоне заката.

    12-метровый солдат держит меч в одной руке и имеет маленькую немецкую девочку в другой руке.

    Отсюда, где 16 апреля 1945 года, пять тысяч из 80 000 солдат были убиты в битве за Берлин.

    Гигантские размеры этого монумента пропорциональны количеству жертв.

    В одной из надписей на памятнике говорится, что советский народ освободил европейскую цивилизацию от фашизма.

    Но для некоторых в Германии этот памятник является символом других воспоминаний.

    Советские солдаты изнасиловали бесчисленные количество женщин на полях сражений за Берлин. Хотя они не хотели говорить об этом в Восточной или Западной Германии.

    И об этом больше никто в России не говорит. 

     

     

     

    Более того, российские СМИ говорят, что то, что советские солдаты изнасиловали женщин - это предвзятая фальсификация Запада.

    Но теперь все это стало ежедневной книгой, написанной советским офицером.

    Молодой еврейский лейтенант из Украины Владимир Гельфанд вел ежедневные записи с 1941 по 1945 год. Хотя ему было запрещено удерживать ежедневную армию в советской армии, он был невероятно искренне убежден в событиях и людях, которых он видел.

    Его сын Виталий открыл свой дневник после смерти отца. Затем он загрузил его в Интернет и впервые опубликовал в России как ежедневную книгу.

    Две отличительные версии дневника уже опубликованы в Германии и Швеции. Там вы говорите о битвах в рядовой армии, безудержных солдатах, битумных кроватях, антисемитизме и множестве краж.

    Офицер написал, что солдаты даже крали сапоги друг друга.

    В феврале 1945 года военная часть Гельфанда была развернута вблизи реки Одер. Он вспоминает, что его бойцы захватили немецкий женский батальон.

     

     

     

    Вальдемар Гельфанд пишет, что эти женщины, которые были оскорбительна в сражениях ее убитого мужа, не знала, что случилось с батальоном, но написала, что все они были жестоко казнены.

    Одна из самых замечательных историй Гельфанда - 25 апреля. В то время он был в Берлине и впервые ездил в своей жизни на велосипеде. Увидев группу женщин, несущих тяжелые полосы при прохождении велосипеда, Гельфанд спрашивает их, куда они идут.


    Женщины говорят ему, что, когда в город вошли авангардные войска советской эпохи, русских солдат бросили в свои дома, где девственница вытеснила до 20 солдат и офицеров.

    Мать сказала ей, что она была изнасиловала перед ее глазами. Затем внезапно девушка была брошена к Гельфанд.

    «Ты останешься здесь. Что бы вы ни хотели со мной, вы можете. Но ты единственный, - сказала девушка.

     

    Когда наступит короткое время

    Люси Эш пишет, что немцы совершили самые ужасные преступления во время 4-летней оккупации Советского Союза.

    Владимир Гельфанд услышал разговоры об этих преступлениях, когда освободилась советская территория.

    Сын Гельфанда говорит, что его отец говорил о невыносимых зверствах, совершенных немцами. Он сказал бы, что немец, оккупирующий деревни, сломал коренное население, особенно евреев, и даже не заботился о младенцах 1-2 лет.

     

     

     

    Идеологи нацизма полагали, что Вермахт был хорошо организованным аристократом, и ее солдаты никогда не должны быть такими низкими, как это было бы для половых сношений с «низкими расовыми» женщинами. Но на самом деле этот запрет был нарушен.

    По словам ученого Олега Будницкого, немецкое командование так беспокоилось о распространении венерических болезней среди солдат, что на оккупированных территориях была создана сеть борделей.

    Нет никаких свидетельств того, как немецкие солдаты ведут себя по отношению к русским женщинам, потому что женщины, подвергшиеся сексуальной эксплуатации, просто физически уничтожены.

    Директор немецко-российского музея в Берлине Йорг Морр показал некоторые ужасающие фотографии.

    «Наши коллеги в музее всегда обсуждают, показывать или нет такие фотографии. Но это музей. Мы не говорим о войне здесь, мы это показываем », - сказал режиссер.

    Когда красная армия вошла в «гнездо фашистского монстра», в Берлине над стенами висели плакаты: «Солдат, ты на фашистской земле. Пришел час расплаты!.

     

     

     

    Согласно политическому департаменту 19-й армии на побережье Балтийского моря, у Берлина была сильная ненависть к истинному советскому солдату, который вызывал аборт с любой немецкой женщиной. Но в это время солдаты доказали, что их идеологи серьезно ошибались.

    Энтони Бевор, историк, работающий над книгой «Берлин: банкротство», опубликованной в 2002 году, узнал о докладе об эпидемии сексуальных домогательств в Германии в государственном архиве России. Такие сообщения были отправлены с конца 1944 года Лаврентию Берия, председатель CRA.

    Энтони Бевор говорит: «Эти заявления были даны Сталину. Можно узнать, читаются ли отчеты или нет из-за записей за листами. Эти доклады показали массовое насилие в Восточной Пруссии. Он сообщил, что немецкие женщины убивают своих детей, чтобы не попасть в руки советских солдат ».

     

    Жители подвала

    Немецкие женщины, прячущиеся в бомбоубежищах, иногда делали горькие шутки. Они сказали, что лучше идти под-русских, чем идти под бомбы. Другими словами, быть вынужденным российскими военными было расценено как угроза американским бомбардировкам.

    Однако реальная ситуация не шутила. Некоторые немецкие женщины жаловались российским офицерам на преследование, которое они получили. Затем солдаты вернулись к командирам и сказали: «Ну, когда они делают мою сестру ...»

    В результате иногда сам заявитель был объектом агрессии.

    Одна такая немецкая женщина пишет в своем дневнике, что нужно найти «одного человека-волка», чтобы не попасть в «стадо людей».

    Эта женщина наконец нашла офицера из Ленинграда. Он спал с ней. Однако отношения между агрессором и жертвой постепенно приобретали другую картину. Немецкая женщина и советский офицер даже обсуждали смысл литературы и смысл жизни.

    «Это не значит, что майор меня заставил. Почему я это сделала? Консервированная свинина, сахар, конфеты или мясные консервы? Я уверена, что есть такая вещь. Но мне также нравится мэр. Он хочет, чтобы я, как человек, как один человек, и как человек, я все больше восхищаюсь », - писала немецкая женщина.

     

     

     

    Женщина писала, что многие ее соседи создали пакт с правителями Берлина.

    Именно по этой причине люди были злы, когда они узнали себя в книге 1959 года «Женщина в Берлине». Они считали, что автор оскорбил всех немецких женщин.

    Историк Боб Лилли, из Университета Северного Кентукки, провел расследование в архивах военных судов США.

    Его книга «Принудительная» вызвала такие большие споры, что сначала она не хотела печатать какую-либо книгу в Америке. Первое издание книги было опубликовано во Франции.

    По словам Билли Лилля, 14 000 женщин в Соединенном Королевстве, Франции и Германии в период с 1942 по 1945 год были вынуждены американскими солдатами.

    «В Англии было мало случаев изнасилования, но по мере того, как солдаты пересекали Ла-Манчу, число таких инцидентов резко возросло», - говорит Лилли.

    По его словам, изнасилование было не просто проблемой образа, но военной дисциплиной.

    «Эйзенхауэр сказал, что нужно стрелять в солдата, который делал такую ​​работу, и публиковать информацию об этих казнях в военных газетах, таких как« Звезды и полосы ».

    Он сказал, что было много солдат, казненных за изнасилование. Но он добавил, что ни один солдат не был казнен за убийство и пытки немецкого гражданина.

     

     

     

    Сегодня ученые исследовали сексуальные преступления, совершенные их союзниками в Германии во время войны.

    В течение многих лет он молчал об этих преступлениях. Те, кто предоставил эту информацию, были немногочисленными, а те, кто хотел услышать, было меньше этого.

     

    тишина

    Говорить о таких вещах в сообществе - непростая задача. Критиковать советских героев, которые сражались с фашизмом в Восточной Германии, было почти богохульством.

    В Западной Германии смущение убийством Нассима за такие темы.

    Однако в 2008 году был снят фильм «Женщина в Берлине» на основе повестки дня жителя Берлина.

    Этот фильм был своего рода признанием для немцев, и многие женщины хотели поговорить о себе. Одной из них была Ингеборт Буллерт ...

     





     
     
     
     
     
     




  •     Dr. Elke Scherstjanoi "Ein Rotarmist in Deutschland"
  •     Stern  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Märkische Allgemeine  "Hinter den Kulissen"
  •     Das Erste /TV/ "Kulturreport"
  •     Berliner Zeitung  "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"
  •     SR 2 KulturRadio  "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Die Zeit  "Wodka, Schlendrian, Gewalt"
  •     Jüdische Allgemeine  "Aufzeichnungen im Feindesland"
  •     Mitteldeutsche Zeitung  "Ein rotes Herz in Uniform"
  •     Unveröffentlichte Kritik  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten vom Umgang mit den Deutschen"
  •     Bild  "Auf Berlin, das Besiegte, spucke ich!"
  •     Das Buch von Gregor Thum "Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert"
  •     Flensborg Avis  "Set med en russisk officers øjne"
  •     Ostsee Zeitung  "Das Tagebuch des Rotarmisten"
  •     Leipziger Volkszeitung  "Das Glück lächelt uns also zu!"
  •     Passauer Neue Presse "Erinnerungspolitischer Gezeitenwechsel"
  •     Lübecker Nachrichten  "Das Kriegsende aus Sicht eines Rotarmisten"
  •     Lausitzer Rundschau  "Ich werde es erzählen"
  •     Leipzigs-Neue  "Rotarmisten und Deutsche"
  •     SWR2 Radio ART: Hörspiel
  •     Kulturation  "Tagebuchaufzeichnungen eines jungen Sowjetleutnants"
  •     Der Tagesspiegel  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR  "Bücher Journal"
  •     Kulturportal  "Chronik"
  •     Sächsische Zeitung  "Bitterer Beigeschmack"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Krieg und Kriegsende aus russischer Sicht"
  •     Berliner Zeitung  "Die Deutschen tragen alle weisse Armbinden"
  •     MDR  "Deutschland-Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Jüdisches Berlin  "Das Unvergessliche ist geschehen" / "Личные воспоминания"
  •     Süddeutsche Zeitung  "So dachten die Sieger"
  •     Financial Times Deutschland  "Aufzeichnungen aus den Kellerlöchern"
  •     Badisches Tagblatt  "Ehrliches Interesse oder narzisstische Selbstschau?"
  •     Freie Presse  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Nordkurier/Usedom Kurier  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten ungefiltert"
  •     Nordkurier  "Tagebuch, Briefe und Erinnerungen"
  •     Ostthüringer Zeitung  "An den Rand geschrieben"
  •     Potsdamer Neueste Nachrichten  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR Info. Forum Zeitgeschichte "Features und Hintergründe"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Politische Literatur. Lasse mir eine Dauerwelle machen"
  •     Konkret "Watching the krauts. Emigranten und internationale Beobachter schildern ihre Eindrücke aus Nachkriegsdeutschland"
  •     Dagens Nyheter  "Det oaendliga kriget"
  •     Utopie-kreativ  "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
  •     Neues Deutschland  "Berlin, Stunde Null"
  •     Webwecker-bielefeld  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Südkurier  "Späte Entschädigung"
  •     Online Rezension  "Das kriegsende aus der Sicht eines Soldaten der Roten Armee"
  •     Saarbrücker Zeitung  "Erstmals: Das Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Neue Osnabrücker Zeitung  "Weder Brutalbesatzer noch ein Held"
  •     Thüringische Landeszeitung  "Vom Alltag im Land der Besiegten"
  •     Das Argument "Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland  "Betrachtungen eines Aussenseiters"
  •     Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Rezensionen
  •     Online Rezensionen. Die Literaturdatenbank
  •     Literaturkritik  "Ein siegreicher Rotarmist"
  •     RBB Kulturradio  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Українська правда  "Нульовий варiант" для ветеранiв вiйни" / Комсомольская правда "Нулевой вариант" для ветеранов войны"
  •     Dagens Nyheter.  "Vladimir Gelfand. Tysk dagbok 1945-46"
  •     Ersatz  "Tysk dagbok 1945-46 av Vladimir Gelfand"
  •     Borås Tidning  "Vittnesmåil från krigets inferno"
  •     Sundsvall (ST)  "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"
  •     Helsingborgs Dagblad  "Krigsdagbok av privat natur"
  •     2006 Bradfor  "Conference on Contemporary German Literature"
  •     Spring-2005/2006/2016 Foreign Rights, German Diary 1945-1946
  •     Flamman  "Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten"
  •     Expressen  "Kamratliga kramar"
  •     Expressen Kultur  "Under våldets täckmantel"
  •     Lo Tidningen  "Krigets vardag i röda armén"
  •     Tuffnet Radio  "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Norrköpings Tidningar  "En blick från andra sidan"
  •     Expressen Kultur  "Den enda vägens historia"
  •     Expressen Kultur  "Det totalitära arvet"
  •     Allehanda  "Rysk soldatdagbok om den grymma slutstriden"
  •     Ryska Posten  "Till försvar för fakta och anständighet"
  •     Hugin & Munin  "En rödarmist i Tyskland"
  •     Theater "Das deutsch-russische Soldatenwörtebuch" / Театр  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     SWR2 Radio "Journal am Mittag"
  •     Berliner Zeitung  "Dem Krieg den Krieg erklären"
  •     Die Tageszeitung  "Mach's noch einmal, Iwan!"
  •     The book of Paul Steege: "Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946-1949"
  •     Телеканал РТР "Культура":  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"
  •     RT "Russian-German soldier's phrase-book on stage in Moscow"
  •     Утро.ru  "Контурная карта великой войны"
  •     Телеканал РТР "Культура"  "Широкий формат с Ириной Лесовой"
  •     Museum Berlin-Karlshorst  "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Rote Fahnen über Potsdam 1933 - 1989: Lebenswege und Tagebücher"
  •     Das Buch von Bernd Vogenbeck, Juliane Tomann, Magda Abraham-Diefenbach: "Terra Transoderana: Zwischen Neumark und Ziemia Lubuska"
  •     Das Buch von Sven Reichardt & Malte Zierenberg: "Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands - 1945 bis 1949"
  •     Lothar Gall & Barbara Blessing: "Historische Zeitschrift Register zu Band 276 (2003) bis 285 (2007)"
  •     Kollektives Gedächtnis "Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg"
  •     Das Buch von Ingeborg Jacobs: "Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945" 
  •     Закон i Бiзнес "Двічі по двісті - суд честі"
  •     Радио Свобода "Красная армия. Встреча с Европой"
  •     DEP "Stupri sovietici in Germania /1944-45/"
  •     Explorations in Russian and Eurasian History "The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945"
  •     DAMALS "Deutschland-Tagebuch 1945-1946"
  •     Das Buch von Pauline de Bok: "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat"
  •     Das Buch von Ingo von Münch: "Frau, komm!": die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933-1953). Nazidiktatur - Sowjetische Besatzerwillkür"
  •     История государства  "Миф о миллионах изнасилованных немок"
  •     Das Buch Alexander Häusser, Gordian Maugg: "Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47"
  •     Heinz Schilling: "Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008"
  •     Jan M. Piskorski "WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie"
  •     Deutschlandradio "Heimat ist dort, wo kein Hass ist"
  •     Journal of Cold War Studies "Wladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
  •     Частный Корреспондент "Победа благодаря и вопреки"
  •     Перспективы "Сексуальное насилие в годы Второй мировой войны: память, дискурс, орудие политики"
  •     Радиостанция Эхо Москвы & RTVi "Не так" с Олегом Будницким: Великая Отечественная - солдатские дневники"
  •     Books Llc "Person im Zweiten Weltkrieg /Sowjetunion/ Georgi Konstantinowitsch Schukow, Wladimir Gelfand, Pawel Alexejewitsch Rotmistrow"
  •     Das Buch von Jan Musekamp: "Zwischen Stettin und Szczecin - Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005"
  •     Encyclopedia of safety "Ladies liberated Europe in the eyes of Russian soldiers and officers (1944-1945 gg.)"
  •     Азовские греки "Павел Тасиц"
  •     Вестник РГГУ "Болезненная тема второй мировой войны: сексуальное насилие по обе стороны фронта"
  •     Das Buch von Jürgen W. Schmidt: "Als die Heimat zur Fremde wurde"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне: от советского к еврейскому?"
  •     Gedenkstätte/ Museum Seelower Höhen "Die Schlacht"
  •     The book of Frederick Taylor "Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany"
  •     Огонёк "10 дневников одной войны"
  •     The book of Michael Jones "Total War: From Stalingrad to Berlin"
  •     Das Buch von Frederick Taylor "Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944-1946"
  •     WordPress.com "Wie sind wir Westler alt und überklug - und sind jetzt doch Schmutz unter ihren Stiefeln"
  •     Åke Sandin "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Олег Будницкий: "Архив еврейской истории" Том 6. "Дневники"
  •     Michael Jones: "El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín"
  •     Das Buch von Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt"
  •     Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft "Gewalt im Militar. Die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg"
  •     Ersatz-[E-bok] "Tysk dagbok 1945-46"
  •     The book of Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: "Fascination and Enmity: Russia and Germany as Entangled Histories, 1914-1945"
  •     Елена Сенявская "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат и офицеров (1944-1945 гг.)"
  •     The book of Raphaelle Branche, Fabrice Virgili: "Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History)"
  •     БезФорматаРу "Хоть бы скорей газетку прочесть"
  •     Все лечится "10 миллионов изнасилованных немок"
  •     Симха "Еврейский Марк Твен. Так называли Шолома Рабиновича, известного как Шолом-Алейхем"
  •     Annales: Nathalie Moine "La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l’Union soviétique des années 1940"
  •     Das Buch von Beata Halicka "Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 - 1948"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Уроки истории. ХХ век. Гефтер. "Антисемитизм в СССР во время Второй мировой войны в контексте холокоста"
  •     Ella Janatovsky "The Crystallization of National Identity in Times of War: The Experience of a Soviet Jewish Soldier"
  •     Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"
  •     Ljudbok / Bok / eBok: Niclas Sennerteg "Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945"
  •     Das Buch von Michaela Kipp: "Großreinemachen im Osten: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg"
  •     Петербургская газета "Женщины на службе в Третьем Рейхе"
  •     Володимир Поліщук "Зроблено в Єлисаветграді"
  •     Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст. Каталог постоянной экспозиции / Katalog zur Dauerausstellung
  •     Clarissa Schnabel "The life and times of Marta Dietschy-Hillers"
  •     Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Bok / eBok: Anders Bergman & Emelie Perland "365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker"
  •     РИА Новости "Освободители Германии"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Das Buch von Miriam Gebhardt "Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs"
  •     Petra Tabarelli "Vladimir Gelfand"
  •     Das Buch von Martin Stein "Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 - 1945 in Ego-Dokumenten"
  •     The German Quarterly "Philomela’s Legacy: Rape, the Second World War, and the Ethics of Reading"
  •     MAZ LOKAL "Archäologische Spuren der Roten Armee in Brandenburg"
  •     Deutsches Historisches Museum "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg"
  •     День за днем "Дневник лейтенанта Гельфанда"
  •     BBC News "The rape of Berlin" / BBC Mundo / BBC O`zbek / BBC Brasil / BBC فارْسِى "تجاوز در برلین" 
  •     Echo24.cz "Z deníku rudoarmějce: Probodneme je skrz genitálie"
  •     The Telegraph "The truth behind The Rape of Berlin"
  •     BBC World Service "The Rape of Berlin"
  •     ParlamentniListy.cz "Mrzačení, znásilňování, to všechno jsme dělali. Český server připomíná drsné paměti sovětského vojáka"
  •     WordPress.com "Termina a Batalha de Berlim"
  •     Dnevnik.hr "Podignula je suknju i kazala mi: 'Spavaj sa mnom. Čini što želiš! Ali samo ti"
  •     ilPOST "Gli stupri in Germania, 70 anni fa"
  •     上海东方报业有限公司 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?很多人仍在寻找真相
  •     연합뉴스 "BBC: 러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     Telegraf "SPOMENIK RUSKOM SILOVATELJU: Nemci bi da preimenuju istorijsko zdanje u Berlinu?"
  •    Múlt-kor "A berlini asszonyok küzdelme a szovjet erőszaktevők ellen
  •     Noticiasbit.com "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Museumsportal Berlin "Landsberger Allee 563, 21. April 1945"
  •     Caldeirão Político "70 anos após fim da guerra, estupro coletivo de alemãs ainda é episódio pouco conhecido"
  •     Nuestras Charlas Nocturnas "70 aniversario del fin de la II Guerra Mundial: del horror nazi al terror rojo en Alemania"
  •     W Radio "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     La Tercera "BBC: El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Noticias de Paraguay "El drama de las alemanas violadas por tropas soviéticas hacia el final de la Segunda Guerra Mundial"
  •     Cnn Hit New "The drama hidden mass rape during the fall of Berlin"
  •     Dân Luận "Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945"
  •     Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"
  •     Historia "Cerita Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Красная армия в Европе"
  •     Der Freitag "Eine Schnappschussidee"
  •     باز آفريني واقعيت ها  "تجاوز در برلین"
  •     Quadriculado "O Fim da Guerra e o início do Pesadelo. Duas narrativas sobre o inferno"
  •     Majano Gossip "PER NON DIMENTICARE…….. LE PORCHERIE COMUNISTE !!!!!"
  •     Русская Германия "Я прижал бедную маму к своему сердцу и долго утешал"
  •     Das Buch von Nicholas Stargardt "Der deutsche Krieg: 1939 - 1945"
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
  •     Книга "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     BBC Русская служба "Изнасилование Берлина: неизвестная история войны"BBC Україна "Зґвалтування Берліна: невідома історія війни"
  •     Гефтер "Олег Будницкий: «Дневник, приятель дорогой!» Военный дневник Владимира Гельфанда"
  •     Гефтер "Владимир Гельфанд. Дневник 1942 года
  •     BBC Tiếng Việt "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Дневники лейтенанта Гельфанда"
  •     Renato Furtado "Soviéticos estupraram 2 milhões de mulheres alemãs, durante a Guerra Mundial"
  •     Вера Дубина "«Обыкновенная история» Второй мировой войны: дискурсы сексуального насилия над женщинами оккупированных территорий"  
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Презентация книги Владимира Гельфанда «Дневник 1941-1946»" 
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Евреи в Великой Отечественной войне"  
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Атака"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Бой"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Победа"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. Эпилог
  •     Труд "Покорность и отвага: кто кого?"
  •     Издательский Дом «Новый Взгляд» "Выставка подвига"
  •     Katalog NT "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне " - собрание уникальных документов"
  •     Вести "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" - собрание уникальных документов"
  •     Радио Свобода "Бесценный графоман"
  •     Вечерняя Москва "Еще раз о войне"
  •     РИА Новости "Выставка про евреев во время ВОВ открывается в Еврейском музее"
  •     Телеканал «Культура» "Евреи в Великой Отечественной войне" проходит в Москве"
  •     Россия HD "Вести в 20.00"
  •     GORSKIE "В Москве открылась выставка "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"
  •     STMEGI TV "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Независимая газета "Война Абрама"
  •     Revista de Historia "El lado oscuro de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial"
  •     Лехаим "Война Абрама"
  •     Libertad USA "El drama de las alemanas: violadas por tropas soviéticas en 1945 y violadas por inmigrantes musulmanes en 2016"
  •     НГ Ex Libris "Пять книг недели"
  •     Брестский Курьер "Фамильное древо Бреста. На перекрестках тех дорог…"
  •     Полит.Ру "ProScience: Олег Будницкий о народной истории войны"
  •     Олена Проскура "Запiзнiла сповiдь"
  •     Полит.Ру "ProScience: Возможна ли научная история Великой Отечественной войны?"
  •     Книга "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     Ahlul Bait Nabi Saw "Kisah Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     北京北晚新视觉传媒有限公司 "70年前苏军强奸了十万柏林妇女?"
  •     Преподавание истории в школе "«О том, что происходило…» Дневник Владимира Гельфанда"
  •     Вестник НГПУ "О «НЕУБЕДИТЕЛЬНЕЙШЕЙ» ИЗ ПОМЕТ: (Высокая лексика в толковых словарях русского языка XX-XXI вв.)"
  •     Archäologisches Landesmuseum Brandenburg "Zwischen Krieg und Frieden" / "Между войной и миром"
  •     Российская газета "Там, где кончается война"
  •     Народный Корреспондент "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат: правда про "2 миллиона изнасилованых немок"
  •     Fiona "Военные изнасилования — преступления против жизни и личности"
  •     军情观察室 "苏军攻克柏林后暴行妇女遭殃,战争中的强奸现象为什么频发?"
  •     Независимая газета "Дневник минометчика"
  •     Независимая газета "ИСПОДЛОБЬЯ: Кризис концепции"
  •     Olhar Atual "A Esquerda a história e o estupro"
  •     The book of Stefan-Ludwig Hoffmann, Sandrine Kott, Peter Romijn, Olivier Wieviorka "Seeking Peace in the Wake of War: Europe, 1943-1947"
  •     Steemit "Berlin Rape: The Hidden History of War"
  •     Estudo Prático "Crimes de estupro na Segunda Guerra Mundial e dentro do exército americano"
  •     Громадське радіо "Насильство над жінками під час бойових дій — табу для України"
  •     InfoRadio RBB "Geschichte in den Wäldern Brandenburgs"
  •     Hans-Jürgen Beier gewidmet "Lehren – Sammeln – Publizieren"
  •     Русский вестник "Искажение истории: «Изнасилованная Германия»"
  •     Vix "Estupro de guerra: o que acontece com mulheres em zonas de conflito, como Aleppo?
  •     El Nuevo Accion "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     Periodismo Libre "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     DE Y.OBIDIN "Какими видели европейских женщин советские солдаты и офицеры (1944-1945 годы)?"
  •     NewConcepts Society "Можно ли ставить знак равенства между зверствами гитлеровцев и зверствами советских солдат?"
  •     搜狐 "二战时期欧洲,战胜国对战败国的妇女是怎么处理的"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Начало войны. Личные источники"
  •     Журнал "Огонёк" "Эго прошедшей войны"
  •     Уроки истории. XX век "Книжный дайджест «Уроков истории»: советский антисемитизм"











  •