|
© www.kulturportal-russland.de
Это первый личный дневник офицера Красной армии, опубликованный на немецком языке. Его автор — Владимир Гельфанд, молодой украинский еврей, который вел записи под непосредственным впечатлением боевых действий во время наступления на Берлин и первых дней в составе оккупационных войск.
На фронте Гельфанд сталкивается с разрушением, смертью, преданностью и низостью. В конце апреля 1945 года он вступает в Берлин как победитель. Сначала, не имея четкой должности, он ищет возможность вырваться из серой казарменной жизни. Молодой, привлекательный, никогда не склонный к насилию, он находит контакты среди гражданского населения.
Его откровенные записи показывают, что отношения между немцами и советскими солдатами не ограничивались только ненавистью, презрением и насилием.
Гельфанд презирает военную дисциплину и тяготится жесткими ограничениями, особенно запретом на частные контакты с немцами. Он исправно исполняет свои обязанности в транспортном отделе оккупационных войск, серьезно относится к своим партийным обязанностям, но после долгих лет войны он мечтает о другом:
«Свободы! Жить свободно, думать, работать, наслаждаться жизнью.»
Эти стремления неизбежно приводят его к конфликтам с начальством и сослуживцами. Его обвиняют в недисциплинированности, а его независимый характер вызывает раздражение у окружающих.
После возвращения на родину он так и не смог осуществить свой замысел — написать настоящий военный роман. Как честный и беспристрастный хронист, Гельфанд не скрывает в своем дневнике дисциплинарные нарушения в Красной армии, акты мести, жестокость по отношению к гражданскому населению.
До этого момента нам никогда еще не удавалось заглянуть так глубоко в мысли и чувства победителя из сталинской армии после крушения Германии. В послесловии историк Эльке Шерстяной подробно описывает жизненный путь Гельфанда и его долгую внутреннюю борьбу с воспоминаниями о войне.
немецкий