© Norddeutscher Rundfunk
Форум
/ тема: Современная
история – Северогерманское радио инфо
28.05.2005, 19.20-19.50 ч. часть 1
29.05.2005.
12.30-13.00 ч.
часть 2
Редакция:
Хуберт Рюбзат
Хуберт
Рюбзат: Владимир
Гельфанд
Немецкий дневник
1945-1946
Записи
красноармейца
Ауфбау издательство,
Берлин
2005
375 стр, 22,90 евро
ISBN:
3-351-02596-3
Владимир Гельфанд прибыл в Германию с победоносной Красной армией в апреле 1945 года, а затем в Берлин. Родившийся в 1923 году, он был убежденным коммунистом и вступил в армию добровольно. Однако, будучи евреем и человеком с утонченным восприятием, он с трудом справлялся с реалиями военной службы, где его критическое отношение к армии не находило поддержки. Это можно увидеть снова и снова в его дневниковых записях, которые являются первым в своем роде документом – дневником боевых действий советского офицера, опубликованным на немецком языке.
Его заметки особенно интересны в свете современных обсуждений роли Красной армии и немецких жертв Второй мировой войны. В западных источниках советские войска часто изображаются как жаждущая мести, грабящая, убивающая и насилующая орда, обрушившаяся на побежденную Германию. Однако у Гельфанда, чей взгляд на немцев был неоднозначным, мало свидетельств в пользу такого однобокого образа. Хотя он также упоминает случаи насилия, он ни в коем случае их не оправдывает и резко критикует командование за неспособность контролировать ситуацию и предотвращать злоупотребления властью. В то же время он подчеркивает, что предпринимались попытки навести порядок, в том числе и с его стороны.
В центре внимания его дневника – стремление понять Германию и его встречи с местным населением. Он завязывал знакомства с немцами, некоторые из которых были ему приятны, тогда как другие вызывали отторжение своей высокомерной манерой общения. Значительное место в его записях занимают многочисленные любовные приключения, хотя порой остается неясным, были ли эти отношения для немецких женщин способом выживания или же искренними. Это может быть увлекательным чтивом, но более ценными являются наблюдения Гельфанда как победителя, который пытается объективно оценить бывшего врага и обнаруживает в нем не только негативные черты.
Дневник Гельфанда – это важная корректировка образа советских оккупантов, который сегодня доминирует в западных дискуссиях.
 |
ОДИН ИЗ МНОГИХ: Солдат Красной армии тянет в 1945, незадолго до конца войны, немецкого солдата из дыры, через которую тот хотел убежать в подвал. Также красноармеец Владимир Гельфанд принимал участие при русских солдатах окупационной армии. Дневник из этого времени должен был предназначаться только как представление для романа. |
