• Stern "Von Siegern und Besiegten"
  •  


     
     
        
     
     
     

     

          Teil 3: Unter alliierter Besatzung 
          Heft 11/2005 /Seite 154-162/
          Von Siegern und Besiegten
          Von Stefan Schmitz
          Sowjetsoldaten erobern im April 1945 Berlin. Leutnant Wladimir Gelfand ist einer von ihnen.

     
     
     
     
     






             
    © stern.de 1995-2010


     
     
     
     
     
     
     


     
     
     
     
     







    Часть 3: Под оккупацией союзников  

    От победителей и побежденных

     

    Советские солдаты покоряют Берлин в апреле 1945 года. Лейтенант Владимир Гельфанд является одним из них. В дневнике он описывает изнасилования и грабежи и рассказывает, как берлинцы стремятся к близости завоевателей, чтобы выжить.


     
     

    Апрель 1945 года. Русские приходят. Они будут грабить, изнасиловать. Везде в Берлине есть страх. Молодая берлинка, чей дневник о войне позже станет знаменитым, называет 27 апреля «днем катастрофы». «Это началось около 18:00. Один спустился в подвал, бульдог, пьяный, размахивая револьвером». Он и его товарищи хотят алкоголя и секса. В течение нескольких месяцев вещание питало страхом перед предполагаемыми недочеловеками с Востока. Все в столице Рейха знают о нацистских пропагандистских историях о восточно-прусском городе Неммерсдорф, где бушевала наступающая Красная Армия. Изнасилованные и убитые женщины были в кинохронике. Так что, теперь Берлин.

      

     

     

    Поздний диссидент

    Александр Солженицин, тогда офицер Красной Армии, писал о «Прусских ночах»: «Кровь за кровь!» И «Зуб за зуб». Кто бы ни был девственницей, станет женой, а женщины - трупами, скоро ... »Надежных цифр о том, сколько женщин подверглось насилию, не существует. «Их десятки тысяч, возможно, сотни тысяч», - пишет профессор Стэнфордского университета Норман Наймарк в своем исследовании «Русские в Германии» об изнасиловании только в оккупированной Советским Союзом зоне.


    Владимир Гельфанд, лейтенант Красной Армии, прибывает в последние дни апреля 1945 года как победитель в столицу Германии. Ему всего 22 года, и он уже старый воин - с темными сторонами.Травмирован войной, убийством нацистами его еврейской семьи, жаждущий мести.Также для секса и - даже это - для любви. Он живет в Германии больше года. Его дневник, который появится на следующей неделе в виде книги, описывает изнасилования и страдания, а также поведение немцев, которые делают все, чтобы выжить. Он написал это с точки зрения, в которой мало места для сочувствия жертвам преступников. Это провоцирует. В то же время записи этого красивого, любящего себя мальчика показывают многое о том, как побежденные вели себя перед лицом нужды и опасности.

    «Внезапно эти изумрудные глаза неожиданно посмотрели на меня», - пишет Гельфанд, который выучил немецкий язык в школе, в один из своих первых дней в Берлине. «Они смотрели на меня так зовуще м  настойчиво». Он хочет знать, что не так с женщиной, которая случайно встретилась ему на улице. Её мучает память о прошлой ноче, ужасе массового изнасилования. Он идет с женщиной в квартиру ее родителей:

    «Они тыкались в меня сюда», сказала красивая немка и задрала юбку. «Всю ночь, а их было так много, я была девственницей», - вздохнула она и заплакала. «Они разрушили мою юность, там были старики, полные прыщей, и все лезли на меня, они все насиловали меня, их было больше двадцати, да, да», - и она заплакала. (...)

     

    "Оставайся здесь!",

    Девушка внезапно призвала меня: «Ты будешь спать со мной, ты можешь делать со мной все, что хочешь, но только ты, я готова, с тобой, готова делать все, что захочешь, только не перед всеми этими мужчинами!

    Это почти та же сцена, которую описывает «Анонима», для которой 27 апреля был катастрофическим днем, в ее книге «Женщина в Берлине». Изнасилованные и отчаявшиеся, многие женщины среди оккупантов искали офицера, готового обменять секс на защиту. Все было лучше, чем попасть в руки пьяных полчищ простых солдат.

    Когда молодая немка предлагает ему, лейтенант, Гельфанд отскакивает. Он не видит себя защитником. «Германия в огне, - отметил он перед победой Красной Армии, - и мне радостно присутствовать на этом злом спектакле, смерть за смертью, кровь за кровь, я не сожалею об этих людских ненавистниках, этих животных».

    Газета на первой полосе «Ротер Стерн» предостерегает от насилия над фабриками - но против женщин? По логике победителей, об этом мало что можно сказать, пока солдат не выведен из строя венерическими болезнями. Даже когда командиры начинают беспокоиться о репутации коммунизма, это мало что меняет: изнасилование и страх перед ним остаются обычным явлением. В некоторых частях советской оккупационной зоны женщины не осмеливаются выходить в темноте и в 1947 году.

     

    В первые дни

    После вторжения советских войск бушует оргия насилия. Даже активистка Коммунистической партии в Берлине-Тегель жалуется, что солдаты Красной Армии являются «настоящей чумой». Монсеньор Джованни Батиста Монтини, позже папа Павел VI, сообщает, что даже монахини в Габитусе были изнасилованы. «Многие женщины неделями жили на крышах, чтобы избежать российского насилия».

    Берлин опустошен домашними боями и бомбардировками.Каждый день прибывают от 25 000 до 30 000 беженцев. На улицах мохнатые кони россиян несутся мимо костров немецких бездомных. Метро находится под водой, а железнодорожные пути практически полностью разрушены. Когда первые поезда снова едут, вагоны переполнены, потому что берлинцы надеются найти еду в окрестностях, которой в городе становится все меньше. "Но это скучно!"

    Победители остаются чуждыми побежденным. Однако контакт между ними часто бывает более цивилизованным, чем в первые бурные недели. Хлеб и сало оказываются для россиян более подходящими, чем приклада для удовлетворения собственных нужд. В июне Гельфанд пишет: « В полдень, когда я устал от работы, я выглянул в окно, я увидел красивую девушку, идущую по улице, блондинку, но со слегка рыжеватыми волосами. Я позвал ее. Она подошла. Тогда я выбежал и предложил, чтобы она вошла в дом без особых обсуждений или суеты. «Что я буду там делать?» - спросила дама. Я ответил на ее языке: «Читать книги».

    Я обнял ее. «Пойдем на первый этаж», - предложил я. Она также согласилась и на это. (...) Я обнял ее, обнял ее, и вдруг запахло  псиной. Но это не охладило меня, я был настойчив и целеустремлен, иначе быть не могло.

     

    Солдаты, как Гельфанд

    Тысячи детей родились. По оценкам советской стороны, составляют от 150 000 до 200 000 потомков негерманских отцов. Кто выносил ребенка - обдуманное решение или потому что ни один врач не должен был найти перерыв - должен был опасаться стигматизации. Как сообщает историк Наймарк, беременные женщины и матери часто «отвергались возвращающимися мужьями, а в результате массовых изнасилований пострадавшие женщины превращались в проституток в глазах мужчин».

    Эта точка зрения недалеко от Гельфанда. Когда он ласкает официантку в отеле в начале 1946 года и она дает ему пощечину, он возмущается: «Вот такие они, бесстыдные женщины, но они также хотят претендовать на гордость и чувство собственного достоинства». Я так не думаю у нее есть хоть одно из этих качеств ".

    Роль и возможности, которые приходят к нему как к победителям, смущают его. Иногда он полон собственной славы, тогда он чувствует себя как бедная колбаса. В то время как берлинцы пострадали зимой 1945 года, как они не страдали со времен Первой мировой войны, он жаловался на то, что у него нет зимней формы и ему приходится ходить в старых ботинках. Он чувствует себя бедным, даже если немного масла делает его богатым и потенциальным благодетелем среди несчастных.

    Он читает женщин на улице и идет с ними домой. Там матери смотрят; они думают или о невиновности ее дочери или о прибыльности с ней отношений. Марианна - дочь такого гражданина Германии: мне бы хотелось насладиться нежностью прекрасной Марианны в полной мере, одних поцелуев и объятий было недостаточно. Я надеялся на большее, но не хотел подталкивать ее. Её мать осталась довольна мной. Было бы еще красивее! В конце концов, на алтаре доверительных и доброжелательных отношений я сдал на хранение еду, сладости и масло, колбасу и дорогие немецкие сигареты. Уже половины этих продуктов было бы достаточно, чтобы оправданно делать что-либо мыслимое с дочерью перед матерью, и она не будет возражать. Ведь еда сегодня более ценна, чем жизнь, даже чем жизнь такой молодой, нежной и любящей красавицы, как эта девушка, одна...

    С матерями, некоторые из которых все еще рассматривали достоинства или даже расы несколько месяцев назад, он торгуется о цене девочек. Мать Марианны действительно пугает его: я дал ей маленький стакан жира и предложил приготовить жареную картошку, а затем поужинать с ними. Она схватила стакан обеими руками, положила содержимое на тарелку, а затем облизала стакан ложкой и пальцами. Жидкость уже плавала в сковороде, и я пошел и отрезал немного жира, который я принес своим ножом, и я собирался положить его на сковороду. Затем старуха вскочила, вскрикнула и упала на меня, крича, как будто одержимая и хотела отобрать это у меня.

    «Что происходит?» - удивленно спросил я. Она объяснила, что это для нее на завтра и в другие дни, а сегодня я должен съесть ее бульон. Это меня не устраивало. Я знал, что порядочные люди не будут так делать, и мое негодование было безграничным, но я собрал себя, улыбнулся, как будто ничего не случилось, и все же бросил кусок жира в кастрюлю. Немка закрыла глаза и застонала.

     

    Для немцев

    Гельфанд только чувствует презрение. «Они отвратительно навязчивы и преследуют». Кроме того, они кажутся ему хладнокровными, просто переживающими за свое благо. На вокзале он переживает, как умирает старуха, а другие путешественники смотрят на нее без сострадания. «Только одна такая уродливая горбатая девушка подошла, наклонилась, и когда поезд начал двигаться, я увидел, что девушка давала пить старухе воду».

    Горький дистресс вызывает поведение, которое Гельфанд воспринимает как навязчивое и холодное. В предшествующие годы не в последнюю очередь грабежи оккупированных территорий в Советском Союзе спасли берлинцев от голода - даже за счет семей солдат, которые теперь правят восточной частью Германии. На Украине, родине Гельфанда, многие немецкие солдаты сочли борьбу за выживание населения, преднамеренно оставленной нацистским руководством, нищетой и смертью недостойной. Точно так же Гельфанд теперь оценил поведение Берлина. Он мало заботится о нуждах других. Он хочет жить, наконец, жить.

    Он много страдал в предыдущие годы. Когда он приближается к границе с Германией в январе 1945 года, он пишет: «Сердце бьется в голову, и мысли не обретают покоя». Это ад: все вокруг гремит, воет, свистит и лает, а ты сидишь там, между жизнью и смертью, и можно только ждать, как решит судьба, которая уже несколько раз вмешивалась в твою жизнь ». Более 300 000 солдат Советского Союза были убиты, ранены или пропали без вести в битве за Берлин.

    Гельфанд был солдатом с 1942 года. Воевал под Сталинградом. Дважды вермахт окружал его подразделение, Гельфанд сбежал лишь с небольшим отрывом. Он управлял поездом для разминирования на юге Украины, был удостоен чести участвовать в захвате Варшавы и провел месяцы в лазарете. Он знает войну так же, как никто не желает никого. Если его не застрелить, он коммунист и агитатор, и в то же время он испытывает интригу в войсках, которые по крайней мере так же опасны, как и враг

     

    "Я тебя пристрелю"

    Его командир роты кричал на него во время похода на Берлин после боя. «В следующем бою я тебя пристрелю». В отчаянии Гельфанд просит помощи у командира батальона.«Компания враждебна и обижена», - пишет он. «Кража и мошенничество стали традицией». Войска продвигаются в районы, которые кажутся им неизмеримо богатыми - и все принадлежит им, они являются завоевателями. Противоречие между ними вездесуще: однажды, когда я положил на повозку захваченную тканевую шубу, которую я подобрал по дороге, лейтенант Карпиенко схватил её в мое отсутствие и спрятал, в котором он впустил капитана, который, в свою очередь, взял меня перед всеми людьми Обидел: «Даже не показывай, что ты дурак».

    Солдаты, поглощенные битвой, пьют и грабят. «Водка в изобилии», - отмечает Гельфанд. «Люди пьют обыкновенный дистиллят, пока не перепиваются, многие сжигают кишки, но это не останавливает их». Один даже умер от отравления.

    Его матери удается отправить ему сообщение о том, что он должен отправить ей посылку: дома на Украине люди продолжают голодать, замерзать и умирать даже после того, как немецкие войска уже давно изгнаны.

    В больнице, где Гельфанд лечится от гонореи летом 1946 года, он размышляет о своей жизни и войне. Он хочет покинуть Германию, переживает за своих родителей на родине. В июле 1946 года он пишет начальнику штаба своего подразделения:

    «Все братья и сестры моего отца, а также мать и племянница моего отца были убиты немецкими оккупантами в газовом фургоне, оставив меня совершенно одного». Моя мать больна и звенит смертью. Оба родителя перенесли «материальные трудности». Он умоляет: «Поэтому я прошу вас о возможности поехать домой за свой счет, по крайней мере, на неделю или две». В середине сентября 1946 года искупительная весть дошла до него. «Я еду домой, демобилизован». Он ходит по магазинам, хочет повеселиться.

    Я купил несколько пар перчаток и носков, шапок и кепок разных цветов - костюмы последуют, поскольку головной убор уже есть. Я не получил радиоприемник. Теперь мне нужно достать машинку и велосипедные шины.

     

    Трудно упакованный

    Он начинает путешествие домой. В его багаже, помимо часов и велосипедных шин, находится коллекция картинок и писем. На фотографиях он изображает себя денди и победителем, иногда в гражданской одежде, а иногда в форме с обычными солнцезащитными очками. На других фотографиях он позирует с немецкими женщинами, которые заявляют о своей любви к нему в красивой письменности. «Когда я впервые увидела вас, мне все стало ясно», - рифмует одна из них. "Я люблю вас или нет".

    Теперь, в конце своего пребывания, он, кажется, чувствует, насколько пустым и фальшивым выражением любви он так наслаждался. Он пишет: Германия, я не устал от тебя, но я с удовольствием покидаю тебя. Ты избалованна и пуста. У тебя нет ничего удивительного, в тебе нет ничего счастливого. Жизнь здесь просто смешная, беззаботная и дешевая, много шума и болтовни.

       


    Штефан Шмитц



     











  •     Dr. Elke Scherstjanoi "Ein Rotarmist in Deutschland"
  •     Stern  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Märkische Allgemeine  "Hinter den Kulissen"
  •     Das Erste /TV/ "Kulturreport"
  •     Berliner Zeitung  "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"
  •     SR 2 KulturRadio  "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Die Zeit  "Wodka, Schlendrian, Gewalt"
  •     Jüdische Allgemeine  "Aufzeichnungen im Feindesland"
  •     Mitteldeutsche Zeitung  "Ein rotes Herz in Uniform"
  •     Unveröffentlichte Kritik  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten vom Umgang mit den Deutschen"
  •     Bild  "Auf Berlin, das Besiegte, spucke ich!"
  •     Das Buch von Gregor Thum "Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert"
  •     Flensborg Avis  "Set med en russisk officers øjne"
  •     Ostsee Zeitung  "Das Tagebuch des Rotarmisten"
  •     Leipziger Volkszeitung  "Das Glück lächelt uns also zu!"
  •     Passauer Neue Presse "Erinnerungspolitischer Gezeitenwechsel"
  •     Lübecker Nachrichten  "Das Kriegsende aus Sicht eines Rotarmisten"
  •     Lausitzer Rundschau  "Ich werde es erzählen"
  •     Leipzigs-Neue  "Rotarmisten und Deutsche"
  •     SWR2 Radio ART: Hörspiel
  •     Kulturation  "Tagebuchaufzeichnungen eines jungen Sowjetleutnants"
  •     Der Tagesspiegel  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR  "Bücher Journal"
  •     Kulturportal  "Chronik"
  •     Sächsische Zeitung  "Bitterer Beigeschmack"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Krieg und Kriegsende aus russischer Sicht"
  •     Berliner Zeitung  "Die Deutschen tragen alle weisse Armbinden"
  •     MDR  "Deutschland-Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Jüdisches Berlin  "Das Unvergessliche ist geschehen" / "Личные воспоминания"
  •     Süddeutsche Zeitung  "So dachten die Sieger"
  •     Financial Times Deutschland  "Aufzeichnungen aus den Kellerlöchern"
  •     Badisches Tagblatt  "Ehrliches Interesse oder narzisstische Selbstschau?"
  •     Freie Presse  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Nordkurier/Usedom Kurier  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten ungefiltert"
  •     Nordkurier  "Tagebuch, Briefe und Erinnerungen"
  •     Ostthüringer Zeitung  "An den Rand geschrieben"
  •     Potsdamer Neueste Nachrichten  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR Info. Forum Zeitgeschichte "Features und Hintergründe"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Politische Literatur. Lasse mir eine Dauerwelle machen"
  •     Konkret "Watching the krauts. Emigranten und internationale Beobachter schildern ihre Eindrücke aus Nachkriegsdeutschland"
  •     Dagens Nyheter  "Det oaendliga kriget"
  •     Utopie-kreativ  "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
  •     Neues Deutschland  "Berlin, Stunde Null"
  •     Webwecker-bielefeld  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Südkurier  "Späte Entschädigung"
  •     Online Rezension  "Das kriegsende aus der Sicht eines Soldaten der Roten Armee"
  •     Saarbrücker Zeitung  "Erstmals: Das Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Neue Osnabrücker Zeitung  "Weder Brutalbesatzer noch ein Held"
  •     Thüringische Landeszeitung  "Vom Alltag im Land der Besiegten"
  •     Das Argument "Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland  "Betrachtungen eines Aussenseiters"
  •     Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Rezensionen
  •     Online Rezensionen. Die Literaturdatenbank
  •     Literaturkritik  "Ein siegreicher Rotarmist"
  •     RBB Kulturradio  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Українська правда  "Нульовий варiант" для ветеранiв вiйни" / Комсомольская правда "Нулевой вариант" для ветеранов войны"
  •     Dagens Nyheter.  "Vladimir Gelfand. Tysk dagbok 1945-46"
  •     Ersatz  "Tysk dagbok 1945-46 av Vladimir Gelfand"
  •     Borås Tidning  "Vittnesmåil från krigets inferno"
  •     Sundsvall (ST)  "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"
  •     Helsingborgs Dagblad  "Krigsdagbok av privat natur"
  •     2006 Bradfor  "Conference on Contemporary German Literature"
  •     Spring-2005/2006/2016 Foreign Rights, German Diary 1945-1946
  •     Flamman  "Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten"
  •     Expressen  "Kamratliga kramar"
  •     Expressen Kultur  "Under våldets täckmantel"
  •     Lo Tidningen  "Krigets vardag i röda armén"
  •     Tuffnet Radio  "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Norrköpings Tidningar  "En blick från andra sidan"
  •     Expressen Kultur  "Den enda vägens historia"
  •     Expressen Kultur  "Det totalitära arvet"
  •     Allehanda  "Rysk soldatdagbok om den grymma slutstriden"
  •     Ryska Posten  "Till försvar för fakta och anständighet"
  •     Hugin & Munin  "En rödarmist i Tyskland"
  •     Theater "Das deutsch-russische Soldatenwörtebuch" / Театр  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     SWR2 Radio "Journal am Mittag"
  •     Berliner Zeitung  "Dem Krieg den Krieg erklären"
  •     Die Tageszeitung  "Mach's noch einmal, Iwan!"
  •     The book of Paul Steege: "Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946-1949"
  •     Телеканал РТР "Культура":  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"
  •     RT "Russian-German soldier's phrase-book on stage in Moscow"
  •     Утро.ru  "Контурная карта великой войны"
  •     Телеканал РТР "Культура"  "Широкий формат с Ириной Лесовой"
  •     Museum Berlin-Karlshorst  "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Rote Fahnen über Potsdam 1933 - 1989: Lebenswege und Tagebücher"
  •     Das Buch von Bernd Vogenbeck, Juliane Tomann, Magda Abraham-Diefenbach: "Terra Transoderana: Zwischen Neumark und Ziemia Lubuska"
  •     Das Buch von Sven Reichardt & Malte Zierenberg: "Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands - 1945 bis 1949"
  •     Lothar Gall & Barbara Blessing: "Historische Zeitschrift Register zu Band 276 (2003) bis 285 (2007)"
  •     Kollektives Gedächtnis "Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg"
  •     Das Buch von Ingeborg Jacobs: "Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945" 
  •     Закон i Бiзнес "Двічі по двісті - суд честі"
  •     Радио Свобода "Красная армия. Встреча с Европой"
  •     DEP "Stupri sovietici in Germania /1944-45/"
  •     Explorations in Russian and Eurasian History "The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945"
  •     DAMALS "Deutschland-Tagebuch 1945-1946"
  •     Das Buch von Pauline de Bok: "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat"
  •     Das Buch von Ingo von Münch: "Frau, komm!": die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933-1953). Nazidiktatur - Sowjetische Besatzerwillkür"
  •     История государства  "Миф о миллионах изнасилованных немок"
  •     Das Buch Alexander Häusser, Gordian Maugg: "Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47"
  •     Heinz Schilling: "Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008"
  •     Jan M. Piskorski "WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie"
  •     Deutschlandradio "Heimat ist dort, wo kein Hass ist"
  •     Journal of Cold War Studies "Wladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
  •     Частный Корреспондент "Победа благодаря и вопреки"
  •     Перспективы "Сексуальное насилие в годы Второй мировой войны: память, дискурс, орудие политики"
  •     Радиостанция Эхо Москвы & RTVi "Не так" с Олегом Будницким: Великая Отечественная - солдатские дневники"
  •     Books Llc "Person im Zweiten Weltkrieg /Sowjetunion/ Georgi Konstantinowitsch Schukow, Wladimir Gelfand, Pawel Alexejewitsch Rotmistrow"
  •     Das Buch von Jan Musekamp: "Zwischen Stettin und Szczecin - Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005"
  •     Encyclopedia of safety "Ladies liberated Europe in the eyes of Russian soldiers and officers (1944-1945 gg.)"
  •     Азовские греки "Павел Тасиц"
  •     Вестник РГГУ "Болезненная тема второй мировой войны: сексуальное насилие по обе стороны фронта"
  •     Das Buch von Jürgen W. Schmidt: "Als die Heimat zur Fremde wurde"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне: от советского к еврейскому?"
  •     Gedenkstätte/ Museum Seelower Höhen "Die Schlacht"
  •     The book of Frederick Taylor "Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany"
  •     Огонёк "10 дневников одной войны"
  •     The book of Michael Jones "Total War: From Stalingrad to Berlin"
  •     Das Buch von Frederick Taylor "Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944-1946"
  •     WordPress.com "Wie sind wir Westler alt und überklug - und sind jetzt doch Schmutz unter ihren Stiefeln"
  •     Åke Sandin "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Олег Будницкий: "Архив еврейской истории" Том 6. "Дневники"
  •     Michael Jones: "El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín"
  •     Das Buch von Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt"
  •     Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft "Gewalt im Militar. Die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg"
  •     Ersatz-[E-bok] "Tysk dagbok 1945-46"
  •     The book of Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: "Fascination and Enmity: Russia and Germany as Entangled Histories, 1914-1945"
  •     Елена Сенявская "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат и офицеров (1944-1945 гг.)"
  •     The book of Raphaelle Branche, Fabrice Virgili: "Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History)"
  •     БезФорматаРу "Хоть бы скорей газетку прочесть"
  •     Все лечится "10 миллионов изнасилованных немок"
  •     Симха "Еврейский Марк Твен. Так называли Шолома Рабиновича, известного как Шолом-Алейхем"
  •     Annales: Nathalie Moine "La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l’Union soviétique des années 1940"
  •     Das Buch von Beata Halicka "Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 - 1948"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     "آسو  "دشمن هرگز در نمی‌زن
  •     Уроки истории. ХХ век. Гефтер. "Антисемитизм в СССР во время Второй мировой войны в контексте холокоста"
  •     Ella Janatovsky "The Crystallization of National Identity in Times of War: The Experience of a Soviet Jewish Soldier"
  •     Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"
  •     Ljudbok / Bok / eBok: Niclas Sennerteg "Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945"
  •     Das Buch von Michaela Kipp: "Großreinemachen im Osten: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg"
  •     Петербургская газета "Женщины на службе в Третьем Рейхе"
  •     Володимир Поліщук "Зроблено в Єлисаветграді"
  •     Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст. Каталог постоянной экспозиции / Katalog zur Dauerausstellung
  •     Clarissa Schnabel "The life and times of Marta Dietschy-Hillers"
  •     Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Bok / eBok: Anders Bergman & Emelie Perland "365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker"
  •     РИА Новости "Освободители Германии"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Das Buch von Miriam Gebhardt "Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs"
  •     Petra Tabarelli "Vladimir Gelfand"
  •     Das Buch von Martin Stein "Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 - 1945 in Ego-Dokumenten"
  •     The German Quarterly "Philomela’s Legacy: Rape, the Second World War, and the Ethics of Reading"
  •     MAZ LOKAL "Archäologische Spuren der Roten Armee in Brandenburg"
  •     Deutsches Historisches Museum "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg"
  •     День за днем "Дневник лейтенанта Гельфанда"
  •     BBC News "The rape of Berlin" / BBC Mundo / BBC O`zbek / BBC Brasil / BBC فارْسِى "تجاوز در برلین" 
  •     Echo24.cz "Z deníku rudoarmějce: Probodneme je skrz genitálie"
  •     The Telegraph "The truth behind The Rape of Berlin"
  •     BBC World Service "The Rape of Berlin"
  •     ParlamentniListy.cz "Mrzačení, znásilňování, to všechno jsme dělali. Český server připomíná drsné paměti sovětského vojáka"
  •     WordPress.com "Termina a Batalha de Berlim"
  •     Dnevnik.hr "Podignula je suknju i kazala mi: 'Spavaj sa mnom. Čini što želiš! Ali samo ti"
  •     ilPOST "Gli stupri in Germania, 70 anni fa"
  •     上海东方报业有限公司 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?很多人仍在寻找真相
  •     연합뉴스 "BBC: 러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     Telegraf "SPOMENIK RUSKOM SILOVATELJU: Nemci bi da preimenuju istorijsko zdanje u Berlinu?"
  •    Múlt-kor "A berlini asszonyok küzdelme a szovjet erőszaktevők ellen
  •     Noticiasbit.com "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Museumsportal Berlin "Landsberger Allee 563, 21. April 1945"
  •     Caldeirão Político "70 anos após fim da guerra, estupro coletivo de alemãs ainda é episódio pouco conhecido"
  •     Nuestras Charlas Nocturnas "70 aniversario del fin de la II Guerra Mundial: del horror nazi al terror rojo en Alemania"
  •     W Radio "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     La Tercera "BBC: El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Noticias de Paraguay "El drama de las alemanas violadas por tropas soviéticas hacia el final de la Segunda Guerra Mundial"
  •     Cnn Hit New "The drama hidden mass rape during the fall of Berlin"
  •     Dân Luận "Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945"
  •     Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"
  •     Historia "Cerita Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Красная армия в Европе"
  •     Der Freitag "Eine Schnappschussidee"
  •     باز آفريني واقعيت ها  "تجاوز در برلین"
  •     Quadriculado "O Fim da Guerra e o início do Pesadelo. Duas narrativas sobre o inferno"
  •     Majano Gossip "PER NON DIMENTICARE…….. LE PORCHERIE COMUNISTE !!!!!"
  •     Русская Германия "Я прижал бедную маму к своему сердцу и долго утешал"
  •     Das Buch von Nicholas Stargardt "Der deutsche Krieg: 1939 - 1945"
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
  •     Книга "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     BBC Русская служба "Изнасилование Берлина: неизвестная история войны"BBC Україна "Зґвалтування Берліна: невідома історія війни"
  •     Гефтер "Олег Будницкий: «Дневник, приятель дорогой!» Военный дневник Владимира Гельфанда"
  •     Гефтер "Владимир Гельфанд. Дневник 1942 года
  •     BBC Tiếng Việt "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Дневники лейтенанта Гельфанда"
  •     Renato Furtado "Soviéticos estupraram 2 milhões de mulheres alemãs, durante a Guerra Mundial"
  •     Вера Дубина "«Обыкновенная история» Второй мировой войны: дискурсы сексуального насилия над женщинами оккупированных территорий"  
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Презентация книги Владимира Гельфанда «Дневник 1941-1946»" 
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Евреи в Великой Отечественной войне"  
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Атака"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Бой"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Победа"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. Эпилог
  •     Труд "Покорность и отвага: кто кого?"
  •     Издательский Дом «Новый Взгляд» "Выставка подвига"
  •     Katalog NT "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне " - собрание уникальных документов"
  •     Вести "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" - собрание уникальных документов"
  •     Радио Свобода "Бесценный графоман"
  •     Вечерняя Москва "Еще раз о войне"
  •     РИА Новости "Выставка про евреев во время ВОВ открывается в Еврейском музее"
  •     Телеканал «Культура» "Евреи в Великой Отечественной войне" проходит в Москве"
  •     Россия HD "Вести в 20.00"
  •     GORSKIE "В Москве открылась выставка "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"
  •     STMEGI TV "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Независимая газета "Война Абрама"
  •     Revista de Historia "El lado oscuro de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial"
  •     Лехаим "Война Абрама"
  •     Libertad USA "El drama de las alemanas: violadas por tropas soviéticas en 1945 y violadas por inmigrantes musulmanes en 2016"
  •     НГ Ex Libris "Пять книг недели"
  •     Брестский Курьер "Фамильное древо Бреста. На перекрестках тех дорог…"
  •     Полит.Ру "ProScience: Олег Будницкий о народной истории войны"
  •     Олена Проскура "Запiзнiла сповiдь"
  •     Полит.Ру "ProScience: Возможна ли научная история Великой Отечественной войны?"
  •     Книга "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     Ahlul Bait Nabi Saw "Kisah Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     北京北晚新视觉传媒有限公司 "70年前苏军强奸了十万柏林妇女?"
  •     Преподавание истории в школе "«О том, что происходило…» Дневник Владимира Гельфанда"
  •     Вестник НГПУ "О «НЕУБЕДИТЕЛЬНЕЙШЕЙ» ИЗ ПОМЕТ: (Высокая лексика в толковых словарях русского языка XX-XXI вв.)"
  •     Archäologisches Landesmuseum Brandenburg "Zwischen Krieg und Frieden" / "Между войной и миром"
  •     Российская газета "Там, где кончается война"
  •     Народный Корреспондент "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат: правда про "2 миллиона изнасилованых немок"
  •     Fiona "Военные изнасилования — преступления против жизни и личности"
  •     军情观察室 "苏军攻克柏林后暴行妇女遭殃,战争中的强奸现象为什么频发?"
  •     Независимая газета "Дневник минометчика"
  •     Независимая газета "ИСПОДЛОБЬЯ: Кризис концепции"
  •     Olhar Atual "A Esquerda a história e o estupro"
  •     The book of Stefan-Ludwig Hoffmann, Sandrine Kott, Peter Romijn, Olivier Wieviorka "Seeking Peace in the Wake of War: Europe, 1943-1947"
  •     Steemit "Berlin Rape: The Hidden History of War"
  •     Estudo Prático "Crimes de estupro na Segunda Guerra Mundial e dentro do exército americano"
  •     Громадське радіо "Насильство над жінками під час бойових дій — табу для України"
  •     InfoRadio RBB "Geschichte in den Wäldern Brandenburgs"
  •     "شگفتی های تاریخ است "پشت پرده تجاوز به زنان برلینی در پایان جنگ جهانی دوم
  •     Hans-Jürgen Beier gewidmet "Lehren – Sammeln – Publizieren"
  •     Русский вестник "Искажение истории: «Изнасилованная Германия»"
  •     凯迪 "推荐《柏林女人》与《五月四日》影片"
  •     Vix "Estupro de guerra: o que acontece com mulheres em zonas de conflito, como Aleppo?
  •     企业头条 "柏林战役后的女人"
  •     腾讯公司  "二战时期欧洲, 战胜国对战败国的十万妇女是怎么处理的!"
  •     El Nuevo Accion "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     Periodismo Libre "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     DE Y.OBIDIN "Какими видели европейских женщин советские солдаты и офицеры (1944-1945 годы)?"
  •     歷史錄 "近1萬女性被強姦致死,女孩撩開裙子說:不下20個男人戳我這兒"
  •     NewConcepts Society "Можно ли ставить знак равенства между зверствами гитлеровцев и зверствами советских солдат?"
  •     搜狐 "二战时期欧洲,战胜国对战败国的妇女是怎么处理的"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Начало войны. Личные источники"
  •     Журнал "Огонёк" "Эго прошедшей войны"
  •     Уроки истории. XX век "Книжный дайджест «Уроков истории»: советский антисемитизм"
  •     Свободная Пресса "Кто кого насиловал в Германии"
  •     Озёрск.Ru "Война и немцы"
  •     Імекс-ЛТД "Історичний календар Кіровоградщини на 2018 рік. Люди. Події. Факти"
  •     יד ושם - רשות הזיכרון לשואה ולגבורה "Vladimir Gelfand
  •     Atchuup! "Soviet soldiers openly sexually harass German woman in Leipzig after WWII victory, 1945"
  •     Книга Мириам Гебхардт "Когда пришли солдаты. Изнасилование немецких женщин в конце Второй мировой войны"
  •     Coffe Time "Женщины освобождённой"
  •     Дилетант "Цена победы. Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Feldgrau.Info - Bоенная история "Подборка"
  •     Вечерний Брест "В поисках утраченного времени. Солдат Победы Аркадий Бляхер. Часть 9. Нелюбовь"
  •     Аргументы недели "Всю правду знает только народ. Почему фронтовые дневники совсем не похожи на кино о войне"
  •     VietInfo "Hồng quân, Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945"
  •     Книга: Виталий Дымарский, Владимир Рыжков "Лица войны"
  •     Dozor "Про День Перемоги в Кіровограді, фейкових ветеранів і "липове" примирення"
  •     TARINGA! "Las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     ВолиньPost "Еротика та війна: спогади про Любомль 1944 року"
  •     Anews "Молодые воспринимают войну в конфетном обличии"
  •     RTVi "«Война эта будет дикая». Что писали 22 июня 1941 года в дневниках"
  •     Tribun Manado "Nasib Kelam Perempuan Jerman Usai Nazi Kalah, Gadis Muda, Wanita Tua dan Hamil Diperkosa Bergantian"
  •     The book of Elisabeth Krimmer "German Women's Life Writing and the Holocaust: Complicity and Gender in the Second World War"
  •     ViewsBros  "WARTIME VIOLENCE AGAINST WOMEN"
  •     Mail Online "Mass grave containing 1,800 German soldiers who perished at the Battle of Stalingrad is uncovered in Russia - 75 years after WWII's largest confrontation claimed 2 mln lives"
  •     Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H "Nga: Sửa ống nước, phát hiện 1.800 hài cốt của trận đánh đẫm máu nhất lịch sử"
  •     LGMI News "Pasang Pipa Air, Tukang Temukan Kuburan Masal 1.837 Tentara Jerman"
  •     Quora "¿Cuál es un hecho sobre la Segunda Guerra Mundial que la mayoría de las personas no saben y probablemente no quieren saber?"
  •     Музейний простiр  "Музей на Дніпрі отримав новорічні подарунки під ялинку"
  •     The book of Paul Roland "Life After the Third Reich: The Struggle to Rise from the Nazi Ruins"