• Stern "Von Siegern und Besiegten"
  •      Heft 11/2005 /Seite 154-162/ 



     Teil 3: Unter alliierter Besatzung 

    "Von Siegern und Besiegten"

         
    Sowjetsoldaten erobern im April 1945 Berlin. Leutnant Wladimir Gelfand ist einer von ihnen. In einem Tagebuch schildert...





    Da das Magazin "Stern" seine Urheberrechte vorbehallten wollte, darf der Artikel hier nicht vorgestellt werden.
    Volltext vom Artikel "Von Siegern und Besiegten" im Stern

             

             
    © stern.de 1995-2010










                 
     

    Часть 3: Под coставом союзников

    От победителей и побежденных

    Советские солдаты захватывают Берлин в апреле 1945. Лейтенант Владимир Гельфанд является одним из них. В дневнике 
    он изображает насилия и грабежи и рассказывает, как жители Берлина ищут близость завоевателей, чтобы переживать.


    Апрель 1945. Русские прибывают. Они будут грабить будут насиловать. Всюду в Берлине господствует страх. Молодая берлинка, 
    дневник которой из недель конца войны будет известен позднее, описывает 27 апреля как " день катастрофы ".  " Около 18 ч. это 
    начиналось. Один прибывал в подвал. Парень быка, пьяно в стельку, размахивал револьвером. " Он и его приятели хотят водки и секса.
    В течение месяцев радио разожгло страх перед предполагаемым подчеловеком с востока. Каждый в столице империи знает 
    подготовленные пропагандой 
    NS истории через восточно-прусскую деревню Неммерс, в которой бушевала продвигающая Красная 
    армия. Насиловавшие и убитые женщины можно было видеть в киножурнале. Теперь Берлин.

    Более поздний диссидент Александр Солженицин, тогда офицер Красной армии, сочинял о " Прусских ночах ": " Кровь за кровь! - 
    и зуб за зуб. Кто станет еще деву, женщиной, и женщины - трупы скоро... " Не имеется надежных чисел об этом, сколько женщинами 
    злоупотребляли. " Это будут 10 000 быть сотнями тысяч, наверное, даже ", пишет профессор
    Станфорд Норман Нэймарк в его 
    исследовании " русских в Германии " только о насилиях в по-советски занятой зоне. 

    Владимир Гельфанд, лейтенант Красной Армии, прибывает в течение последних дней апреля 1945 как победитель в немецкую столицу. 
    Он прям 22 и уже старого воина - с тусклыми сторонами. Травмированный войной, убийством нацистов его еврейской семьи, с 
    изобилием тоски по мести. Также после секса и - даже это - после любви. В течение года он остается в Германии. Дневник, следующая 
    неделя как книга появляется, изображает насилия и бедствие и поведение немцев, которые делают все, чтобы переживать. Он писал
    это из перспективы, в ней небольшое место является для сочувствия к жертвам из народа преступников. Это провоцирует. 
    Одновременно записи этого привлекательного, самовлюбленного мальчика предают много об этом, как побежденные вели себя перед 
    лицом необходимости и опасности. 

    " Внезапно эти изумрудные глаза смотрели на меня неожиданно ", пишет Гельфанд, который выучил немецкий язык в школе, об одном 
    из его первых дней в Берлине. " Вы смотрели на меня таким образом потеряно человеческий облик убедительно. " Он хочет знать, что 
    случится с женщиной, которая случайно встречает его на улице. Она мучит воспоминание о предшествовавшей ночи, ужас массового 
    насилия. Он идет с женщиной в квартиру ее родителей:

    " Они здесь насиловали меня ", рассказывала прекрасная немка и собирал ее рок. " Так многие были всей ночью, и этим. Я была 
    девой ",  вздыхала она и начинала плакать. " Они разрушили мою молодость. Были старики, полные кирки, и все являются на меня 
    драуфгестиген, все насиловали меня. Их было более 20, да, да ", и она расплакалась. (...)
    " Оставайся здесь! ", девочка притесняла меня внезапно, " ты будешь спать со мной. Ты можешь делать со мной, чего ты только хочешь, все же, только ты! Я готова, готова с тобой фик-фик, ко всему, чего ты хочешь, только спаси меня от всех этих мужчин! "

    Это почти та же самая сцена, которая описывает "произведении неизвестных авторов", для которых 27 апреля был днем катастроф, в ее 
    книге "
    Женщина в Берлине". Насилует и разочаровано много женщин искали среди оккупантов офицера, который был готов менять секс на защиту. Все было лучше чем попадать пьяным ордам простых солдат в руки.

    Когда молодая немка предлагает свои услуги ему, лейтенанту, Гельфанд отпугивает. Он не видится как защитник. " Германия стоит в 
    огнях ", он отметил перед победой Красной армии, " и правильно немного радостно присутствовать на этом злом спектакле. Смерть 
    вокруг смерти, крови вокруг крови. Эти человеческие ненавистники, эти животные, не сожалеют мне. "

    Газета фронта "
    Красная Звезда" - но против женщин предостерегает от силы против фабричных сооружений? После логики победителей нужно назначать на этом мало, до тех пор пока солдат не будет непригодный к службе венерическими болезнями. Также когда командиры начинают беспокоиться об уважении коммунизма, это изменяет мало: насилия - и страх перед этим - остаются 
    повседневными. В частях советской оккупационной зоны женщины не осмеливаются выходить еще в 1947 в темноте на улицу.

    В течение первых дней после вступления советских войск бушует оргия силы. В Берлин-Тегель даже активисты Коммунистической 
    партии сетуют, красноармейцы - это " верное всеобщее бедствие ". Ионсигноре Джованни Баттиста Монтини, более поздний папа 
    Пауль
    VI, сообщает, даже монахини в габитусе были насилованы. " Много женщин жили неделями на домашних крышах, чтобы 
    ускользать от русских актов насилия. "

    Берлин опустошен уличным боем и бомбо-штурмовой войной. Ежедневно от 25 000 до 30 000 беженцев прибывают. На улицах идут 
    рысью лохматые лошади русских мимо костров немецких бездомных. Метро стоят под водой, и дорожные шины полностью разрушены 
    почти. Когда первые поезда происходят, переполнены вагон - так как жители Берлина надеются, что найдут питание в окрестности, 
    которое всегда сужается в городе. " Но это однако скучно! "

    Победители остаются чужими побежденным. Однако, контакт между ними станет немного более цивилизованным часто мало чем в 
    течение сумбурных первых недель. Хлеб и смалец оказываются для русских более предназначенными средствами чем удары приклада 
    винтовки, чтобы осуществлять собственные потребности. В июне пишет Гельфанд: днем, когда я, от работы утомился, выглянул в окно, я видел, как прекрасная девочка идет вдоль улицы, блондинка, но с несколько красноватыми волосами. Я 
    крикнул ей. Она приближалась. Там я выбегал и предлагал ей без длинных бесед и без обходов приходить. " Что я буду там делать? ",
    спрашивала фрейлейн. Я отвечал на ее языке: " Книги читать ."


    Я обнимал ее. " Позвольте нам идти на первый этаж ", - я предлагал ей. Она соглашалась также здесь. (...) я обнимал ее, нажимал на 
    них мне, и вдруг пахло собакой. Все же, это не охлаждало меня, я был настойчив и целеустремлен, иначе не мог.


    Солдаты как Гельфанд свидетельствовали о тысячах детей. Оценки исходят для советской зоны от 150 000 до 200 000 потомков 
    не немецких отцов. Кто выносил ребенка - из сознательного решения или так как никакого врача не нужно было находить для сноса-, 
    должен был бояться стигматизироваться. Как историк Наймарк сообщает, беременные женщины и матери часто нарушались " ее 
    возвращающимися домой супругами; затронутые женщины понижались опытом массового насилия в глазах мужчин ' к проституткам ' ".

    Эта дальность видимости не находится недалеко на удалении от Гельфанд. Когда он, уже в начале 1946, в отеле ощупывает 
    коридорную и их его орфайгт, он возмущен: " Таким образом они являются мол, бесстыдные женщины, но она хочет использовать 
    сверх того еще гордость и самоуважение для себя. Я не полагаю, что она даже имеет хоть одно из этих качеств.

    Роль и возможности, которые захлопываются ему как победитель, запутывают его. То он совсем наполнен собственным великолепием, 
    тогда он чувствует себя как бедная сосиска. В то время как жители Берлина терпят зимой 1945 необходимость как с Первой мировой 
    войны не больше, он сетует, что он не владеет никакой зимней форменной одеждой и должен бегать в старых сапогах. Он чувствует 
    себя бедным, даже если его кусочек масла делает состоятельным и потенциального благотворителя среди жалких.

    Он подбирает женщины на улице и сопровождает к ним домой. Там наблюдают матери; либо о невиновности ее дочери, либо о 
    рентабельности ее отношений. Марианна - это такая немецкая гражданская дочь: я охотно пользовался нежностями прекрасной 
    Марианны на полных поездах, поцелуи и объятия только были недостаточно. Я ожидал больше, тем не менее, она не хотела 
    настаивать. Ее мать довольна мной. Был бы также еще прекраснее! Наконец, я положил на алтаре для доверчивых и благосклонных 
    отношений продукты, сладости и масло, колбасу и дорогие немецкие сигареты. Уже половина было бы достаточно, чтобы делать все возможное на законном основании с дочерью перед глазами матери, и она не говорила бы ничто напротив. Так как сегодня продукты ценнее чем жизнь, дают потомство даже как жизнь таким образом, нежную и дорогую красоту, как эта девочка один является ...


    С матерями, от которых некоторые стремились на немного месяцев раньше еще к добродетели или совсем чистоте расы, он торгуется 
    из-за цены девочек. При этом мать Марианны особенно устрашает его: я давал ей маленький стакан с жиром и предлагал делать 
    жареный картофель и тогда есть с ними к вечеру. Она схватила стакан обеими руками, клала содержимое на тарелку и вылизывала 
    тогда с ложкой и пальцами стакан. На сковороде уже какая-либо жидкость плавала, и я шел и отрезал с ножом кусок жира, который принес, и хотел класть это уже в сковороду, там сталкивался старик, извергал крик, падал на меня, кричал как одержимо и хотел отнимать это у меня.

    "Что случилось?", спрашивал я удивленно. Она объясняла, это для них, на завтра и другие дни, а сегодня я должен есть ее бульон. Это не подходило мне. Я знал, что приличные люди не делают что-то в этом роде, и мое возмущение было безгранично, но я собирался с силами, улыбался, как будто бы ничто не произошло, и бросил  все же кусок жира в сковороду. Немка закрывала глаза и стонала.


    Для немцев Гельфанд чувствует только лишь презрение. " Они отвратительно назойливы и выпрашивают. " Кроме того, они кажутся у 
    него холодными, только вокруг собственного блага озабоченно. На вокзале он наблюдает, как старая женщина падает и другие 
    путешественники смотрят без сочувствия. " Только такая безобразная, горбатая девочка прибывала, наклонялась, и когда поезд 
    приходил в движение, я видел, что девочка старой воды давала пить. "

    Горькая необходимость вызывает поведение, которое чувствует Гельфанд как назойливость и холодность чувств. В течение лет 
    расхищение занятых областей в Советском Союзе сохранило раньше не в последнюю очередь жителей Берлина от голода - также за 
    счет семей солдат, которые владеют теперь востоком Германии. В Украине, на Гельфанда родине, много немецких солдат чувствовали 
    борьбу существования населения, которое предоставлялось руководством 
    NS осознанно бедствию и смерти, как недостойная. Так же 
    обсужденный Гельфанд теперь поведение жителей Берлина. Необходимость другой беспокоит его мало. Он хочет жить, наконец, жить.

    Много он вынес в течение лет раньше. Когда он приближается в январе 1945 немецкой границы, он пишет: " Сердце бьется до горла, и 
    мысли не находят никакое спокойствие. Это ад: Вокруг этажи гремят, ревут, свистят и лают, и ты сидишь, между жизнью и смертью, и 
    можешь только ждать, как судьба, которая вмешалась уже несколько раз в твою жизнь, решит. " Больше чем 300 000 солдат Советского 
    Союза были убиты при борьбе вокруг Берлина, переплетены или недосчитаны.

    Гельфанд - это солдат с 1942. Он боролся в Сталинграде. Дважды вермахт включил его единицу, Гельфанд мог ускользать только с 
    краткой необходимостью. Он был командиром минометного взвода в Сюнукрайне, отличался для того, что он участвовал в доходе Варшавы, и проведенные месяцы в военном госпитале. Он так хорошо знает войну, как не желают это никому. Если не застреливается, он отличается как коммунист и агитатор - и испытывает одновременно интриги в армии, которые так опасны по меньшей мере как враг:

    " Я застрелю тебя ", командир роты при марше на Берлин прикрикнул на него после спора. " В следующем по качеству бою я застрелю тебя. " Разочаровано Гельфанд просит командира батальона о помощи. " В армии господствуют враждебность и 
    недоброжелательство ", пишет он. " Кража и обман стали традицией. " Армия наносят удар в областях, которые кажутся у них 
    необыкновенно поданными - и все принадлежит им, они - завоеватели. Спор вездесущий взаимно: когда я клал однажды захваченное 
    матерчатое пальто, которое я подобрал по дороге, на машину, лейтенант Карпинко брал его в моем отсутствии самовольное в себя и пропивал его, в чем он позволял участвовать капитана, который ругал меня со своей стороны передо всеми людьми: " Также еще не 
    показывай это, что ты болван являешься ."


    Измотанные борьбой солдаты пьют и грабят. " Имеется водка в изобилии ", отмечает Гельфанд. " Люди пьют очень обычный дистиллят 
    до полного опьянения. Многие обжигают внутренности, все же, это не удерживает их. " Один умер даже от отравления.

    Его матери удается уступать ему сообщение, что он должен посылать ей бандероли: Дома в Украине дальше голодают, замерзают и 
    умирают, давно прогнаны также чем немецкие войска.

    В больнице, где с Гельфанд обращаются летом 1946 из-за гонореи, он размышляет над жизнью и войной. Он хочет прочь из 
    Германии, беспокоится о родителях на родине. В июле 1946 он пишет шефу штаба его единицы:

    " Все братья и сестры а также мать и племянница моего отца были убиты немецкими оккупантами в повозке с химическим оружием, так что он выглядел абсолютно одним. " Его мать больна и боролась со смертью. Оба родителя терпели " материальную необходимость ". Он умоляет: " Я прошу Вас о возможности мочь ехать на родину, и будь то за свой счет и по крайней мере на одну или 2 недели. " В 
    середине сентября 1946 освобождающее сообщение достигает его. " Я еду домой. Демобилизуюсь. " Он идет за покупками, хочет 
    праздновать.

    Если несколько перчаток и носки купили, различные шляпы и шапки в различные цвета - костюмы будут следовать, где, все 
    же, головной убор уже существует. Я не получил радиополучателя. Теперь я должен обеспечивать еще пишущую машинку и 
    велосипедную шину.


    Сложно нагружен он приступает к поездке. В его багаже находится, наряду с часами и велосипедными шинами, коллекция картин и 
    писем. На фотографиях он инсценирует себя как денди и как победитель, то в штатском костюме и однажды в форменной одежде с 
    небрежными солнечными очками. На других картинах он позирует с немецкими женщинами, которые заверяют ее любовь к нему в 
    прекрасном письме. " Когда я Вас 1. раз увидела, то все смотрело, ясно существовало для меня ", другая сочиняет стихи. " Я люблю Вас 
    или никого. "

    Теперь, в конце его пребывания, он, кажется, чувствует, как пусты и симулируемы любовные свидетельства были, которыми он 
    пользовался таким образом. Он пишет: Германия, я не утомляюсь, все же, я покидаю тебя с удовольствием. Ты испорчена и пуста. Ты 
    не спасаешь ничто удивительное, не имеешь ничего веселого в тебе. Здесь жизнь просто весела, беззаботна и дешева, большое 
    бушевание и болтовня.



    Штефан Шмитц
     
       

           
     




    © stern.de 1995-2010



     










  •     Dr. Elke Scherstjanoi "Ein Rotarmist in Deutschland"
  •     Stern  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Märkische Allgemeine  "Hinter den Kulissen"
  •     Das Erste /TV/ "Kulturreport"
  •     Berliner Zeitung  "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"
  •     SR 2 KulturRadio  "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Die Zeit  "Wodka, Schlendrian, Gewalt"
  •     Jüdische Allgemeine  "Aufzeichnungen im Feindesland"
  •     Mitteldeutsche Zeitung  "Ein rotes Herz in Uniform"
  •     Unveröffentlichte Kritik  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten vom Umgang mit den Deutschen"
  •     Bild  "Auf Berlin, das Besiegte, spucke ich!"
  •     Das Buch von Gregor Thum "Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert"
  •     Flensborg Avis  "Set med en russisk officers øjne"
  •     Ostsee Zeitung  "Das Tagebuch des Rotarmisten"
  •     Leipziger Volkszeitung  "Das Glück lächelt uns also zu!"
  •     Passauer Neue Presse "Erinnerungspolitischer Gezeitenwechsel"
  •     Lübecker Nachrichten  "Das Kriegsende aus Sicht eines Rotarmisten"
  •     Lausitzer Rundschau  "Ich werde es erzählen"
  •     Leipzigs-Neue  "Rotarmisten und Deutsche"
  •     SWR2 Radio ART: Hörspiel
  •     Kulturation  "Tagebuchaufzeichnungen eines jungen Sowjetleutnants"
  •     Der Tagesspiegel  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR  "Bücher Journal"
  •     Kulturportal  "Chronik"
  •     Sächsische Zeitung  "Bitterer Beigeschmack"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Krieg und Kriegsende aus russischer Sicht"
  •     Berliner Zeitung  "Die Deutschen tragen alle weisse Armbinden"
  •     MDR  "Deutschland-Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Jüdisches Berlin  "Das Unvergessliche ist geschehen" / "Личные воспоминания"
  •     Süddeutsche Zeitung  "So dachten die Sieger"
  •     Financial Times Deutschland  "Aufzeichnungen aus den Kellerlöchern"
  •     Badisches Tagblatt  "Ehrliches Interesse oder narzisstische Selbstschau?"
  •     Freie Presse  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Nordkurier/Usedom Kurier  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten ungefiltert"
  •     Nordkurier  "Tagebuch, Briefe und Erinnerungen"
  •     Ostthüringer Zeitung  "An den Rand geschrieben"
  •     Potsdamer Neueste Nachrichten  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR Info. Forum Zeitgeschichte "Features und Hintergründe"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Politische Literatur. Lasse mir eine Dauerwelle machen"
  •     Konkret "Watching the krauts. Emigranten und internationale Beobachter schildern ihre Eindrücke aus Nachkriegsdeutschland"
  •     Dagens Nyheter  "Det oaendliga kriget"
  •     Utopie-kreativ  "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
  •     Neues Deutschland  "Berlin, Stunde Null"
  •     Webwecker-bielefeld  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Südkurier  "Späte Entschädigung"
  •     Online Rezension  "Das kriegsende aus der Sicht eines Soldaten der Roten Armee"
  •     Saarbrücker Zeitung  "Erstmals: Das Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Neue Osnabrücker Zeitung  "Weder Brutalbesatzer noch ein Held"
  •     Thüringische Landeszeitung  "Vom Alltag im Land der Besiegten"
  •     Das Argument "Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland  "Betrachtungen eines Aussenseiters"
  •     Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Rezensionen
  •     Online Rezensionen. Die Literaturdatenbank
  •     Literaturkritik  "Ein siegreicher Rotarmist"
  •     RBB Kulturradio  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Українська правда  "Нульовий варiант" для ветеранiв вiйни" / Комсомольская правда "Нулевой вариант" для ветеранов войны"
  •     Dagens Nyheter.  "Vladimir Gelfand. Tysk dagbok 1945-46"
  •     Ersatz  "Tysk dagbok 1945-46 av Vladimir Gelfand"
  •     Borås Tidning  "Vittnesmåil från krigets inferno"
  •     Sundsvall (ST)  "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"
  •     Helsingborgs Dagblad  "Krigsdagbok av privat natur"
  •     2006 Bradfor  "Conference on Contemporary German Literature"
  •     Spring-2005/2006 Foreign Rights, German Diary 1945-1946
  •     Flamman  "Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten"
  •     Expressen  "Kamratliga kramar"
  •     Expressen Kultur  "Under våldets täckmantel"
  •     Lo Tidningen  "Krigets vardag i röda armén"
  •     Tuffnet Radio  "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Norrköpings Tidningar  "En blick från andra sidan"
  •     Expressen Kultur  "Den enda vägens historia"
  •     Expressen Kultur  "Det totalitära arvet"
  •     Allehanda  "Rysk soldatdagbok om den grymma slutstriden"
  •     Ryska Posten  "Till försvar för fakta och anständighet"
  •     Hugin & Munin  "En rödarmist i Tyskland"
  •     Theater "Das deutsch-russische Soldatenwörtebuch" / Театр  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     SWR2 Radio "Journal am Mittag"
  •     Berliner Zeitung  "Dem Krieg den Krieg erklären"
  •     Die Tageszeitung  "Mach's noch einmal, Iwan!"
  •     The book of Paul Steege: "Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946-1949"
  •     Телеканал РТР "Культура":  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"
  •     RT "Russian-German soldier's phrase-book on stage in Moscow"
  •     Утро.ru  "Контурная карта великой войны"
  •     Телеканал РТР "Культура"  "Широкий формат с Ириной Лесовой"
  •     Museum Berlin-Karlshorst  "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Rote Fahnen über Potsdam 1933 - 1989: Lebenswege und Tagebücher"
  •     Das Buch von Bernd Vogenbeck, Juliane Tomann, Magda Abraham-Diefenbach: "Terra Transoderana: Zwischen Neumark und Ziemia Lubuska"
  •     Das Buch von Sven Reichardt & Malte Zierenberg: "Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands - 1945 bis 1949"
  •     Lothar Gall & Barbara Blessing: "Historische Zeitschrift Register zu Band 276 (2003) bis 285 (2007)"
  •     Kollektives Gedächtnis "Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg"
  •     Das Buch von Ingeborg Jacobs: "Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945" 
  •     Закон i Бiзнес "Двічі по двісті - суд честі"
  •     Радио Свобода "Красная армия. Встреча с Европой"
  •     DEP "Stupri sovietici in Germania /1944-45/"
  •     Explorations in Russian and Eurasian History "The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945"
  •     DAMALS "Deutschland-Tagebuch 1945-1946"
  •     Das Buch von Pauline de Bok: "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat"
  •     Das Buch von Ingo von Münch: "Frau, komm!": die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933-1953). Nazidiktatur - Sowjetische Besatzerwillkür"
  •     История государства  "Миф о миллионах изнасилованных немок"
  •     Das Buch Alexander Häusser, Gordian Maugg: "Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47"
  •     Heinz Schilling: "Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008"
  •     Jan M. Piskorski "WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie"
  •     Deutschlandradio "Heimat ist dort, wo kein Hass ist"
  •     Journal of Cold War Studies "Wladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
  •     Частный Корреспондент "Победа благодаря и вопреки"
  •     Перспективы "Сексуальное насилие в годы Второй мировой войны: память, дискурс, орудие политики"
  •     Радиостанция Эхо Москвы & RTVi "Не так" с Олегом Будницким: Великая Отечественная - солдатские дневники"
  •     Books Llc "Person im Zweiten Weltkrieg /Sowjetunion/ Georgi Konstantinowitsch Schukow, Wladimir Gelfand, Pawel Alexejewitsch Rotmistrow"
  •     Das Buch von Jan Musekamp: "Zwischen Stettin und Szczecin - Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005"
  •     Encyclopedia of safety "Ladies liberated Europe in the eyes of Russian soldiers and officers (1944-1945 gg.)"
  •     Азовские греки "Павел Тасиц"
  •     Вестник РГГУ "Болезненная тема второй мировой войны: сексуальное насилие по обе стороны фронта"
  •     Das Buch von Jürgen W. Schmidt: "Als die Heimat zur Fremde wurde"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне: от советского к еврейскому?"
  •     Gedenkstätte/ Museum Seelower Höhen "Die Schlacht"
  •     The book of Frederick Taylor "Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany"
  •     Огонёк "10 дневников одной войны"
  •     The book of Michael Jones "Total War: From Stalingrad to Berlin"
  •     Das Buch von Frederick Taylor "Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944-1946"
  •     WordPress.com "Wie sind wir Westler alt und überklug - und sind jetzt doch Schmutz unter ihren Stiefeln"
  •     Åke Sandin "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Олег Будницкий: "Архив еврейской истории" Том 6. "Дневники"
  •     Michael Jones: "El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín"
  •     Das Buch von Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt"
  •     Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft "Gewalt im Militar. Die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg"
  •     Ersatz-[E-bok] "Tysk dagbok 1945-46"
  •     The book of Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: "Fascination and Enmity: Russia and Germany as Entangled Histories, 1914-1945"
  •     Елена Сенявская "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат и офицеров (1944-1945 гг.)"
  •     The book of Raphaelle Branche, Fabrice Virgili: "Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History)"
  •     БезФорматаРу "Хоть бы скорей газетку прочесть"
  •     Все лечится "10 миллионов изнасилованных немок"
  •     Симха "Еврейский Марк Твен. Так называли Шолома Рабиновича, известного как Шолом-Алейхем"
  •     Annales: Nathalie Moine "La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l’Union soviétique des années 1940"
  •     Das Buch von Beata Halicka "Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 - 1948"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Уроки истории. ХХ век. Гефтер. "Антисемитизм в СССР во время Второй мировой войны в контексте холокоста"
  •     Ella Janatovsky "The Crystallization of National Identity in Times of War: The Experience of a Soviet Jewish Soldier"
  •     Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"
  •     Ljudbok / Bok / eBok: Niclas Sennerteg "Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945"
  •     Das Buch von Michaela Kipp: "Großreinemachen im Osten: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg"
  •     Петербургская газета "Женщины на службе в Третьем Рейхе"
  •     Володимир Поліщук "Зроблено в Єлисаветграді"
  •     Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст. Каталог постоянной экспозиции / Katalog zur Dauerausstellung
  •     Clarissa Schnabel "The life and times of Marta Dietschy-Hillers"
  •     Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Bok / eBok: Anders Bergman & Emelie Perland "365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker"
  •     РИА Новости "Освободители Германии"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Das Buch von Miriam Gebhardt "Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs"
  •     Petra Tabarelli "Vladimir Gelfand"
  •     Das Buch von Martin Stein "Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 - 1945 in Ego-Dokumenten"
  •     The German Quarterly "Philomela’s Legacy: Rape, the Second World War, and the Ethics of Reading"
  •     Deutsches Historisches Museum "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg"
  •     День за днем "Дневник лейтенанта Гельфанда"
  •     BBC News "The rape of Berlin" / BBC Mundo / BBC O`zbek / BBC Brasil / BBC فارْسِى "تجاوز در برلین" 
  •     Echo24.cz "Z deníku rudoarmějce: Probodneme je skrz genitálie"
  •     The Telegraph "The truth behind The Rape of Berlin"
  •     BBC World Service "The Rape of Berlin"
  •     ParlamentniListy.cz "Mrzačení, znásilňování, to všechno jsme dělali. Český server připomíná drsné paměti sovětského vojáka"
  •     WordPress.com "Termina a Batalha de Berlim"
  •     Dnevnik.hr "Podignula je suknju i kazala mi: 'Spavaj sa mnom. Čini što želiš! Ali samo ti"
  •     ilPOST "Gli stupri in Germania, 70 anni fa"
  •     上海东方报业有限公司 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?很多人仍在寻找真相
  •     연합뉴스 "BBC: 러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     Telegraf "SPOMENIK RUSKOM SILOVATELJU: Nemci bi da preimenuju istorijsko zdanje u Berlinu?"
  •    Múlt-kor "A berlini asszonyok küzdelme a szovjet erőszaktevők ellen
  •     Noticiasbit.com "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Museumsportal Berlin "Landsberger Allee 563, 21. April 1945"
  •     Caldeirão Político "70 anos após fim da guerra, estupro coletivo de alemãs ainda é episódio pouco conhecido"
  •     Nuestras Charlas Nocturnas "70 aniversario del fin de la II Guerra Mundial: del horror nazi al terror rojo en Alemania"
  •     W Radio "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     La Tercera "BBC: El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Noticias de Paraguay "El drama de las alemanas violadas por tropas soviéticas hacia el final de la Segunda Guerra Mundial"
  •     Cnn Hit New "The drama hidden mass rape during the fall of Berlin"
  •     Dân Luận "Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945"
  •     Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"
  •     Historia "Cerita Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Красная армия в Европе"
  •     Der Freitag "Eine Schnappschussidee"
  •     باز آفريني واقعيت ها  "تجاوز در برلین"
  •     Quadriculado "O Fim da Guerra e o início do Pesadelo. Duas narrativas sobre o inferno"
  •     Majano Gossip "PER NON DIMENTICARE…….. LE PORCHERIE COMUNISTE !!!!!"
  •     Русская Германия "Я прижал бедную маму к своему сердцу и долго утешал"
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
  •     "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     BBC Русская служба "Изнасилование Берлина: неизвестная история войны"BBC Україна "Зґвалтування Берліна: невідома історія війни"
  •     Гефтер "Олег Будницкий: «Дневник, приятель дорогой!» Военный дневник Владимира Гельфанда"
  •     Гефтер "Владимир Гельфанд. Дневник 1942 года
  •     BBC Tiếng Việt "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Дневники лейтенанта Гельфанда"
  •     Renato Furtado "Soviéticos estupraram 2 milhões de mulheres alemãs, durante a Guerra Mundial"
  •     Вера Дубина "«Обыкновенная история» Второй мировой войны: дискурсы сексуального насилия над женщинами оккупированных территорий"  
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Презентация книги Владимира Гельфанда «Дневник 1941-1946»" 
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Евреи в Великой Отечественной войне"  
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Атака"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Бой"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Победа"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. Эпилог
  •     Труд "Покорность и отвага: кто кого?"
  •     Издательский Дом «Новый Взгляд» "Выставка подвига"
  •     Katalog NT "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне " - собрание уникальных документов"
  •     Вести "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" - собрание уникальных документов"
  •     Радио Свобода "Бесценный графоман"
  •     Вечерняя Москва "Еще раз о войне"
  •     РИА Новости "Выставка про евреев во время ВОВ открывается в Еврейском музее"
  •     Телеканал «Культура» "Евреи в Великой Отечественной войне" проходит в Москве"
  •     Россия HD "Вести в 20.00"
  •     GORSKIE "В Москве открылась выставка "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"
  •     STMEGI TV "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"    
  •     Независимая газета "Война Абрама"