Гельфанд Владимир. Дневник 1941-1946/G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân", Gelfand

Vào cuối Thế chiến thứ hai, đúng vào những ngày Châu Âu thoát khỏi ách phát-xít và quốc xã, đã diễn ra những cuộc cưỡng hiếp hàng loạt lớn nhất của lịch sử thời hiện đại. Phụ nữ Berlin kinh hoàng trước những đơn vị Hồng quân tràn vào nước Đức và họ không có đường trốn chạy.

*Nạn cưỡng hiếp kinh hoàng trong niềm vui chiến thắng của Hồng Quân Liên Xô năm 1945. Ảnh: Sicherheitspolizei*

Nhiều phụ nữ chỉ có thể tránh được những cuộc hãm hiếp tập thể bằng cách tìm kiếm một sĩ quan cấp cao nào đó để làm nhân tình của họ, theo tư liệu đăng tải trên mạng tin lịch sử mult-kor.hu của Hungary.

Tại Công viên Treptower ngoài rìa thủ đô Berlin có một tượng đài mô tả người lính Xô-viết một tay cầm kiếm, tay kia ôm một cháu gái Đức trên trán có một chữ thập ngoặc gãy. Đây là nơi yên nghỉ của năm ngàn lính Hồng quân đã ngã xuống trong trận chiến công thành Berlin.

Theo những con số thống kê chính thức, có chừng 80 ngàn quân nhân Liên Xô đã hy sinh tại Berlin, và hơn 200 ngàn người bị thương. Trên tượng đài – mang tính chất như một thánh đường – nói trên, có một dòng chữ theo đó nhân dân Xô-viết đã cứu nền văn minh Châu Âu khỏi thảm họa phát-xít.

Tuy nhiên, có những người đã gọi tượng đài ấy bằng cái tên Ngôi mộ của Những kẻ bạo hành Vô danh, ám chỉ rằng lính Xô-viết đã bạo hành tình dục với vô số phụ nữ Berlin, những người đã chiến đấu trên đường phố thủ đô, hoặc thực hiện những công việc khác trong trận chiến Berlin.

Nhiều người Nga bác bỏ những tội ác như vậy của Hồng quân, cho rằng đó là huyền thoại do Phương Tây dựng nên. Cũng cần nhắc thêm rằng không chỉ lính Nga, mà theo một nghiên cứu công bố vào tháng Ba vừa rồi, lính Mỹ và Đồng minh cũng bị coi là đã hãm hiếp chừng 190 ngàn phụ nữ Đức trong năm 1945.

*Đài kỷ niệm Chiến sĩ Hồng quân tại Công viên Treptower.*

Đọc hai nhật ký viết trong thời gian từ mùa xuân đến mùa thu năm 1945, chúng ta có thể hiểu hơn những gì đã diễn ra trong những tháng kinh hoàng ấy. Cuốn thứ nhất là của trung úy Vladimir Gelfand, một người gốc Do Thái sinh sống ở mền Trung Ukraine – nhật ký được con trai ông, Vitaly tìm thấy trên tầng áp mái ngôi nhà nơi gia đình họ ở.

“Cha tôi đã thấy nhiều cảnh tượng khủng khiếp trên đường tới Berlin”, Vitaly kể. “Ông đã hành quân qua rất nhiều làng bản mà cư dân tại đó hầu như bị bọn phát-xít tiêu diệt hoàn toàn, trẻ em chúng cũng không từ, còn phụ nữ thì trên cơ thể còn những dấu vết của sự cưỡng hiếp”.

Tuy nhiên, Vitaly cũng nói thêm: Hồng quân cũng không “kém cựa”, đặc biệt, sự căm thù được khởi dậy bởi bộ máy tuyên truyền thông qua báo chí: “Các đồng chí! Chúng ta đã ở trên đất Đức, trong hang hùm của bọn phát-xít! Giờ báo thù đã điểm!”.

Một trong những đoạn khiếp đảm nhất của cuốn nhật ký của trung úy Gelfand là khi đơn vị ông đi ngang qua một nhóm phụ nữ Đức tại ngoại ô Berlin. “Với nỗi sợ hãi trên gương mặt, họ kể cho chúng tôi nghe, điều gì đã xảy ra trong đêm đầu tiên khi Hồng quân đến. Một cô gái chỉ vào dưới váy và nói: “Hơn hai mươi người đấy!”. Rồi cô òa khóc!”.

Sau đó, một tình huống bất ngờ diễn ra. “Cô khẩn cầu tôi: “Anh ở lại đây với em! Ngủ với em, hay muốn làm gì em cũng được. Nhưng chỉ anh thôi!”. Hóa ra, cô gái bị làm nhục muốn bằng cách cay đắng ấy để tránh việc một lần nữa bị cưỡng bức tập thể.

Thi thể của hơn 2 triệu phụ nữ Đức bị cưỡng hiếp và giết chết bởi quân Đồng Minh.

Cuốn nhật ký thứ hai của một ký giả Đức không rõ tên, khi đó chừng hơn ba mươi tuổi – với tựa đề “Phụ nữ ở Berlin”, những trang viết này sau trở thành “best-seller”. Được khởi viết mười ngày trước khi Hitler tự sát, nhật ký kể về câu chuyện một phụ nữ cùng những người hàng xóm phải ẩn náu dưới tầng hầm một tòa nhà.

Trong cảnh khốn cùng ấy, người phụ nữ cùng các bạn đồng cảnh đã nghĩ ra một câu nói tự trào từ chính cảnh ngộ cay đắng của họ: “Một thằng Nga ở trên, còn hơn một thằng Mẽo trên mây”. Nghĩa là thà để lính Nga hãm hiếp tập thể còn hơn cháy thành than trong một trân không kích của quân đội Mỹ.

Khi Hồng quân tràn đến trước cánh cửa tầng hầm, bằng chút tiếng Nga biết được, người phụ nữ nọ đã tìm cách khuyên giải những người lính đừng hãm hiếp phụ nữ dưới hầm. Tuy nhiên, chỉ sau đó một thoáng, chị đã trở thành nạn nhân của tệ bạo hành tình dục.

*Hồng Quân Liên Xô đã trở thành nỗi khiếp đảm của phụ nữ trên khắp nước Đức trong thời kỳ lịch sự bạo loạn này.*

Năm 1959, cuốn nhật ký được ấn hành lần đầu. Theo những chia sẻ trong đó, rốt cục, người phụ nữ rút ra rằng cần phải kiếm được một “con sói” cho riêng mình, nghĩa là một sĩ quan cấp cao để tránh bị hãm hiếp tập thể. Rồi chị cũng kiếm được một trung úy người Leningrad, và hai người còn trò chuyện được với nhau về văn học và ý nghĩa cuộc sống.

“Bị hãm hiếp cũng không phải là cái quan trọng nhất. Tôi còn phải làm thế để có được thịt mỡ hun khói, bơ, đường và thịt hộp” – người phụ nữ thổ lộ trong nhật ký.

Sau năm 1945, tại Đông Đức việc phê phán những anh hùng Xô-viết đã “giải phóng” đất nước này là một việc làm bất kính. Còn tại miền Tây, sự hổ thẹn và cảm giác tội lỗi trước những tội ác của Đức quốc xã đã khiến người dân và chính giới bỏ qua, không nhắc tới những đau khổ mà phụ nữ Đức phải chịu đựng thời 1945.

Năm 2008, nhật ký “Phụ nữ tại Berlin” được dựng thành phim, và trở thành động lực để ngày càng có nhiều phụ nữ còn sống chia sẻ trước công luận những khổ ải mà họ phải chịu đựng trong thời gian cuối của cuộc Thế chiến, cũng như những ngày tháng sau đó.

Dầu vậy, rất có thể chúng ta sẽ không bao giờ biết được hết những tội ác đáng hổ thẹn đó, một phần cũng vì Duma Quốc gia (Hạ viện Nga) đã thông qua một đạo luật cho phép bỏ tù với khung hình phạt 5 năm đối với bất cứ ai “nói xấu” nước Nga, hoặc “bôi nhọ” vai trò của Liên Xô thời Đệ nhị Thế chiến.

Vitaly Gelfand cũng thừa nhận rằng, “các quân nhân Xô-viết đã chứng tỏ tinh thần quả cảm vô song, và đã hy sinh vô bờ bến trong những năm tháng diễn ra chiến tranh, nhưng đây chưa phải là sự thật hoàn toàn”.

Chu Yến Ly

Theo mult-kor.hu

В конце Второй мировой войны, в тот самый день, когда Европа освободилась от ига фашизма и нацизма, началась одна из самых масштабных волн сексуального насилия в истории современности. Женщины Берлина стали жертвами массовых изнасилований со стороны частей красной армии, входивших на территорию Германии. У них не было ни защиты, ни возможности спастись.

*Изнасилование ужас в радости победы Красной Армии в 1945 году Фото: Sicherheitspolizei*

Многие женщины пытались избежать изнасилования, заводя отношения со старшими офицерами, становясь их любовницами. Об этом свидетельствуют документы, опубликованные на историческом портале Венгрии mult-kor.hu.

В берлинском Трептов-парке установлен монумент, изображающий советского солдата с мечом, держащего на руке немецкую девочку. У его ног — сломанная свастика. Это мемориальное место, где захоронены около пяти тысяч советских солдат, погибших в битве за Берлин.

По официальным данным, в сражении за столицу Третьего рейха погибли около 80 тысяч советских солдат, более 200 тысяч получили ранения. На массивном мемориале, построенном в виде храма, выбита надпись, утверждающая, что советский народ спас европейскую цивилизацию от фашистской катастрофы.

Однако в Берлине этот памятник в народе нередко называют «Могилой Неизвестного Насильника», намекая на то, что именно солдаты Красной армии были причастны к массовому сексуальному насилию над женщинами — как в самом Берлине, так и по пути к столице.

Многие россияне до сих пор отрицают факты подобных зверств, называя их мифами, созданными западной пропагандой. Однако, по данным исследований, опубликованных в марте прошлого года, массовым сексуальным насилием отличались не только советские солдаты: по некоторым оценкам, американские и союзные войска также изнасиловали до 190 000 немецких женщин в 1945 году.

*Мемориал красноармейцу в Трептов-парке Берлина*

Читая два дневника, написанные с весны по осень 1945 года, мы можем лучше понять, в какой атмосфере ужаса проходили эти месяцы. Первый — это дневник лейтенанта Владимира Гельфанда, еврейского офицера, жившего в Центральной Украине. Его записи были найдены его сыном Виталием на чердаке семейного дома.

«Мой отец видел множество ужасных сцен на своём пути к Берлину, — рассказывает Виталий. — Он проходил через многие деревни, и почти во всех нацисты полностью уничтожили жителей. Детей там уже не было, а на телах женщин — следы изнасилований».

В то же время, отмечает Виталий, Красная армия испытывала не столько индивидуальную ненависть, сколько находилась под воздействием агрессивной пропаганды: «Товарищи! Мы находимся на немецкой земле, в логове фашистского зверя! Пришёл час мести!»

Один из самых страшных эпизодов, описанных в дневнике Гельфанда, произошёл в пригороде Берлина. Он проходил мимо группы немецких женщин.

«На их лицах был страх. Они рассказали, что случилось в первую ночь, когда в город вошла Красная армия. Одна из девушек подняла юбку и тихо сказала: „Больше двадцати человек были там…“ — а затем заплакала».

После этого произошло нечто неожиданное. «Она умоляла меня: ‘Останься со мной! Спи со мной, если хочешь. Только ты один!’» — вспоминает Гельфанд. Это было горькое унижение — женщина пыталась таким образом спастись от нового группового насилия.

Тела более 2 млн немецких женщин были изнасилованы и убиты союзниками.

Во втором дневнике — это книга «Женщина в Берлине», автор которой остаётся неназванной немецкой журналисткой, немного старше тридцати лет. Эти страницы позже стали международным бестселлером. Дневник начинается за десять дней до самоубийства Гитлера и повествует о переживаниях женщины и её соседей, которые искали убежище в подвале жилого дома.

Оказавшись в тяжелейшем положении, женщина старалась сохранить чувство юмора, чтобы справиться с происходящим. В какой-то момент она сказала: «Русский парень всё же лучше, чем парень с бомбардировщика», намекая на то, что, несмотря на риск быть изнасилованной, она предпочла это угрозе быть сожжённой заживо во время авианалёта союзников.

Когда части Красной армии приблизились к их подвалу, одна из женщин попыталась обратиться к солдатам, пытаясь предотвратить насилие: она вышла и на ломаном русском просила их не трогать женщин, укрывшихся внутри. Но уже через несколько минут она сама стала жертвой сексуального насилия.

*Красная армия устраивала террор женщин по всей Германии. Во время беспорядков.*

В 1959 году дневник «Женщина в Берлине» был впервые опубликован. По мере развития событий героиня осознаёт, что для того чтобы избежать массовых изнасилований, нужно «завести своего волка» — то есть найти покровителя среди старших советских офицеров. Так у неё появился лейтенант из Ленинграда. Вскоре к ним присоединились ещё двое, и они вместе обсуждали литературу и смысл жизни.

«Изнасилование — это не самое страшное. Мне нужно, чтобы у меня было сало, копчёное мясо, сливочное масло, сахар и мясные консервы», — призналась она в своём дневнике.

После 1945 года в Восточной Германии критиковать подвиг советской армии-освободительницы считалось непозволительным. На Западе чувство стыда и вины за преступления нацистов привело к тому, что политики и общество предпочли не замечать страданий немецких женщин в 1945 году.

В 2008 году по дневнику был снят фильм «Женщина в Берлине». Он стал поводом для того, чтобы многие женщины начали говорить о своих переживаниях времён войны — и не только о тех событиях, но и о травмах, которые преследовали их десятилетиями.

Тем не менее, вряд ли когда-либо удастся полностью раскрыть масштаб этих преступлений. В том числе и потому, что Госдума России приняла закон, согласно которому за «очернение» истории страны и «порочение» роли СССР во Второй мировой войне предусмотрено наказание — штраф или тюремное заключение сроком до пяти лет.

Виталий Гельфанд признал: «Советские солдаты проявили несравненное мужество и самоотверженность в годы войны. Но было бы неправдой утверждать, что всё происходило безупречно».

Chu Yến Ly

Theo mult-kor.hu

Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân

Ужас женщин в Берлине в 1945 году под названием "Красная армия"