Süddeutsche Zeitung "So dachten die Sieger"
 

   

         
Seite 16/ Süddeutsche Zeitung / 6. Mai 2005 / Nr. 103
              

LITERATUR
 
 
 
 
 
 
So dachten die Sieger

 

Zwei einzigartige Dokumente: Osmar Whites „Straße des Siegers“ und Wladimir Gelfands „Deutschland-Tagebuch“

 


„Sie betreten Deutschland – keine Fraternisierung“, stand auf einem Schild, das Soldaten aus Pattons 3. Armee im März 1945 an eine notdürftig wiederhergestellte Brücke über die Sauer nagelten. Der Kriegsberichterstatter Osmar White sah es und erinnerte sich, gelesen zu haben, dass die Russen andere Warnschilder verwendeten: „Die Höhle der Bestie“. Nun fragte sich der australische Reporter an der Seite der US-Streitkräfte, „worin der Unterschied bestand“.

Der Anblick zerbombter Städte, der Trümmer von Bitburg, Jülich oder Düren, schien die Soldaten mit „einer Art stiller Genugtuung“ zu erfüllen. White „hörte förmlich, wie ihnen durch den Kopf ging: ,Das geschieht ihnen recht‘.“ Ein zwanzigjähriger Kampfpilot erzählte dem Reporter aus Australien nach Tiefflugeinsätzen gegen Wehrmachtskolonnen: „Es war wie die Jagd auf Ratten. Ja, Rattenjagd. Du stöberst sie auf. Du holst aus. Du schlägst auf das Ungeziefer drauf. Du tötest es.“

Einen Monat zuvor, im Februar, hatte der sowjetische Leutnant Wladimir Gelfand, in einer Granatwerferstellung auf dem Oderdeich von einem deutschen Frauenbataillon gehört, dass völlig aufgerieben worden sein sollte. In seinem Tagebuch notierte der 21-Jährige: „Ich weiß nicht, was man mit ihnen gemacht hat, aber man sollte sie ohne Erbarmen hinrichten. 

Unsere Soldaten schlagen vor, diese Schurkinnen durch die Geschlechtsorgane zu pfählen, doch ich würde sie schlicht und einfach liquidieren.“

Und spucke auf Berlin

Ende April 1945, Gelfand hatte soeben Fahrrad fahren gelernt, traf er in einem Berliner Außenbezirk auf eine Gruppe schwer bepackter deutscher Frauen, die unter Tränen auf ihn einredeten. Er wollte unbedingt herausfinden, was sie quälte. „Schreckerfüllt erzählten sie von dem Leid, das ihnen die Sturmtruppen in der ersten Nacht, als die Rote Armee einrückte, zugefügt hatten.“ Später wird der junge Leutnant die „Störenfriede und Provokateure“ als „Feinde und Halunken“ verfluchen: „Diese Bastarde müssen gnadenlos aus unserer Mitte entfernt werden, permanent, täglich gezüchtigt werden.“ Im Reichstag aber hinterlässt er eine unmissverständliche Inschrift: „Auf dem Balkon eines Berliner Hauses / Steh ich mit den Kameraden / Und schaue und spucke auf Deutschland / Auf Berlin, das besiegte, spuck ich“.

White wie Gelfand erzählen von den letzten Kämpfen im Frühjahr 1945, von ersten Begegnungen mit den besiegten Deutschen, vom Verhalten ihrer Kameraden. Die beiden unterscheiden sich grundsätzlich: White, Jahrgang 1909, hatte, bevor er nach Deutschland kam, mit „Green Armour“ bereits ein erfolgreiches Buch über den Krieg im Pazifik geschrieben und konnte sich weitgehend frei bewegen. Er berichtet von der Befreiung des KZ Buchenwald und der Kapitulation der Wehrmachtsführung, von Vertriebenen und Gesprächen mit mehr oder weniger durchschnittlichen Deutschen. „Die Straße des Siegers“ sollte bereits 1946 in den USA und Großbritannien erscheinen, aber die Verleger verzichteten ohne Erklärung auf die Publikation. Erst in den achtziger Jahren holte White das Manuskript wieder hervor und überarbeitete es.

Gelfand hingegen, der sechzehn Monate in Deutschland blieb, hatte 1945 gerade erst begonnen, sich und das Leben kennen zu lernen. Er wurde 1923 in der Ostukraine geboren, seine Eltern gehörten zur proletarisierten jüdischen Minderheit. Im April 1942 meldete er sich zur Front. Seine Erlebnisse und Gedanken hielt er in Heften, auf Notizblöcken und losen Blättern fest. Das bot ihm seelischen Rückhalt und erlaubte ihm, sich im Formulieren zu üben. Noch lange nach seiner Rückkehr in die Heimat, wo er in Perm und Dnepropetrowsk als Berufsschullehrer arbeitete, plante er, das Material für einen großen Kriegsroman zu nutzen. Die Geschichten und Artikel, die er in den siebziger Jahren schrieb, folgen allerdings überwiegend den Vorgaben der offiziellen Erinnerungspolitik. Als Wladimir Gelfand 1983 starb, übernahm sein Sohn Vitali die Sammlung, 1995 wanderte er nach Deutschland aus. Elke Scherstjanoi hat sie für den Aufbau-Verlag durchgesehen, eine Auswahl getroffen und diese um Briefe ergänzt und kommentiert. Zum ersten Mal können wir nun auf Deutsch das Tagebuch eines Offiziers der Roten Armee lesen.

Eines aber ist White und Gelfand gemeinsam. So deutlich sie auf der Seite der Alliierten stehen, so kritisch beobachten sie das Treiben der Siegermächte, Übergriffe, Illusionen, Inkonsequenzen. Im August und September 1945 trafen in Berlin Waggonladungen von Flüchtlingen aus Schlesien und Ostpreußen ein. Eine Frau zupfte White am Ärmel und bettelte um Essen. „Ich fragte mich, ob sie, nur weil sie Deutsche war, weniger Mitleid verdiente als die wandelnden Skelette am Fuß des Hügels in Buchenwald.“

Gelfand, der als Parteimitglied in den Krieg ziehen und zeitweise Politoffizier werden wollte, wirkt durchgängig naiver, befangener. Als Schöngeist und Jude wird er in der Armee gedemütigt, zurückgesetzt, bei Auszeichnungen übergangen. Bestätigung findet er unter den Frauen, denen er mit seinem Aussehen und seinen Manieren imponiert. Er trifft sich mit vielen, pflegt halb Versorgungs-, halb Liebesverhältnisse und genießt die Zärtlichkeiten in vollen Zügen, auch wenn ihm, dessen Verwandte umgebracht worden waren, eine Deutsche rassistische Lehren auftischt. Dennoch bleibt da Distanz: „Mit den deutschen Frauen stimme ich ideologisch und moralisch nicht überein. Es gibt hübsche, ja sogar Schönheiten unter ihnen, doch vermögen sie es nicht, meine Gefühle durch Liebe und Geist in Wallung zu versetzen.“ Die Aufzeichnungen zeigen vor allem, wie selbstbewusst die Frontkämpfer der Roten Armee geworden waren. Er wolle, notiert er, „Freiheit!“. Gegen diesen neuen Geist bot Stalin nach dem Sieg die gesamte Unterdrückungs- und Propagandamaschinerie auf. Gelfand glaubte an den „großen Führer“ und wurde doch sein Unbehagen nicht los.


       Erst in Berlin lernte Wladimir Gelfand Fahrrad fahren.                            Foto: Aufbau Verlag


Als in einem Kriegsgefangenenlager in Norddeutschland, so berichtet White, ein Film über das KZ Belsen vorgeführt wurde, schrieen die Wehrmachtssoldaten: „Was ist mit den hungernden Indianern?“ Gegen diesen Geist der Aufrechnung, gegen den Rückzug in eine Wagenburgmentalität, sind persönliche Erinnerungen nach wie vor das beste Gegengift, ermöglichen sie es doch, die Sicht der anderen zu verstehen. Whites Reportagen und Gelfands Tagebuch zeugen von den Kleinigkeiten, die in den großen Geschichtserzählungen nicht auftauchen, ohne die diese aber unverständlich sind.

JENS BISKY

 

OSMAR WHITE: Die Straße des Siegers. Eine Reportage aus Deutschland 1945. Aus dem Englischen von Ursel Schäfer. Mit Originalphotos des Autors. Piper Verlag, München 2005. 294 Seiten, 14 Euro.

WLADIMIR GELFAND: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten. Aus dem Russischen von Anja Lutter und Hartmut Schröder. Ausgewählt und kommentiert von Elke Scherstjanoi. Aufbau-Verlag, Berlin 2005, 357 Seiten, 22,90 Euro.






 
 ©Süddeutsche Zeitung GmbH

   









Так думали победители

Два неповторимых документа: Осмар Витес "Улица 
победителя" и Владимир Гельфанд "Немецкий дневник"

"Вы не вступаете в Германию - никакого Fraternisierung ", стояло на вывеске, солдата из Pattons 3 армия в марте 1945 на временно восстановленный мост прибивали Кисло. Военный корреспондент Осмар Вхите видел это и вспомнил прочитать, что русские использовали другие предупредительные знаки: " Пещеру бестии ". Теперь австралийский репортер спрашивал себя на стороне американских вооруженных сил, " в чем различие существовало ". Взгляд разбомбивших городов, обломков Битбурга, Юлиха или Дюрена, кажется, наполнял солдат с " видом тихого удовлетворения ". Вите " прямо-таки слышал, каким головой шел:, это происходит с ними действительно '. " Двадцатилетний боевой пилот рассказывал репортеру из Австралии после использований низкого полета против колонн вермахта: " Это как охота на крыс. Да, охоту крыс. Ты разыскиваешь их. Ты приготавливаешься. Ты бьешься паразита там. Ты убиваешь это. "


На один месяц раньше, в феврале, имел советский лейтенант Владимир Гельфанд, в минометном расположении на Одере о немецкого женского батальона принадлежащий, что тот полностью должен был быть уничтожен. В его дневнике отмечал 21-летний: " Я не знаю, что с ними сделали, но нужно было казнить их без состарадания. Наши солдаты предлагают заколоть их  кольями через половыми органами, все же, я ликвидировал бы их просто и просто. "

 

И плюет на Берлин в конце апреля 1945, Гельфанд ехал только что велосипедом квалифицировано, он наталкивался в Берлинской окраине на группу сильно нагруженных немецких женщин, которые внушали сквозь слезы его. Он хотел непременно узнавать, что их мучало. " Она наполняет страхами рассказанный от горя, которое штурмовые группы  причинили им первой ночью, когда Красная армия вступала. " Позже молодой лейтенант проклянет " нарушителей спокойствия и провокаторов " как " враги и негодяи ": " Эти гибриды должны удаляться безжалостно из нашей среды и наказываться ежедневно и постоянно. " В рейхстаге, однако, он оставляет недвусмысленную надпись: " На балконе Берлинского дома / Я с приятелями стою / и смотрю и плюю на Германию / На Берлин, побежденный, плюю ". Вите и Гельфанд рассказывают о последней борьбе весной 1945, от первых встреч с побежденными немцами, о поведении их приятелей. Оба принципиально отличаются: Вите, год рождения 1909, писал, прежде чем он прибывал в Германию, с "Green Armour" уже успешную книгу о войне в Тихом океане и абсолютно свободно мог передвигаться. Он сообщает об освобождении концлагеря букового леса и капитуляции руководства вермахта, от прогнанных и бесед с более или менее средними немцами. " Улица победителя " должна была появляться уже в 1946 в США и Великобритании, но издатели отказывались без заявления от публикации. Только в восьмидесятые годы Вите снова доставал рукопись и переделывал это.

 

Гельфанд, напротив, который оставался 16 месяцев в Германии, начал в 1945 только что знакомиться и жить. Он родился в 1923 в восточной Украине, его родители принадлежали к пролетарий-переданному в собственность арийца еврейскому меньшинству. В апреле 1942 он представлялся к фронту. Он писал свои переживания и мысли в тетрадях, на блокнотах и свободных листьях. Это предлагало ему психическую поддержку и позволяло ему разучиваться в формулировании мысли. Еще долго после его возвращения на родину, где он работал в Перми и Днепропетровске как преподватель профессиональной школы, он планировал использовать материал для большого военного романа. Однако, истории и статьи, которые он писал в семидесятые годы, преимущественно следуют за заданными величинами официальной политики. Когда Владимир Гельфанд умер в 1983, сын Виталий принимал коллекцию, в 1995 он эмигрировал в Германию. Эльке Шерстянои просмотрела их для Ауфбау издательства, встретила выбор и дополнила ее письмами и комментировала. Впервые мы можем читать теперь по-немецки дневник офицера Красной армии.

 

Но одно объеденяет Вите и Гельфанд. Так отчетливо они стоят на стороне союзников, так критически они наблюдают поступки держав победительниц, превышений власти, иллюзий, непоследовательности. В августе и сентябре 1945 грузы беглецов из Силезии и восточной Пруссии прибывали в Берлин. Женщина дергала Вите за рукав и просила о еде. " Я спрашивал себя, только так как она была немка, меньше сочувствия зарабатывала чем бродящие скелеты у подножия холма в буковый лес. " Гельфанд, который хотел двигаться как член партии на войну и был время от времени политическим офицером, выглядит сплошь наивнее, более смущенным. Как прекрасный дух и еврей он смиряется в армии, возвращается, пропускается при награждениях. Он находит подтверждение среди женщин, которым он импонирует с его видом и его манерами. Он встречается с многими, заботится наполовину о снабжении, наполовину о любовных связях и пользуется нежностями на полных поездах, даже если ему, родственники которого были убиты, немка преподает расистское учение. Тем не менее, остается там дистанция: " Я не совпадаю с немецкими женщинами идеологически и нравственно. Имеются красивые, и красоты среди них, не в состоянии переводить, все же, их, мои чувства любовью и духом в валлюнг. " Записи показывают, прежде всего, насколько уверенными стали фронтовики Красной армии. Он хотел бы, он отмечает, " свободы! " . Против этого нового духа Сталин использовал весь механизм подавления и пропаганды после победы. Гельфанд верил в " большого руководителя " и не освобождался, все же, от неприятного чувства.

 

Как в лагере военнопленных в Северной Германии, так сообщает Вите, фильм о концлагере Белсен демонстрировался, кричали бы солдаты вермахта: " Что является с голодающими индейцами? " Против этого духа компенсации, против отхода в менталитет баррикады, личные воспоминания являются по-прежнему лучшим противоядием, они, все же, позволяют понимать точку зрения других. Вита репортажи и Гельфанда дневник свидетельствуют о мелочах, которые не появляются в больших исторических рассказах, без которых они непонятны, однако.

Йенс БИСКИ

 
 
 

ОСМАР ВИТЕ: улица победителя. Репортаж из Германии в 1945. С английского я
зыка от Урсел Шефер. С оригинальными фотографиями автора. Пипер издательство, 
Мюнхен 2005. 294 стороны, 14 евро.

Владимир ГЕЛЬФАНД: немецкий дневник 1945-1946 записи красноармейца. С русского 
языка от Ани Люттер и Хартмута Шредера. Выбираясь и комментирует от Эльке Шерстянои. 
Ауфбау издательство, Берлин 2005, 357 сторон, 22,90 евро. 

Фотография: Только в Берлине Владимир  Гельфанд  научился пользоваться велосипедом.

Фотография: сооружение издательство СЦдигиталь: Все авторские права сохраняются – 
Южнонемецкая Газета ГмбХ, Мюнхен услугу ДИЦ Мюнхен ГмбХ














  •     Dr. Elke Scherstjanoi "Ein Rotarmist in Deutschland"
  •     Stern  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Märkische Allgemeine  "Hinter den Kulissen"
  •     Das Erste /TV/ "Kulturreport"
  •     Berliner Zeitung  "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"
  •     SR 2 KulturRadio  "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Die Zeit  "Wodka, Schlendrian, Gewalt"
  •     Jüdische Allgemeine  "Aufzeichnungen im Feindesland"
  •     Mitteldeutsche Zeitung  "Ein rotes Herz in Uniform"
  •     Unveröffentlichte Kritik  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten vom Umgang mit den Deutschen"
  •     Bild  "Auf Berlin, das Besiegte, spucke ich!"
  •     Das Buch von Gregor Thum "Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert"
  •     Flensborg Avis  "Set med en russisk officers øjne"
  •     Ostsee Zeitung  "Das Tagebuch des Rotarmisten"
  •     Leipziger Volkszeitung  "Das Glück lächelt uns also zu!"
  •     Passauer Neue Presse "Erinnerungspolitischer Gezeitenwechsel"
  •     Lübecker Nachrichten  "Das Kriegsende aus Sicht eines Rotarmisten"
  •     Lausitzer Rundschau  "Ich werde es erzählen"
  •     Leipzigs-Neue  "Rotarmisten und Deutsche"
  •     SWR2 Radio ART: Hörspiel
  •     Kulturation  "Tagebuchaufzeichnungen eines jungen Sowjetleutnants"
  •     Der Tagesspiegel  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR  "Bücher Journal"
  •     Kulturportal  "Chronik"
  •     Sächsische Zeitung  "Bitterer Beigeschmack"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Krieg und Kriegsende aus russischer Sicht"
  •     Berliner Zeitung  "Die Deutschen tragen alle weisse Armbinden"
  •     MDR  "Deutschland-Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Jüdisches Berlin  "Das Unvergessliche ist geschehen" / "Личные воспоминания"
  •     Süddeutsche Zeitung  "So dachten die Sieger"
  •     Financial Times Deutschland  "Aufzeichnungen aus den Kellerlöchern"
  •     Badisches Tagblatt  "Ehrliches Interesse oder narzisstische Selbstschau?"
  •     Freie Presse  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Nordkurier/Usedom Kurier  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten ungefiltert"
  •     Nordkurier  "Tagebuch, Briefe und Erinnerungen"
  •     Ostthüringer Zeitung  "An den Rand geschrieben"
  •     Potsdamer Neueste Nachrichten  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR Info. Forum Zeitgeschichte "Features und Hintergründe"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Politische Literatur. Lasse mir eine Dauerwelle machen"
  •     Konkret "Watching the krauts. Emigranten und internationale Beobachter schildern ihre Eindrücke aus Nachkriegsdeutschland"
  •     Dagens Nyheter  "Det oaendliga kriget"
  •     Utopie-kreativ  "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
  •     Neues Deutschland  "Berlin, Stunde Null"
  •     Webwecker-bielefeld  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Südkurier  "Späte Entschädigung"
  •     Online Rezension  "Das kriegsende aus der Sicht eines Soldaten der Roten Armee"
  •     Saarbrücker Zeitung  "Erstmals: Das Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Neue Osnabrücker Zeitung  "Weder Brutalbesatzer noch ein Held"
  •     Thüringische Landeszeitung  "Vom Alltag im Land der Besiegten"
  •     Das Argument "Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland  "Betrachtungen eines Aussenseiters"
  •     Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Rezensionen
  •     Online Rezensionen. Die Literaturdatenbank
  •     Literaturkritik  "Ein siegreicher Rotarmist"
  •     RBB Kulturradio  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Українська правда  "Нульовий варiант" для ветеранiв вiйни" / Комсомольская правда "Нулевой вариант" для ветеранов войны"
  •     Dagens Nyheter.  "Vladimir Gelfand. Tysk dagbok 1945-46"
  •     Ersatz  "Tysk dagbok 1945-46 av Vladimir Gelfand"
  •     Borås Tidning  "Vittnesmåil från krigets inferno"
  •     Sundsvall (ST)  "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"
  •     Helsingborgs Dagblad  "Krigsdagbok av privat natur"
  •     2006 Bradfor  "Conference on Contemporary German Literature"
  •     Spring-2005/2006/2016 Foreign Rights, German Diary 1945-1946
  •     Flamman  "Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten"
  •     Expressen  "Kamratliga kramar"
  •     Expressen Kultur  "Under våldets täckmantel"
  •     Lo Tidningen  "Krigets vardag i röda armén"
  •     Tuffnet Radio  "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Norrköpings Tidningar  "En blick från andra sidan"
  •     Expressen Kultur  "Den enda vägens historia"
  •     Expressen Kultur  "Det totalitära arvet"
  •     Allehanda  "Rysk soldatdagbok om den grymma slutstriden"
  •     Ryska Posten  "Till försvar för fakta och anständighet"
  •     Hugin & Munin  "En rödarmist i Tyskland"
  •     Theater "Das deutsch-russische Soldatenwörtebuch" / Театр  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     SWR2 Radio "Journal am Mittag"
  •     Berliner Zeitung  "Dem Krieg den Krieg erklären"
  •     Die Tageszeitung  "Mach's noch einmal, Iwan!"
  •     The book of Paul Steege: "Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946-1949"
  •     Телеканал РТР "Культура":  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"
  •     RT "Russian-German soldier's phrase-book on stage in Moscow"
  •     Утро.ru  "Контурная карта великой войны"
  •     Телеканал РТР "Культура"  "Широкий формат с Ириной Лесовой"
  •     Museum Berlin-Karlshorst  "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Rote Fahnen über Potsdam 1933 - 1989: Lebenswege und Tagebücher"
  •     Das Buch von Bernd Vogenbeck, Juliane Tomann, Magda Abraham-Diefenbach: "Terra Transoderana: Zwischen Neumark und Ziemia Lubuska"
  •     Das Buch von Sven Reichardt & Malte Zierenberg: "Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands - 1945 bis 1949"
  •     Lothar Gall & Barbara Blessing: "Historische Zeitschrift Register zu Band 276 (2003) bis 285 (2007)"
  •     Kollektives Gedächtnis "Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg"
  •     Das Buch von Ingeborg Jacobs: "Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945" 
  •     Закон i Бiзнес "Двічі по двісті - суд честі"
  •     Радио Свобода "Красная армия. Встреча с Европой"
  •     DEP "Stupri sovietici in Germania /1944-45/"
  •     Explorations in Russian and Eurasian History "The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945"
  •     DAMALS "Deutschland-Tagebuch 1945-1946"
  •     Das Buch von Pauline de Bok: "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat"
  •     Das Buch von Ingo von Münch: "Frau, komm!": die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933-1953). Nazidiktatur - Sowjetische Besatzerwillkür"
  •     История государства  "Миф о миллионах изнасилованных немок"
  •     Das Buch Alexander Häusser, Gordian Maugg: "Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47"
  •     Heinz Schilling: "Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008"
  •     Jan M. Piskorski "WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie"
  •     Deutschlandradio "Heimat ist dort, wo kein Hass ist"
  •     Journal of Cold War Studies "Wladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
  •     Частный Корреспондент "Победа благодаря и вопреки"
  •     Перспективы "Сексуальное насилие в годы Второй мировой войны: память, дискурс, орудие политики"
  •     Радиостанция Эхо Москвы & RTVi "Не так" с Олегом Будницким: Великая Отечественная - солдатские дневники"
  •     Books Llc "Person im Zweiten Weltkrieg /Sowjetunion/ Georgi Konstantinowitsch Schukow, Wladimir Gelfand, Pawel Alexejewitsch Rotmistrow"
  •     Das Buch von Jan Musekamp: "Zwischen Stettin und Szczecin - Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005"
  •     Encyclopedia of safety "Ladies liberated Europe in the eyes of Russian soldiers and officers (1944-1945 gg.)"
  •     Азовские греки "Павел Тасиц"
  •     Вестник РГГУ "Болезненная тема второй мировой войны: сексуальное насилие по обе стороны фронта"
  •     Das Buch von Jürgen W. Schmidt: "Als die Heimat zur Fremde wurde"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне: от советского к еврейскому?"
  •     Gedenkstätte/ Museum Seelower Höhen "Die Schlacht"
  •     The book of Frederick Taylor "Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany"
  •     Огонёк "10 дневников одной войны"
  •     The book of Michael Jones "Total War: From Stalingrad to Berlin"
  •     Das Buch von Frederick Taylor "Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944-1946"
  •     WordPress.com "Wie sind wir Westler alt und überklug - und sind jetzt doch Schmutz unter ihren Stiefeln"
  •     Åke Sandin "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Олег Будницкий: "Архив еврейской истории" Том 6. "Дневники"
  •     Michael Jones: "El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín"
  •     Das Buch von Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt"
  •     Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft "Gewalt im Militar. Die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg"
  •     Ersatz-[E-bok] "Tysk dagbok 1945-46"
  •     The book of Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: "Fascination and Enmity: Russia and Germany as Entangled Histories, 1914-1945"
  •     Елена Сенявская "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат и офицеров (1944-1945 гг.)"
  •     The book of Raphaelle Branche, Fabrice Virgili: "Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History)"
  •     БезФорматаРу "Хоть бы скорей газетку прочесть"
  •     Все лечится "10 миллионов изнасилованных немок"
  •     Симха "Еврейский Марк Твен. Так называли Шолома Рабиновича, известного как Шолом-Алейхем"
  •     Annales: Nathalie Moine "La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l’Union soviétique des années 1940"
  •     Das Buch von Beata Halicka "Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 - 1948"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     "آسو  "دشمن هرگز در نمی‌زن
  •     Уроки истории. ХХ век. Гефтер. "Антисемитизм в СССР во время Второй мировой войны в контексте холокоста"
  •     Ella Janatovsky "The Crystallization of National Identity in Times of War: The Experience of a Soviet Jewish Soldier"
  •     Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"
  •     Ljudbok / Bok / eBok: Niclas Sennerteg "Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945"
  •     Das Buch von Michaela Kipp: "Großreinemachen im Osten: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg"
  •     Петербургская газета "Женщины на службе в Третьем Рейхе"
  •     Володимир Поліщук "Зроблено в Єлисаветграді"
  •     Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст. Каталог постоянной экспозиции / Katalog zur Dauerausstellung
  •     Clarissa Schnabel "The life and times of Marta Dietschy-Hillers"
  •     Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Bok / eBok: Anders Bergman & Emelie Perland "365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker"
  •     РИА Новости "Освободители Германии"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Das Buch von Miriam Gebhardt "Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs"
  •     Petra Tabarelli "Vladimir Gelfand"
  •     Das Buch von Martin Stein "Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 - 1945 in Ego-Dokumenten"
  •     The German Quarterly "Philomela’s Legacy: Rape, the Second World War, and the Ethics of Reading"
  •     MAZ LOKAL "Archäologische Spuren der Roten Armee in Brandenburg"
  •     Deutsches Historisches Museum "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg"
  •     День за днем "Дневник лейтенанта Гельфанда"
  •     BBC News "The rape of Berlin" / BBC Mundo / BBC O`zbek / BBC Brasil / BBC فارْسِى "تجاوز در برلین" 
  •     Echo24.cz "Z deníku rudoarmějce: Probodneme je skrz genitálie"
  •     The Telegraph "The truth behind The Rape of Berlin"
  •     BBC World Service "The Rape of Berlin"
  •     ParlamentniListy.cz "Mrzačení, znásilňování, to všechno jsme dělali. Český server připomíná drsné paměti sovětského vojáka"
  •     WordPress.com "Termina a Batalha de Berlim"
  •     Dnevnik.hr "Podignula je suknju i kazala mi: 'Spavaj sa mnom. Čini što želiš! Ali samo ti"
  •     ilPOST "Gli stupri in Germania, 70 anni fa"
  •     上海东方报业有限公司 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?很多人仍在寻找真相
  •     연합뉴스 "BBC: 러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     Telegraf "SPOMENIK RUSKOM SILOVATELJU: Nemci bi da preimenuju istorijsko zdanje u Berlinu?"
  •    Múlt-kor "A berlini asszonyok küzdelme a szovjet erőszaktevők ellen
  •     Noticiasbit.com "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Museumsportal Berlin "Landsberger Allee 563, 21. April 1945"
  •     Caldeirão Político "70 anos após fim da guerra, estupro coletivo de alemãs ainda é episódio pouco conhecido"
  •     Nuestras Charlas Nocturnas "70 aniversario del fin de la II Guerra Mundial: del horror nazi al terror rojo en Alemania"
  •     W Radio "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     La Tercera "BBC: El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Noticias de Paraguay "El drama de las alemanas violadas por tropas soviéticas hacia el final de la Segunda Guerra Mundial"
  •     Cnn Hit New "The drama hidden mass rape during the fall of Berlin"
  •     Dân Luận "Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945"
  •     Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"
  •     Historia "Cerita Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Красная армия в Европе"
  •     Der Freitag "Eine Schnappschussidee"
  •     باز آفريني واقعيت ها  "تجاوز در برلین"
  •     Quadriculado "O Fim da Guerra e o início do Pesadelo. Duas narrativas sobre o inferno"
  •     Majano Gossip "PER NON DIMENTICARE…….. LE PORCHERIE COMUNISTE !!!!!"
  •     Русская Германия "Я прижал бедную маму к своему сердцу и долго утешал"
  •     Das Buch von Nicholas Stargardt "Der deutsche Krieg: 1939 - 1945"
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
  •     Книга "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     BBC Русская служба "Изнасилование Берлина: неизвестная история войны"BBC Україна "Зґвалтування Берліна: невідома історія війни"
  •     Гефтер "Олег Будницкий: «Дневник, приятель дорогой!» Военный дневник Владимира Гельфанда"
  •     Гефтер "Владимир Гельфанд. Дневник 1942 года
  •     BBC Tiếng Việt "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Дневники лейтенанта Гельфанда"
  •     Renato Furtado "Soviéticos estupraram 2 milhões de mulheres alemãs, durante a Guerra Mundial"
  •     Вера Дубина "«Обыкновенная история» Второй мировой войны: дискурсы сексуального насилия над женщинами оккупированных территорий"  
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Презентация книги Владимира Гельфанда «Дневник 1941-1946»" 
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Евреи в Великой Отечественной войне"  
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Атака"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Бой"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Победа"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. Эпилог
  •     Труд "Покорность и отвага: кто кого?"
  •     Издательский Дом «Новый Взгляд» "Выставка подвига"
  •     Katalog NT "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне " - собрание уникальных документов"
  •     Вести "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" - собрание уникальных документов"
  •     Радио Свобода "Бесценный графоман"
  •     Вечерняя Москва "Еще раз о войне"
  •     РИА Новости "Выставка про евреев во время ВОВ открывается в Еврейском музее"
  •     Телеканал «Культура» "Евреи в Великой Отечественной войне" проходит в Москве"
  •     Россия HD "Вести в 20.00"
  •     GORSKIE "В Москве открылась выставка "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"
  •     STMEGI TV "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Независимая газета "Война Абрама"
  •     Revista de Historia "El lado oscuro de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial"
  •     Лехаим "Война Абрама"
  •     Libertad USA "El drama de las alemanas: violadas por tropas soviéticas en 1945 y violadas por inmigrantes musulmanes en 2016"
  •     НГ Ex Libris "Пять книг недели"
  •     Брестский Курьер "Фамильное древо Бреста. На перекрестках тех дорог…"
  •     Полит.Ру "ProScience: Олег Будницкий о народной истории войны"
  •     Олена Проскура "Запiзнiла сповiдь"
  •     Полит.Ру "ProScience: Возможна ли научная история Великой Отечественной войны?"
  •     Книга "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     Ahlul Bait Nabi Saw "Kisah Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     北京北晚新视觉传媒有限公司 "70年前苏军强奸了十万柏林妇女?"
  •     Преподавание истории в школе "«О том, что происходило…» Дневник Владимира Гельфанда"
  •     Вестник НГПУ "О «НЕУБЕДИТЕЛЬНЕЙШЕЙ» ИЗ ПОМЕТ: (Высокая лексика в толковых словарях русского языка XX-XXI вв.)"
  •     Archäologisches Landesmuseum Brandenburg "Zwischen Krieg und Frieden" / "Между войной и миром"
  •     Российская газета "Там, где кончается война"
  •     Народный Корреспондент "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат: правда про "2 миллиона изнасилованых немок"
  •     Fiona "Военные изнасилования — преступления против жизни и личности"
  •     军情观察室 "苏军攻克柏林后暴行妇女遭殃,战争中的强奸现象为什么频发?"
  •     Независимая газета "Дневник минометчика"
  •     Независимая газета "ИСПОДЛОБЬЯ: Кризис концепции"
  •     Olhar Atual "A Esquerda a história e o estupro"
  •     The book of Stefan-Ludwig Hoffmann, Sandrine Kott, Peter Romijn, Olivier Wieviorka "Seeking Peace in the Wake of War: Europe, 1943-1947"
  •     Steemit "Berlin Rape: The Hidden History of War"
  •     Estudo Prático "Crimes de estupro na Segunda Guerra Mundial e dentro do exército americano"
  •     Громадське радіо "Насильство над жінками під час бойових дій — табу для України"
  •     InfoRadio RBB "Geschichte in den Wäldern Brandenburgs"
  •     "شگفتی های تاریخ است "پشت پرده تجاوز به زنان برلینی در پایان جنگ جهانی دوم
  •     Hans-Jürgen Beier gewidmet "Lehren – Sammeln – Publizieren"
  •     Русский вестник "Искажение истории: «Изнасилованная Германия»"
  •     凯迪 "推荐《柏林女人》与《五月四日》影片"
  •     Vix "Estupro de guerra: o que acontece com mulheres em zonas de conflito, como Aleppo?
  •     企业头条 "柏林战役后的女人"
  •     腾讯公司  "二战时期欧洲, 战胜国对战败国的十万妇女是怎么处理的!"
  •     El Nuevo Accion "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     Periodismo Libre "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     DE Y.OBIDIN "Какими видели европейских женщин советские солдаты и офицеры (1944-1945 годы)?"
  •     歷史錄 "近1萬女性被強姦致死,女孩撩開裙子說:不下20個男人戳我這兒"
  •     NewConcepts Society "Можно ли ставить знак равенства между зверствами гитлеровцев и зверствами советских солдат?"
  •     搜狐 "二战时期欧洲,战胜国对战败国的妇女是怎么处理的"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Начало войны. Личные источники"
  •     Журнал "Огонёк" "Эго прошедшей войны"
  •     Уроки истории. XX век "Книжный дайджест «Уроков истории»: советский антисемитизм"
  •     Свободная Пресса "Кто кого насиловал в Германии"
  •     Озёрск.Ru "Война и немцы"
  •     Імекс-ЛТД "Історичний календар Кіровоградщини на 2018 рік. Люди. Події. Факти"
  •     יד ושם - רשות הזיכרון לשואה ולגבורה "Vladimir Gelfand
  •     Atchuup! "Soviet soldiers openly sexually harass German woman in Leipzig after WWII victory, 1945"
  •     Книга Мириам Гебхардт "Когда пришли солдаты. Изнасилование немецких женщин в конце Второй мировой войны"
  •     Coffe Time "Женщины освобождённой"
  •     Дилетант "Цена победы. Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Feldgrau.Info - Bоенная история "Подборка"
  •     Вечерний Брест "В поисках утраченного времени. Солдат Победы Аркадий Бляхер. Часть 9. Нелюбовь"
  •     Аргументы недели "Всю правду знает только народ. Почему фронтовые дневники совсем не похожи на кино о войне"
  •     VietInfo "Hồng quân, Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945"
  •     Книга: Виталий Дымарский, Владимир Рыжков "Лица войны"
  •     Dozor "Про День Перемоги в Кіровограді, фейкових ветеранів і "липове" примирення"
  •     TARINGA! "Las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     ВолиньPost "Еротика та війна: спогади про Любомль 1944 року"
  •     Anews "Молодые воспринимают войну в конфетном обличии"
  •     RTVi "«Война эта будет дикая». Что писали 22 июня 1941 года в дневниках"
  •     Tribun Manado "Nasib Kelam Perempuan Jerman Usai Nazi Kalah, Gadis Muda, Wanita Tua dan Hamil Diperkosa Bergantian"
  •     The book of Elisabeth Krimmer "German Women's Life Writing and the Holocaust: Complicity and Gender in the Second World War"
  •     ViewsBros  "WARTIME VIOLENCE AGAINST WOMEN"
  •     Mail Online "Mass grave containing 1,800 German soldiers who perished at the Battle of Stalingrad is uncovered in Russia - 75 years after WWII's largest confrontation claimed 2 mln lives"
  •     Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H "Nga: Sửa ống nước, phát hiện 1.800 hài cốt của trận đánh đẫm máu nhất lịch sử"
  •     LGMI News "Pasang Pipa Air, Tukang Temukan Kuburan Masal 1.837 Tentara Jerman"
  •     Quora "¿Cuál es un hecho sobre la Segunda Guerra Mundial que la mayoría de las personas no saben y probablemente no quieren saber?"
  •     Музейний простiр  "Музей на Дніпрі отримав новорічні подарунки під ялинку"
  •     The book of Paul Roland "Life After the Third Reich: The Struggle to Rise from the Nazi Ruins"














  •