Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland "Betrachtungen eines Außenseiters"


Deutschland Archiv Nr. 38 (2005), 4 / Seite 715-716 / 1. August 05

"Betrachtungen eines Außenseiters"




 


Zeitschrift:

Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland

 

Herausgeber:

W. Bertelsmann Verlag im Auftrag der Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn

 

ISSN:

0012-1428

 

Verlag,
Erscheinungsort:

W. Bertelsmann Verlag, Bielefeld

 

Preis:

8,00 EUR

 

Weitere Angaben:

6x im Jahr

 

Ausgabe:

4/2005

 

               

BEACHTEN SIE BITTE DIE NEUE REDAKTIONSANSCHRIFT:
Redaktion Deutschland Archiv
Dr. Marc-Dietrich Ohse
Misburger Str. 81D
30625 Hannover
Tel. 0511-56374898
Fax 0511-56374899
E-Mail: deutschlandarchiv@wbv.de

           




(Selbst-)Betrachtungen eines Außenseiters

Silke Satjukow, Jena

 

 

Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945 – 1946. 
Aufzeichnungen eines Rotarmisten. Ausgewählt und 
kommentiert von Elke Scherstjanoi, Berlin: Aufbau 2005, 
350 S. + 23 S. Abb., 22,90.

»Man hat das ganze Ausmaß meiner Selbstaufopfe­rung nicht gewürdigt, hat mich ungerecht behandelt und mich in den Tagen des Sieges einfach übergangen. Ich habe den Krieg mit den Augen eines Soldaten erlebt. Einen weiteren Krieg muß ich mit anderen Augen sehen, da ich es nicht wagen kann, mein Le­ben aufs Spiel zu setzen – in meinem Kopf hat sich viel geschichtlicher Reichtum angesammelt, der darf nicht dem Risiko ausgesetzt werden, der Nachwelt für immer verloren zu gehen« (98).

Das Tagebuch des Rotarmisten Wladimir Gelfand birgt nicht nur private Erinnerungen, sondern ebenso Zeitzeugnisse vom Kriegsende und den ersten Frie­densmonaten. Wer ist dieser junge Leutnant, der uns dem Klappentext zufolge erstmals »tiefe Einblicke in die Gedanken und Gefühle eines Siegers aus Sta­lins Armee nach dem Zusammenbruch Deutschlands« gewährt? Die Antwort auf diese Frage könnte ohne Bedeutung sein, verstünde man die vorliegenden Aufzeichnungen als für den persönlichen Gebrauch bestimmte Momentaufnahmen. Doch entspricht dies weder der Intention des Tagebuchautors noch derje­nigen seiner Herausgeberin. Vielmehr wollen beide »den geschichtlichen Reichtum« dieser Notizen nach­folgenden Generationen überliefern, sie beanspruchen historische Wahrhaftigkeit für das Erlebte und Auf­geschriebene. Und so muss es erlaubt sein, zu fragen, wie es um den Zeitzeugen Gelfand bestellt ist, wie er seinem Umfeld begegnet, wie er Geschehnisse bewer­tet und inwieweit seine persönlichen Eindrücke etwas darüber aussagen, wie »Russen« und »Deutsche« im ersten Nachkriegsjahr miteinander umgingen.

Beim Lesen der aufgeschriebenen Gedanken schleicht sich bald ein Gefühl des Unbehagens ein. Man erwartet, handelt es sich doch um ein Tagebuch, tiefe, sogar intime Einblicke in das Leben des Prota­gonisten und bekommt stattdessen eitle Selbst- und missgünstige Fremdbeschreibungen: »Wie grausam und ungerecht die Leute doch sind, und wie sehr es ihnen gefällt, ihrem Nächsten das Leben zu vergällen. Das Schicksal ist ganz ähnlich: Es scherzt und lacht ebenfalls gern, es ist böse und richtet seine Gewalt gegen die Persönlichkeit besonders solcher Geschöpfe wie mich« (125).

Gelfand fühlt sich vom Leben und von den Men­schen getäuscht; in seiner Kindheit von den Nächs­ten tief verletzt, gibt es scheinbar niemanden, dem er bedingungslos vertraut. Seine Wahrnehmungen und Urteile werden vom Unmut eines vermeintlich vom Schicksal Betrogenen begleitet. Wenn er »Disziplin­verstöße in den eigenen Reihen« anprangert, »Rache­akte, Beutenahmen und Verbrechen« an Zivilisten verurteilt, dann hauptsächlich deshalb, um selbst als lobenswerte Ausnahme zu erscheinen. Zwar ist es un­bestreitbar und wiederholt beschrieben worden, dass es solche Übergriffe massenhaft gegeben hat, doch erfahren wir von Gelfand nicht wirklich Neues über Täter und Opfer des Geschehens. Seine Beschrei­bungen verweilen stets an der Oberfläche, über die eigentlichen Details schweigt er sich aus.

Obwohl am Anfang des Buches ausgeführt wird, dass es sich bei den vorliegenden Tagebucheintragun­gen um rein persönliche Wahrnehmungen handele, einzig für den Verfasser bestimmt, kann man sich bei der Lektüre des Eindruckes nicht erwehren, dass es eben nicht immer intime und echte Bekenntnisse sind, die man liest, sondern die wiederholten Bittgesu­che eines Außenseiters um öffentliche Anerkennung. Dabei macht es dieser Autobiograph dem Leser nicht leicht, er verachtet alles und alle um sich herum: sei­ne Kameraden, seine Vorgesetzten, seine Mutter und selbstverständlich auch »die Deutschen«.

Anders als in den kommentierenden Ausführungen von Elke Scherstjanoi nachzulesen, geht er keines­falls respektvoll mit deutschen Frauen um, sondern benutzt sie vielmehr zur Aufwertung seiner Männ­lichkeit. Immer wieder liest man, wie ihm deutsche Frauen Körper und Geist schamlos feilböten: »Es war immer wieder viel versprechend, mit einem deutschen Mädchen auf ein paar Worte stehen zu bleiben – sie erstrahlten wie ein Stern und erloschen dann durch meine Ernsthaftigkeit, waren ganz mein und vom ersten Gespräch an zu allem bereit.« (280). Zeigten sie sich jedoch nicht willig, Gelfand so anzuerken­nen, wie er selbst sich sah, war er nur zu schnell be­reit, sie als »verdorbene und liederliche Kreaturen« zu diffamieren.

Überhaupt lässt die Historikerin Elke Scherstjanoi im Nachwort ihre gewohnte professionelle Distanz vermissen. In der kürzlich von ihr herausgegebenen Briefedition »Rotarmisten schreiben aus Deutsch­land« (München 2004) analysierte sie ihren Gegen­stand mit profunder, unaufgeregter Sachkenntnis, was den Band zu einer wirklichen wissenschaftli­chen Bereicherung macht. In Bezug auf Gelfands Tagebucheintragungen verhält sie sich überraschend anders: Sie führt den Leser in das Leben des jüdi­schen Rotarmisten ein und nutzt dazu hauptsächlich dessen Selbstbeschreibungen. Zwar erfährt man nicht unmittelbar, dass es sich bei den zugrunde liegen­den Quellen um Zeugnisse Gelfands handelt, doch lassen die Ausführungen sowohl in Bezug auf ihren Inhalt als auch auf ihre Sprache kaum einen anderen Schluss zu. Mehrfach ergreift sie für Gelfand Partei, rechtfertigt sein Verhalten und klagt dessen Vorge­setzte als alleinige Schuldige an, ohne notwendige kritische Fragen zu stellen.

»Jetzt ist es an der Zeit, ausgezeichnet zu werden. Ich habe genug gekämpft, das kann man wohl sagen« (115). Die nicht ohne Spannung zu lesenden Tage­buchaufzeichnungen sollen vor allem vom verkannten Ruhm Wladimir Gelfands künden. Sie werfen da­bei weniger »ein Licht auf die deutsche Zusammen­bruchsgesellschaft« als auf den Verfasser selbst.

 


               

                   

 © Deutschland Archiv

                                                                                                                                             













Самоописания одного отверженного

Владимир Гельфанд: дневник Германии 1945 - 1946. 
Записи красноармейца. Выбранный и  комментируемый 
от Эльке Шерстяной, Берлин: Ауфбау 2005, 350 S. + 23 S. Abb., Ђ 22,90.

Сильке Састюков, Йена    

» Не удостоили весь размер моего самопожертвования, меня несправедливо и обращался меня через дни победы просто пропустили. Я испытал войну с глазами солдата. Следующую войну я должен увидеть  другими глазами, так как я не могу решаться на это, живут на игру ставить - в моей голове накоплено  большое количество исторического богатства, которое не может назначаться риску, будущим поколениям навсегда быть потеряным « (98).

Журнал красноармейца Владимира Гельфанда сохраняет не только частные воспоминания, но так же удостоверения времени от конца войны и первых месяцах мира. Кто предоставлен этот молодой лейтенант, который нам тексту клапанов вследствие впервые » глубокие взгляды в мыслях и чувствах победителя из сталинской армии после крушения Германии «? Ответ на этот вопрос мог бы быть без значения, verstuende данные записи как определенные для личного употребления моментальные снимки. Все же это соответствует ни намерение автора дня ещe того издательства. Скорее оба хотят передавать » историческое богатство «Этих заметок следующим поколениям, они требуют исторической правдивости для испытанного и записанный. И так это должно быть разрешено, спрашивать, как это заказано вокруг свидетеля времени Гельфанд, как он встречает контекст, как он оценивает происходившее и в какой мере личные впечатления высказывают кое-что о том, как »русские» и »немец» в первом послевоенном году друг с другом обходились.

При чтении записанных мыслей подкрадывается чувство неприятного чувства. Ожидают, речь идет все же вокруг дневника, глубокий, даже интимный взгляды в жизни Protagonisten и получает вместо этого чистый и недоброжелательные чужие описания: » Как жестоки и несправедливы люди все же являются, и как очень это нравится им, следующему жизнь к vergaellen. Участь похожа совершенно: Это шутит и смеется также охотно, это является злом и направляет(осуждает) силу против личности особенно таких существ как мне « (125).

Гельфанд чувствует себя от жизни и от людей введено в заблуждение; в детстве от следующий глубоко нарушает, не имеется по-видимому никого, который он безусловно доверяет. Восприятия и суждения сопровождаются неудовольствием предполагаемо от участи обманутых. Если он осуждает » нарушения дисциплины в собственном ряде «anprangert», деле мести, сбор добычи и преступлении « В гражданских, тогда преимущественно поэтому, чтобы появляться как похвальное исключение. Хотя это бесспорно и повторяет описан, что массово имелся такой Uebergriffe, все же мы узнаем от Гельфанд не действительно новый о театр и жертвах события. Описания пребывают всегда в поверхности, о собственных деталах он отмалчивается.

Хотя сначала книги выполняется, что речь идет при данном tagebucheintragun-гене о чисто личных восприятиях, только для автора располагает, нельзя удерживаться при литературе впечатления, что это являются именно не всегда интимно и настоящие признания, которые читают, но повторный Bittgesu-che Aussenseiters вокруг открытого признания. При этом это делает этот автобиограф читателю не легко, он презирает все и всех вокруг себя вокруг: товарищей, начальников, мать и само собой разумеется также » немцев «.

Иначе в комментирующих изложениях от Эльке Шерстяной наводить справки, он не обходится ни в коем случае почтительно с немецкими женщинами, но она использует скорее для обозначения мужественности. Снова и снова читают, как ему немецких женщин тело и дух schamlos feilboeten: » Это обещает снова и снова много, с немецкой девушкой на несколько слова относятся оставаться - их erstrahlten как звезда и гаснули тогда моими серьезностью, были совершенно мой и первой беседой в к всем готов. « (280). Если они не показывались тем не менее соглашайтесь, Гельфанд так anzuerkennen, как он видел себе, был готов он только к быстро оклеветать их как » испорченные и небрежные создания «.

Вообще позволяет недосчитываться историк Эльке Шерстяной в послесловии жили профессиональная дистанция. В недавно от изданного почтового издания » красноармееец из Германии « (Пишут Мюнхен 2004) она анализировала предмет с глубокого, невозбужденной компетентностью, что делает том к действительному научному обогащению. Относительно  Гельфанда записей дня она ведет себя неожиданно иначе: она вводит читателя в жизнь еврейского красноармейца и использует сверх этого преимущественно самоописания. Хотя узнают не непосредственно, что речь идет при в основу лежащих источниках вокруг удостоверений Гельфанда, все же изложения как относительно содержания так и на язык едва ли оставляют другой конец. Неоднократно она принимает сторону Гельфанда, будут оправдан отношение и обвиняет начальник как единственный виновный без того, чтобы ставить необходимые критические вопросы.

» Теперь это является в времени, отмечаться. Я боролся достаточно, это может говорить пожалуй « (115). Не читающие без напряжения дни – книжные записи должны извещать прежде всего от неосознанного Ruhm Владимира Гельфанда. Они бросают при этом меньше » свет на немецкий вместе – надлом общества « Когда на автора.

         











  •     Dr. Elke Scherstjanoi "Ein Rotarmist in Deutschland"
  •     Stern  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Märkische Allgemeine  "Hinter den Kulissen"
  •     Das Erste /TV/ "Kulturreport"
  •     Berliner Zeitung  "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"
  •     SR 2 KulturRadio  "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Die Zeit  "Wodka, Schlendrian, Gewalt"
  •     Jüdische Allgemeine  "Aufzeichnungen im Feindesland"
  •     Mitteldeutsche Zeitung  "Ein rotes Herz in Uniform"
  •     Unveröffentlichte Kritik  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten vom Umgang mit den Deutschen"
  •     Bild  "Auf Berlin, das Besiegte, spucke ich!"
  •     Das Buch von Gregor Thum "Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert"
  •     Flensborg Avis  "Set med en russisk officers øjne"
  •     Ostsee Zeitung  "Das Tagebuch des Rotarmisten"
  •     Leipziger Volkszeitung  "Das Glück lächelt uns also zu!"
  •     Passauer Neue Presse "Erinnerungspolitischer Gezeitenwechsel"
  •     Lübecker Nachrichten  "Das Kriegsende aus Sicht eines Rotarmisten"
  •     Lausitzer Rundschau  "Ich werde es erzählen"
  •     Leipzigs-Neue  "Rotarmisten und Deutsche"
  •     SWR2 Radio ART: Hörspiel
  •     Kulturation  "Tagebuchaufzeichnungen eines jungen Sowjetleutnants"
  •     Der Tagesspiegel  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR  "Bücher Journal"
  •     Kulturportal  "Chronik"
  •     Sächsische Zeitung  "Bitterer Beigeschmack"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Krieg und Kriegsende aus russischer Sicht"
  •     Berliner Zeitung  "Die Deutschen tragen alle weisse Armbinden"
  •     MDR  "Deutschland-Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Jüdisches Berlin  "Das Unvergessliche ist geschehen" / "Личные воспоминания"
  •     Süddeutsche Zeitung  "So dachten die Sieger"
  •     Financial Times Deutschland  "Aufzeichnungen aus den Kellerlöchern"
  •     Badisches Tagblatt  "Ehrliches Interesse oder narzisstische Selbstschau?"
  •     Freie Presse  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Nordkurier/Usedom Kurier  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten ungefiltert"
  •     Nordkurier  "Tagebuch, Briefe und Erinnerungen"
  •     Ostthüringer Zeitung  "An den Rand geschrieben"
  •     Potsdamer Neueste Nachrichten  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR Info. Forum Zeitgeschichte "Features und Hintergründe"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Politische Literatur. Lasse mir eine Dauerwelle machen"
  •     Konkret "Watching the krauts. Emigranten und internationale Beobachter schildern ihre Eindrücke aus Nachkriegsdeutschland"
  •     Dagens Nyheter  "Det oaendliga kriget"
  •     Utopie-kreativ  "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
  •     Neues Deutschland  "Berlin, Stunde Null"
  •     Webwecker-bielefeld  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Südkurier  "Späte Entschädigung"
  •     Online Rezension  "Das kriegsende aus der Sicht eines Soldaten der Roten Armee"
  •     Saarbrücker Zeitung  "Erstmals: Das Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Neue Osnabrücker Zeitung  "Weder Brutalbesatzer noch ein Held"
  •     Thüringische Landeszeitung  "Vom Alltag im Land der Besiegten"
  •     Das Argument "Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland  "Betrachtungen eines Aussenseiters"
  •     Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Rezensionen
  •     Online Rezensionen. Die Literaturdatenbank
  •     Literaturkritik  "Ein siegreicher Rotarmist"
  •     RBB Kulturradio  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Українська правда  "Нульовий варiант" для ветеранiв вiйни" / Комсомольская правда "Нулевой вариант" для ветеранов войны"
  •     Dagens Nyheter.  "Vladimir Gelfand. Tysk dagbok 1945-46"
  •     Ersatz  "Tysk dagbok 1945-46 av Vladimir Gelfand"
  •     Borås Tidning  "Vittnesmåil från krigets inferno"
  •     Sundsvall (ST)  "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"
  •     Helsingborgs Dagblad  "Krigsdagbok av privat natur"
  •     2006 Bradfor  "Conference on Contemporary German Literature"
  •     Spring-2005/2006 Foreign Rights, German Diary 1945-1946
  •     Flamman  "Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten"
  •     Expressen  "Kamratliga kramar"
  •     Expressen Kultur  "Under våldets täckmantel"
  •     Lo Tidningen  "Krigets vardag i röda armén"
  •     Tuffnet Radio  "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Norrköpings Tidningar  "En blick från andra sidan"
  •     Expressen Kultur  "Den enda vägens historia"
  •     Expressen Kultur  "Det totalitära arvet"
  •     Allehanda  "Rysk soldatdagbok om den grymma slutstriden"
  •     Ryska Posten  "Till försvar för fakta och anständighet"
  •     Hugin & Munin  "En rödarmist i Tyskland"
  •     Theater "Das deutsch-russische Soldatenwörtebuch" / Театр  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     SWR2 Radio "Journal am Mittag"
  •     Berliner Zeitung  "Dem Krieg den Krieg erklären"
  •     Die Tageszeitung  "Mach's noch einmal, Iwan!"
  •     The book of Paul Steege: "Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946-1949"
  •     Телеканал РТР "Культура":  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"
  •     RT "Russian-German soldier's phrase-book on stage in Moscow"
  •     Утро.ru  "Контурная карта великой войны"
  •     Телеканал РТР "Культура"  "Широкий формат с Ириной Лесовой"
  •     Museum Berlin-Karlshorst  "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Rote Fahnen über Potsdam 1933 - 1989: Lebenswege und Tagebücher"
  •     Das Buch von Bernd Vogenbeck, Juliane Tomann, Magda Abraham-Diefenbach: "Terra Transoderana: Zwischen Neumark und Ziemia Lubuska"
  •     Das Buch von Sven Reichardt & Malte Zierenberg: "Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands - 1945 bis 1949"
  •     Lothar Gall & Barbara Blessing: "Historische Zeitschrift Register zu Band 276 (2003) bis 285 (2007)"
  •     Kollektives Gedächtnis "Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg"
  •     Das Buch von Ingeborg Jacobs: "Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945" 
  •     Закон i Бiзнес "Двічі по двісті - суд честі"
  •     Радио Свобода "Красная армия. Встреча с Европой"
  •     DEP "Stupri sovietici in Germania /1944-45/"
  •     Explorations in Russian and Eurasian History "The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945"
  •     DAMALS "Deutschland-Tagebuch 1945-1946"
  •     Das Buch von Pauline de Bok: "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat"
  •     Das Buch von Ingo von Münch: "Frau, komm!": die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933-1953). Nazidiktatur - Sowjetische Besatzerwillkür"
  •     История государства  "Миф о миллионах изнасилованных немок"
  •     Das Buch Alexander Häusser, Gordian Maugg: "Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47"
  •     Heinz Schilling: "Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008"
  •     Jan M. Piskorski "WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie"
  •     Deutschlandradio "Heimat ist dort, wo kein Hass ist"
  •     Journal of Cold War Studies "Wladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
  •     Частный Корреспондент "Победа благодаря и вопреки"
  •     Перспективы "Сексуальное насилие в годы Второй мировой войны: память, дискурс, орудие политики"
  •     Радиостанция Эхо Москвы & RTVi "Не так" с Олегом Будницким: Великая Отечественная - солдатские дневники"
  •     Books Llc "Person im Zweiten Weltkrieg /Sowjetunion/ Georgi Konstantinowitsch Schukow, Wladimir Gelfand, Pawel Alexejewitsch Rotmistrow"
  •     Das Buch von Jan Musekamp: "Zwischen Stettin und Szczecin - Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005"
  •     Encyclopedia of safety "Ladies liberated Europe in the eyes of Russian soldiers and officers (1944-1945 gg.)"
  •     Азовские греки "Павел Тасиц"
  •     Вестник РГГУ "Болезненная тема второй мировой войны: сексуальное насилие по обе стороны фронта"
  •     Das Buch von Jürgen W. Schmidt: "Als die Heimat zur Fremde wurde"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне: от советского к еврейскому?"
  •     Gedenkstätte/ Museum Seelower Höhen "Die Schlacht"
  •     The book of Frederick Taylor "Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany"
  •     Огонёк "10 дневников одной войны"
  •     The book of Michael Jones "Total War: From Stalingrad to Berlin"
  •     Das Buch von Frederick Taylor "Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944-1946"
  •     WordPress.com "Wie sind wir Westler alt und überklug - und sind jetzt doch Schmutz unter ihren Stiefeln"
  •     Åke Sandin "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Олег Будницкий: "Архив еврейской истории" Том 6. "Дневники"
  •     Michael Jones: "El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín"
  •     Das Buch von Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt"
  •     Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft "Gewalt im Militar. Die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg"
  •     Ersatz-[E-bok] "Tysk dagbok 1945-46"
  •     The book of Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: "Fascination and Enmity: Russia and Germany as Entangled Histories, 1914-1945"
  •     Елена Сенявская "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат и офицеров (1944-1945 гг.)"
  •     The book of Raphaelle Branche, Fabrice Virgili: "Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History)"
  •     БезФорматаРу "Хоть бы скорей газетку прочесть"
  •     Все лечится "10 миллионов изнасилованных немок"
  •     Симха "Еврейский Марк Твен. Так называли Шолома Рабиновича, известного как Шолом-Алейхем"
  •     Annales: Nathalie Moine "La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l’Union soviétique des années 1940"
  •     Das Buch von Beata Halicka "Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 - 1948"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Уроки истории. ХХ век. Гефтер. "Антисемитизм в СССР во время Второй мировой войны в контексте холокоста"
  •     Ella Janatovsky "The Crystallization of National Identity in Times of War: The Experience of a Soviet Jewish Soldier"
  •     Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"
  •     Ljudbok / Bok / eBok: Niclas Sennerteg "Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945"
  •     Das Buch von Michaela Kipp: "Großreinemachen im Osten: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg"
  •     Петербургская газета "Женщины на службе в Третьем Рейхе"
  •     Володимир Поліщук "Зроблено в Єлисаветграді"
  •     Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст. Каталог постоянной экспозиции / Katalog zur Dauerausstellung
  •     Clarissa Schnabel "The life and times of Marta Dietschy-Hillers"
  •     Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Bok / eBok: Anders Bergman & Emelie Perland "365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker"
  •     РИА Новости "Освободители Германии"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Das Buch von Miriam Gebhardt "Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs"
  •     Petra Tabarelli "Vladimir Gelfand"
  •     Das Buch von Martin Stein "Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 - 1945 in Ego-Dokumenten"
  •     The German Quarterly "Philomela’s Legacy: Rape, the Second World War, and the Ethics of Reading"
  •     Deutsches Historisches Museum "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg"
  •     День за днем "Дневник лейтенанта Гельфанда"
  •     BBC News "The rape of Berlin" / BBC Mundo / BBC O`zbek / BBC Brasil / BBC فارْسِى "تجاوز در برلین" 
  •     Echo24.cz "Z deníku rudoarmějce: Probodneme je skrz genitálie"
  •     The Telegraph "The truth behind The Rape of Berlin"
  •     BBC World Service "The Rape of Berlin"
  •     ParlamentniListy.cz "Mrzačení, znásilňování, to všechno jsme dělali. Český server připomíná drsné paměti sovětského vojáka"
  •     WordPress.com "Termina a Batalha de Berlim"
  •     Dnevnik.hr "Podignula je suknju i kazala mi: 'Spavaj sa mnom. Čini što želiš! Ali samo ti"
  •     ilPOST "Gli stupri in Germania, 70 anni fa"
  •     上海东方报业有限公司 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?很多人仍在寻找真相
  •     연합뉴스 "BBC: 러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     Telegraf "SPOMENIK RUSKOM SILOVATELJU: Nemci bi da preimenuju istorijsko zdanje u Berlinu?"
  •    Múlt-kor "A berlini asszonyok küzdelme a szovjet erőszaktevők ellen
  •     Noticiasbit.com "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Museumsportal Berlin "Landsberger Allee 563, 21. April 1945"
  •     Caldeirão Político "70 anos após fim da guerra, estupro coletivo de alemãs ainda é episódio pouco conhecido"
  •     Nuestras Charlas Nocturnas "70 aniversario del fin de la II Guerra Mundial: del horror nazi al terror rojo en Alemania"
  •     W Radio "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     La Tercera "BBC: El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Noticias de Paraguay "El drama de las alemanas violadas por tropas soviéticas hacia el final de la Segunda Guerra Mundial"
  •     Cnn Hit New "The drama hidden mass rape during the fall of Berlin"
  •     Dân Luận "Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945"
  •     Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"
  •     Historia "Cerita Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Красная армия в Европе"
  •     Der Freitag "Eine Schnappschussidee"
  •     باز آفريني واقعيت ها  "تجاوز در برلین"
  •     Quadriculado "O Fim da Guerra e o início do Pesadelo. Duas narrativas sobre o inferno"
  •     Majano Gossip "PER NON DIMENTICARE…….. LE PORCHERIE COMUNISTE !!!!!"
  •     Русская Германия "Я прижал бедную маму к своему сердцу и долго утешал"
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
  •     "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     BBC Русская служба "Изнасилование Берлина: неизвестная история войны"BBC Україна "Зґвалтування Берліна: невідома історія війни"
  •     Гефтер "Олег Будницкий: «Дневник, приятель дорогой!» Военный дневник Владимира Гельфанда"
  •     Гефтер "Владимир Гельфанд. Дневник 1942 года
  •     BBC Tiếng Việt "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Дневники лейтенанта Гельфанда"
  •     Renato Furtado "Soviéticos estupraram 2 milhões de mulheres alemãs, durante a Guerra Mundial"
  •     Вера Дубина "«Обыкновенная история» Второй мировой войны: дискурсы сексуального насилия над женщинами оккупированных территорий"  
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Презентация книги Владимира Гельфанда «Дневник 1941-1946»" 
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Евреи в Великой Отечественной войне"  
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Атака"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Бой"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Победа"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. Эпилог
  •     Труд "Покорность и отвага: кто кого?"
  •     Издательский Дом «Новый Взгляд» "Выставка подвига"
  •     Katalog NT "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне " - собрание уникальных документов"
  •     Вести "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" - собрание уникальных документов"
  •     Радио Свобода "Бесценный графоман"
  •     Вечерняя Москва "Еще раз о войне"
  •     РИА Новости "Выставка про евреев во время ВОВ открывается в Еврейском музее"
  •     Телеканал «Культура» "Евреи в Великой Отечественной войне" проходит в Москве"
  •     Россия HD "Вести в 20.00"
  •     GORSKIE "В Москве открылась выставка "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"
  •     STMEGI TV "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"  
  •     Независимая газета "Война Абрама"
  •     Revista de Historia "El lado oscuro de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial"
  •     Лехаим "Война Абрама"
  •     Libertad USA "El drama de las alemanas: violadas por tropas soviéticas en 1945 y violadas por inmigrantes musulmanes en 2016"
  •     НГ Ex Libris "Пять книг недели"
  •     Брестский Курьер "Фамильное древо Бреста. На перекрестках тех дорог…"
  •     Полит.Ру "ProScience: Олег Будницкий о народной истории войны"
  •     Олена Проскура "Запiзнiла сповiдь"
  •     Полит.Ру "ProScience: Возможна ли научная история Великой Отечественной войны?"
  •     Книга "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     Ahlul Bait Nabi Saw "Kisah Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     北京北晚新视觉传媒有限公司 "70年前苏军强奸了十万柏林妇女?"
  •     Преподавание истории в школе "«О том, что происходило…» Дневник Владимира Гельфанда"
  •     Вестник НГПУ "О «НЕУБЕДИТЕЛЬНЕЙШЕЙ» ИЗ ПОМЕТ: (Высокая лексика в толковых словарях русского языка XX-XXI вв.)"
  •     Archäologisches Landesmuseum Brandenburg "Zwischen Krieg und Frieden" / "Между войной и миром"
  •     Российская газета "Там, где кончается война"
  •     Народный Корреспондент "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат: правда про "2 миллиона изнасилованых немок"
  •     Fiona "Военные изнасилования — преступления против жизни и личности"
  •     军情观察室 "苏军攻克柏林后暴行妇女遭殃,战争中的强奸现象为什么频发?"
  •     Независимая газета "Дневник минометчика"
  •     Независимая газета "ИСПОДЛОБЬЯ: Кризис концепции"
  •     Olhar Atual "A Esquerda a história e o estupro"
  •     The book of Stefan-Ludwig Hoffmann, Sandrine Kott, Peter Romijn, Olivier Wieviorka "Seeking Peace in the Wake of War: Europe, 1943-1947"
  •     Steemit "Berlin Rape: The Hidden History of War"
  •     Estudo Prático "Crimes de estupro na Segunda Guerra Mundial e dentro do exército americano"
  •     Громадське радіо "Насильство над жінками під час бойових дій — табу для України"
  •     InfoRadio RBB "Geschichte in den Wäldern Brandenburgs"
  •     Hans-Jürgen Beier gewidmet "Lehren – Sammeln – Publizieren"
  •     Русский вестник "Искажение истории: «Изнасилованная Германия»"
  •     Vix "Estupro de guerra: o que acontece com mulheres em zonas de conflito, como Aleppo?
  •     El Nuevo Accion "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     Periodismo Libre "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     DE Y.OBIDIN "Какими видели европейских женщин советские солдаты и офицеры (1944-1945 годы)?"
  •     NewConcepts Society "Можно ли ставить знак равенства между зверствами гитлеровцев и зверствами советских солдат?"
  •     搜狐 "二战时期欧洲,战胜国对战败国的妇女是怎么处理的"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Начало войны. Личные источники"
  •     Журнал "Огонёк" "Эго прошедшей войны"
  •     Уроки истории. XX век "Книжный дайджест «Уроков истории»: советский антисемитизм" 












  •