• Sundsvall (ST) "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"                                                                                                                                            


  •        Solkig skildring av sovjetisk soldat
     från det besegrade Berlin


    SUNDSVALL (ST) 2006-10-15 03:00



    Vladimir Gelfand: Tysk dagbok 1945-46. En sovjetisk officers anteckningar. ֶersättning: Lars Wiklund.
    Ersatz


    Krigets vardag: en turistvandring i ruinlandskapet.
    Krigets vardag: en turistvandring i                                          
    ruinlandskapet.
    Foto: Privat

    Litet av segerns sötma: Gelfand tillsammans med en tysk väninna.
    Litet av segerns sötma: Gelfand
    tillsammans med en tysk väninna.



    Någon stor krigsskildrare som Ilja Ehrenburg eller Lev Kopelev är inte Vladimir Gelfand. Men ändå är hans dagboksanteckningar en skakande skildring av krigets helvete, segerns sötma - och avsmak.
       Löjtnant Vladimir Gelfand (1923-1983) från Dnepropetrovsk var en av de många som var med när Röda armén drog in i Berlin i slutet av april 1945. Till skillnad från de flesta andra rödarmisterna hade han litterära ambitioner och förde noggrann dagbok. Det ska vi vara tacksamma för. Eftersom han dessutom lärde sig tyska språket kom han ovanligt nära den tyska befolkningen.
       Gelfand var ukrainsk jude och alla som fortfarande tror att den sovjetiska armén var ympad mot antisemitism blir vid läsningen grymt besvikna. Naivt vägrar kommunisten och internationalisten Gelfand inse att de många trakasserierna har samband med hans judiska börd. Först i april 1946 skriver han i ett brev till fadern och lättar sitt hjärta om "hur mycket fräckhet har jag inte måst tåla under kriget, för att mitt efternamn är Gelfand; för att jag föddes i en judisk familj och för att jag själv - är jude."
       Trots många heroiska bataljer vid den mest ärorika fronten och trots att den 21 årige löjtnanten själv blev sårad, förbigås han vid medaljutdelningarna. Han klagar bittert över att medaljerna fördelades vid omåttliga dryckesslag av och mellan huliganer, provokatörer, stabsfolk och byråkrater.
       Gelfand var inte populär bland kollegerna. Han drog på sig kamraternas missnöje eftersom han vägrade delta i plundringen av tyska Vetenskapsakademin. I klädsel och frisyr var han dessutom en kokett posör och en slarver när det gällde att hålla tider och lyda order. Han var dock inte ensam om det. De ryska soldaterna och antinazisterna påminner mer om Sven Dufva, Svejk och 91:an Karlsson än om ärofulla rödarmister. Om sitt regemente strax utanför Berlin gör dagboksförfattaren den 21 januari 1946 observationen att "slagsmål och svordomar, smitningar och regelbrott hör till dagordningen...Könssjukdomarna har blivit epidemiska".
       Vodkan flödar till den grad att många bränner sönder sig invärtes. Bland de sovjetiska kvinnorna i armén finns enligt Gelfand bara oanständiga och depraverade kräk som "vill snabbt bli betäckta och få njuta en stund - det är världen för dem, det är livet." Den ukrainske löjtnanten noterar "den ocean av sedefördärv som under kriget sköljde in över Europa med våldsamma vågor av snusk."
       Trots det officiella förbudet att fraternisera med den tyska befolkningen handlar Gelfand med tyska män och övernattar hos tyska kvinnor. Han glömmer Tolstojs ord, att "farlig är inte den kvinna som griper en i k..., utan den som griper en i själen". Gelfand blir gripen av tyskorna både här och där. Till slut drabbas han av "krigets sjukdom"; gonorré.
       I breven från föräldrarna får läsaren inblickar i den materiella fattigdomen hemma i Sovjetunionen. De uppmanar sonen att ta med hem allt, från gummiband till paraply.
       Gelfand är medlem i kommunistpartiet och gör ofta kritiska kommentarer på partimötena. Įdå är Stalin naturligtvis "min ledare, min lärare, mitt geni, min ära, min stora sol" och Vysjinskij älskar Gelfand för "hans förstånd och djärvhet". Sådan var indoktrineringen och tidsandan.
       Betydligt allvarligare är det att förlaget Ersatz i fotnoter fortsätter med panegyriken och undviker varje kritiskt ord om de sovjetiska bödlarna.
       Han ljuger som ett ögonvittne, är ett träffande ryskt ordspråk. Det gäller också för den sovjetiske dagboksförfattaren Gelfand. Han skildrar bataljer han knappast kan ha varit med om och beskriver en nazitysk kvinnobataljon som aldrig har existerat. Han tar visserligen upp massvåldtäkterna (en tyska som han träffade blev våldtagen av tjugo ryska soldater) men hastar förbi koncentrationslägren och tortyrkamrarna. Hans styrka är inte analysen utan, bokstavligen, ögonblicksbilderna. Gelfand var en hängiven fotograf och boken är rikt illustrerad med hans bilder.
      
    Kjell Albin Abrahamson

    © Sundsvall (ST)






       

     

    шведско-русский перевод: Irina Ratouchnai

    Запятнанное изображение советского солдата из побежденного Берлина

     

    Сюндсвальская газета 2006.10.15
    Владимир Гельфанд Немецкий дневник 1945-46.
    Записки советского офицера.                                  

    Перевод Ларса Виклюнда.
    Ерзац

     

    Сладость победы: Гельфанд с немецкой  подругой

    Владимир Гельфанд не такой большой мастер описания войны, как Илья Эренбург или Лев Копелев. Но все равно, его дневниковые записи содрогающее описание ада войны, сладости победы и ee привкуса.

    Лейтенант Владимир Гельфанд (1923- 1983) из Днепропетровска был одним из тех, кто с Красной армией вошел в Берлин в конце апреля 1945. В отличие от большинства других красноармейцев, у него были литературные амбиции и он вел аккуратный дневник. Этому мы благодарны. Кроме того, он учил немецкий язык, поэтому был  необычно близок к немецкому населению.

    Гельфанд был украинским евреем и все, кто по - прежнему думает, что советская армия имела прививку против антисемитизма, будут сильно разочарованы при чтении. Коммунист и интернационалист Гельфанд наивно отказывается понять, что множество издевательств имели связь с его еврейским происхождением. Впервые в апреле 1946, он пишет в письме к отцу, облегчая свое сердце ”как много наглости мне приходилось терпеть во время войны, потому что моя фамилия Гельфанд, потому что я родился в еврейской семье и что я сам  еврей.”

    Несмотря на множество героических баталий на самом славном фронте и несмотря на то, что 21- летний лейтенант был ранен, его обходят при вручении медалей. Он горько жалуется, что медали распределяются на непомерных пьянках между хулиганами, провокаторами, штабными и бюрократами.

    Гельфанд не был популярным среди коллег. Его товарищи были недовольны им, потому что он отказался принимать участие в разграблении библиотеки немецкой Акадении наук.  В одежде и прическе он был кроме того кокетливым позером, но небрежным в отношении точности времени и выполнения приказов. И здесь он не был единственным. Русские солдаты и антинацисты напоминают больше Свена Дювфу, Швейка и 91-го Карлссона, чем почетных красноармейцев. О своей дивизии вблизи Берлина, автор дневника делает наблюдения 21 января 1946 года : ”Драки и брань, побеги и нарушение  правил стало обычным явлением... Венерические болезни стали эпидемией”.

    Водка льется до такой степени, что многие обжигают свои внутренности. Среди советских женщин в армии, согласно Гельфанду, есть только неприличные и морально разложившиеся ничтожества, которые «хотят иметь быстрый половой контакт и получить короткое удовольствие это их мир и жизнь”. Украинский лейтенант записывает: ”это океан морального разложения, который во время войны накрыл Европу бурными волнами грязи”.

    Несмотря на официальный запрет общаться с немецким населением, Гельфанд совершает сделки с немецкими мужчинами и ночует у немецких женщин. Он забывает слова Толстого, что ”опасна не та женщина, которая берет за член, а та которая берет за душу”. Гельфанд был увлечен немками и тут и там. В конце концов, он подхватывает  ”болезнь войны” гонорею.

    В письме от родителей читатель знакомится с материальной нищетой дома в Советском Союзе. Они просят сына брать с собой все, от резинки до зонтика.

    Гельфанд - член коммунистической партии, который часто на партийных собраниях позволяет себе критические комментарии. Но Сталин, конечно, ”мой вождь, мой учитель, мой гений, моя честь, мое большое солнце”. Гельфанд любит Вышинского за  ”его ум и смелость”. Таким было доктринерство и дух времени.

    Намного серьезней, что издательство Эрзац в сносках продолжает панегирики и избегает малейшего критического слова о советских палачах.

    Он лжет как свидетель – это меткое русское выражение. Это касается также советского дневникового писателя Гельфанда. Он пищет о баталиях, в которых вряд ли принимал участие, и описывает немецкий женский батальон, который никогда не сушествовал. Он приводит, конечно, массовые изнасилования (одна немецкая женщина, которую он встретил, была изнасилована 20 русскими солдатами), но не упоминает концентрационные лагеря и камеры пыток. Его сила не в анализе, а буквально, в мгновенных картинках. Гельфанд был преданным фотографом и книга иллюстрирована множеством его фотографий.

    Чель Албин Абрахамссон













  •     Dr. Elke Scherstjanoi "Ein Rotarmist in Deutschland"
  •     Stern  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Märkische Allgemeine  "Hinter den Kulissen"
  •     Das Erste /TV/ "Kulturreport"
  •     Berliner Zeitung  "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"
  •     SR 2 KulturRadio  "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Die Zeit  "Wodka, Schlendrian, Gewalt"
  •     Jüdische Allgemeine  "Aufzeichnungen im Feindesland"
  •     Mitteldeutsche Zeitung  "Ein rotes Herz in Uniform"
  •     Unveröffentlichte Kritik  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten vom Umgang mit den Deutschen"
  •     Bild  "Auf Berlin, das Besiegte, spucke ich!"
  •     Das Buch von Gregor Thum "Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert"
  •     Flensborg Avis  "Set med en russisk officers øjne"
  •     Ostsee Zeitung  "Das Tagebuch des Rotarmisten"
  •     Leipziger Volkszeitung  "Das Glück lächelt uns also zu!"
  •     Passauer Neue Presse "Erinnerungspolitischer Gezeitenwechsel"
  •     Lübecker Nachrichten  "Das Kriegsende aus Sicht eines Rotarmisten"
  •     Lausitzer Rundschau  "Ich werde es erzählen"
  •     Leipzigs-Neue  "Rotarmisten und Deutsche"
  •     SWR2 Radio ART: Hörspiel
  •     Kulturation  "Tagebuchaufzeichnungen eines jungen Sowjetleutnants"
  •     Der Tagesspiegel  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR  "Bücher Journal"
  •     Kulturportal  "Chronik"
  •     Sächsische Zeitung  "Bitterer Beigeschmack"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Krieg und Kriegsende aus russischer Sicht"
  •     Berliner Zeitung  "Die Deutschen tragen alle weisse Armbinden"
  •     MDR  "Deutschland-Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Jüdisches Berlin  "Das Unvergessliche ist geschehen" / "Личные воспоминания"
  •     Süddeutsche Zeitung  "So dachten die Sieger"
  •     Financial Times Deutschland  "Aufzeichnungen aus den Kellerlöchern"
  •     Badisches Tagblatt  "Ehrliches Interesse oder narzisstische Selbstschau?"
  •     Freie Presse  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Nordkurier/Usedom Kurier  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten ungefiltert"
  •     Nordkurier  "Tagebuch, Briefe und Erinnerungen"
  •     Ostthüringer Zeitung  "An den Rand geschrieben"
  •     Potsdamer Neueste Nachrichten  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR Info. Forum Zeitgeschichte "Features und Hintergründe"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Politische Literatur. Lasse mir eine Dauerwelle machen"
  •     Konkret "Watching the krauts. Emigranten und internationale Beobachter schildern ihre Eindrücke aus Nachkriegsdeutschland"
  •     Dagens Nyheter  "Det oaendliga kriget"
  •     Utopie-kreativ  "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
  •     Neues Deutschland  "Berlin, Stunde Null"
  •     Webwecker-bielefeld  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Südkurier  "Späte Entschädigung"
  •     Online Rezension  "Das kriegsende aus der Sicht eines Soldaten der Roten Armee"
  •     Saarbrücker Zeitung  "Erstmals: Das Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Neue Osnabrücker Zeitung  "Weder Brutalbesatzer noch ein Held"
  •     Thüringische Landeszeitung  "Vom Alltag im Land der Besiegten"
  •     Das Argument "Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland  "Betrachtungen eines Aussenseiters"
  •     Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Rezensionen
  •     Online Rezensionen. Die Literaturdatenbank
  •     Literaturkritik  "Ein siegreicher Rotarmist"
  •     RBB Kulturradio  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Українська правда  "Нульовий варiант" для ветеранiв вiйни" / Комсомольская правда "Нулевой вариант" для ветеранов войны"
  •     Dagens Nyheter.  "Vladimir Gelfand. Tysk dagbok 1945-46"
  •     Ersatz  "Tysk dagbok 1945-46 av Vladimir Gelfand"
  •     Borås Tidning  "Vittnesmåil från krigets inferno"
  •     Sundsvall (ST)  "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"
  •     Helsingborgs Dagblad  "Krigsdagbok av privat natur"
  •     2006 Bradfor  "Conference on Contemporary German Literature"
  •     Spring-2005/2006 Foreign Rights, German Diary 1945-1946
  •     Flamman  "Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten"
  •     Expressen  "Kamratliga kramar"
  •     Expressen Kultur  "Under våldets täckmantel"
  •     Lo Tidningen  "Krigets vardag i röda armén"
  •     Tuffnet Radio  "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Norrköpings Tidningar  "En blick från andra sidan"
  •     Expressen Kultur  "Den enda vägens historia"
  •     Expressen Kultur  "Det totalitära arvet"
  •     Allehanda  "Rysk soldatdagbok om den grymma slutstriden"
  •     Ryska Posten  "Till försvar för fakta och anständighet"
  •     Hugin & Munin  "En rödarmist i Tyskland"
  •     Theater "Das deutsch-russische Soldatenwörtebuch" / Театр  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     SWR2 Radio "Journal am Mittag"
  •     Berliner Zeitung  "Dem Krieg den Krieg erklären"
  •     Die Tageszeitung  "Mach's noch einmal, Iwan!"
  •     The book of Paul Steege: "Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946-1949"
  •     Телеканал РТР "Культура":  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"
  •     RT "Russian-German soldier's phrase-book on stage in Moscow"
  •     Утро.ru  "Контурная карта великой войны"
  •     Телеканал РТР "Культура"  "Широкий формат с Ириной Лесовой"
  •     Museum Berlin-Karlshorst  "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Rote Fahnen über Potsdam 1933 - 1989: Lebenswege und Tagebücher"
  •     Das Buch von Bernd Vogenbeck, Juliane Tomann, Magda Abraham-Diefenbach: "Terra Transoderana: Zwischen Neumark und Ziemia Lubuska"
  •     Das Buch von Sven Reichardt & Malte Zierenberg: "Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands - 1945 bis 1949"
  •     Lothar Gall & Barbara Blessing: "Historische Zeitschrift Register zu Band 276 (2003) bis 285 (2007)"
  •     Kollektives Gedächtnis "Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg"
  •     Das Buch von Ingeborg Jacobs: "Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945" 
  •     Закон i Бiзнес "Двічі по двісті - суд честі"
  •     Радио Свобода "Красная армия. Встреча с Европой"
  •     DEP "Stupri sovietici in Germania /1944-45/"
  •     Explorations in Russian and Eurasian History "The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945"
  •     DAMALS "Deutschland-Tagebuch 1945-1946"
  •     Das Buch von Pauline de Bok: "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat"
  •     Das Buch von Ingo von Münch: "Frau, komm!": die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933-1953). Nazidiktatur - Sowjetische Besatzerwillkür"
  •     История государства  "Миф о миллионах изнасилованных немок"
  •     Das Buch Alexander Häusser, Gordian Maugg: "Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47"
  •     Heinz Schilling: "Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008"
  •     Jan M. Piskorski "WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie"
  •     Deutschlandradio "Heimat ist dort, wo kein Hass ist"
  •     Journal of Cold War Studies "Wladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
  •     Частный Корреспондент "Победа благодаря и вопреки"
  •     Перспективы "Сексуальное насилие в годы Второй мировой войны: память, дискурс, орудие политики"
  •     Радиостанция Эхо Москвы & RTVi "Не так" с Олегом Будницким: Великая Отечественная - солдатские дневники"
  •     Books Llc "Person im Zweiten Weltkrieg /Sowjetunion/ Georgi Konstantinowitsch Schukow, Wladimir Gelfand, Pawel Alexejewitsch Rotmistrow"
  •     Das Buch von Jan Musekamp: "Zwischen Stettin und Szczecin - Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005"
  •     Encyclopedia of safety "Ladies liberated Europe in the eyes of Russian soldiers and officers (1944-1945 gg.)"
  •     Азовские греки "Павел Тасиц"
  •     Вестник РГГУ "Болезненная тема второй мировой войны: сексуальное насилие по обе стороны фронта"
  •     Das Buch von Jürgen W. Schmidt: "Als die Heimat zur Fremde wurde"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне: от советского к еврейскому?"
  •     Gedenkstätte/ Museum Seelower Höhen "Die Schlacht"
  •     The book of Frederick Taylor "Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany"
  •     Огонёк "10 дневников одной войны"
  •     The book of Michael Jones "Total War: From Stalingrad to Berlin"
  •     Das Buch von Frederick Taylor "Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944-1946"
  •     WordPress.com "Wie sind wir Westler alt und überklug - und sind jetzt doch Schmutz unter ihren Stiefeln"
  •     Åke Sandin "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Олег Будницкий: "Архив еврейской истории" Том 6. "Дневники"
  •     Michael Jones: "El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín"
  •     Das Buch von Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt"
  •     Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft "Gewalt im Militar. Die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg"
  •     Ersatz-[E-bok] "Tysk dagbok 1945-46"
  •     The book of Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: "Fascination and Enmity: Russia and Germany as Entangled Histories, 1914-1945"
  •     Елена Сенявская "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат и офицеров (1944-1945 гг.)"
  •     The book of Raphaelle Branche, Fabrice Virgili: "Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History)"
  •     БезФорматаРу "Хоть бы скорей газетку прочесть"
  •     Все лечится "10 миллионов изнасилованных немок"
  •     Симха "Еврейский Марк Твен. Так называли Шолома Рабиновича, известного как Шолом-Алейхем"
  •     Annales: Nathalie Moine "La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l’Union soviétique des années 1940"
  •     Das Buch von Beata Halicka "Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 - 1948"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Уроки истории. ХХ век. Гефтер. "Антисемитизм в СССР во время Второй мировой войны в контексте холокоста"
  •     Ella Janatovsky "The Crystallization of National Identity in Times of War: The Experience of a Soviet Jewish Soldier"
  •     Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"
  •     Ljudbok / Bok / eBok: Niclas Sennerteg "Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945"
  •     Das Buch von Michaela Kipp: "Großreinemachen im Osten: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg"
  •     Петербургская газета "Женщины на службе в Третьем Рейхе"
  •     Володимир Поліщук "Зроблено в Єлисаветграді"
  •     Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст. Каталог постоянной экспозиции / Katalog zur Dauerausstellung
  •     Clarissa Schnabel "The life and times of Marta Dietschy-Hillers"
  •     Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Bok / eBok: Anders Bergman & Emelie Perland "365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker"
  •     РИА Новости "Освободители Германии"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Das Buch von Miriam Gebhardt "Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs"
  •     Petra Tabarelli "Vladimir Gelfand"
  •     Das Buch von Martin Stein "Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 - 1945 in Ego-Dokumenten"
  •     The German Quarterly "Philomela’s Legacy: Rape, the Second World War, and the Ethics of Reading"
  •     Deutsches Historisches Museum "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg"
  •     День за днем "Дневник лейтенанта Гельфанда"
  •     BBC News "The rape of Berlin" / BBC Mundo / BBC O`zbek / BBC Brasil / BBC فارْسِى "تجاوز در برلین" 
  •     Echo24.cz "Z deníku rudoarmějce: Probodneme je skrz genitálie"
  •     The Telegraph "The truth behind The Rape of Berlin"
  •     BBC World Service "The Rape of Berlin"
  •     ParlamentniListy.cz "Mrzačení, znásilňování, to všechno jsme dělali. Český server připomíná drsné paměti sovětského vojáka"
  •     WordPress.com "Termina a Batalha de Berlim"
  •     Dnevnik.hr "Podignula je suknju i kazala mi: 'Spavaj sa mnom. Čini što želiš! Ali samo ti"
  •     ilPOST "Gli stupri in Germania, 70 anni fa"
  •     上海东方报业有限公司 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?很多人仍在寻找真相
  •     연합뉴스 "BBC: 러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     Telegraf "SPOMENIK RUSKOM SILOVATELJU: Nemci bi da preimenuju istorijsko zdanje u Berlinu?"
  •    Múlt-kor "A berlini asszonyok küzdelme a szovjet erőszaktevők ellen
  •     Noticiasbit.com "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Museumsportal Berlin "Landsberger Allee 563, 21. April 1945"
  •     Caldeirão Político "70 anos após fim da guerra, estupro coletivo de alemãs ainda é episódio pouco conhecido"
  •     Nuestras Charlas Nocturnas "70 aniversario del fin de la II Guerra Mundial: del horror nazi al terror rojo en Alemania"
  •     W Radio "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     La Tercera "BBC: El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Noticias de Paraguay "El drama de las alemanas violadas por tropas soviéticas hacia el final de la Segunda Guerra Mundial"
  •     Cnn Hit New "The drama hidden mass rape during the fall of Berlin"
  •     Dân Luận "Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945"
  •     Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"
  •     Historia "Cerita Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Красная армия в Европе"
  •     Der Freitag "Eine Schnappschussidee"
  •     باز آفريني واقعيت ها  "تجاوز در برلین"
  •     Quadriculado "O Fim da Guerra e o início do Pesadelo. Duas narrativas sobre o inferno"
  •     Majano Gossip "PER NON DIMENTICARE…….. LE PORCHERIE COMUNISTE !!!!!"
  •     Русская Германия "Я прижал бедную маму к своему сердцу и долго утешал"
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
  •     "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     BBC Русская служба "Изнасилование Берлина: неизвестная история войны"BBC Україна "Зґвалтування Берліна: невідома історія війни"
  •     Гефтер "Олег Будницкий: «Дневник, приятель дорогой!» Военный дневник Владимира Гельфанда"
  •     Гефтер "Владимир Гельфанд. Дневник 1942 года
  •     BBC Tiếng Việt "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Дневники лейтенанта Гельфанда"
  •     Renato Furtado "Soviéticos estupraram 2 milhões de mulheres alemãs, durante a Guerra Mundial"
  •     Вера Дубина "«Обыкновенная история» Второй мировой войны: дискурсы сексуального насилия над женщинами оккупированных территорий"  
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Презентация книги Владимира Гельфанда «Дневник 1941-1946»" 
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Евреи в Великой Отечественной войне"  
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Атака"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Бой"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Победа"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. Эпилог
  •     Труд "Покорность и отвага: кто кого?"
  •     Издательский Дом «Новый Взгляд» "Выставка подвига"
  •     Katalog NT "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне " - собрание уникальных документов"
  •     Вести "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" - собрание уникальных документов"
  •     Радио Свобода "Бесценный графоман"
  •     Вечерняя Москва "Еще раз о войне"
  •     РИА Новости "Выставка про евреев во время ВОВ открывается в Еврейском музее"
  •     Телеканал «Культура» "Евреи в Великой Отечественной войне" проходит в Москве"
  •     Россия HD "Вести в 20.00"
  •     GORSKIE "В Москве открылась выставка "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"
  •     STMEGI TV "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне" 
  •     Независимая газета "Война Абрама"







  •