|
Köp boken hos din
bokhandlare
Adlibris
|
Vladimir Gelfand
Den första privata dagboken av en officer i Röda armén på svenska, skriven av Vladimir Gelfand, en ung ukrainsk jude. Han tog sin tillflykt till dagboken på nätterna efter striderna under framryckningen mot Berlin. Som en sann krönikör undviker Gelfand inte känsliga ämnen som bristande disciplin bland de egna trupperna, ryska hämndaktioner, plundringar, massvåldtäkter och andra övergrepp mot den tyska civilbefolkningen. Vid fronten upplever Vladimir Gelfand våld, förstörelse och dödsfara, kamratskap och småaktighet. I slutet av april 1945 drar han in i Berlin som en av alla segrare. Under en tid utan fasta förpliktelser söker han efter tillfällen att få komma undan det trista kasernlivet. Han är ung, snygg och belevad och söker kontakt med den tyska civilbefolkningen, inte minst bland unga kvinnor. Hans frimodiga anteckningar visar att förhållandet mellan de sovjetiska soldaterna och tyskarna inte alltid präglades av hat, missförstånd och övergrepp. Gelfand tyckte illa om allt som hade med militären att göra och bröt mot förbudet att umgås privat med tyskarna. Han tog sina uppgifter i partiet och som medarbetare vid en transportavdelning på stort allvar, men efter krigets dödliga faror längtade han efter »Frihet! Friheten att leva, att tänka, att arbeta, att njuta av livet.« Den här önskan ledde ofta till konflikter mellan Gelfand och hans kamrater, som anklagade honom för bristande disciplin. Läsaren får en unik inblick i tankarna och känslorna hos en segrare ur Stalins arméer under och första året efter Nazitysklands sammanbrott.
ISBN
91-88858-21-9
Ännu mer än av den fysiska påfrestningen förmörkades Gelfands segerstämning av bråken med andra officerare. Inte heller var han nöjd med alla soldater som var underställda honom i granatkastarplutonen. Han kände sig ringaktad och såg sig utsatt för förtal och grova skämt. Svårigheter som Gelfand, vän av de sköna konsterna, redan tidigare hade haft med frontkamrater, skärptes nu genom att truppernas segerrika frammarsch även släppte kriminell verksamhet fri. Allt oftare blev han måltavla för fientligheter, som gick så långt som till handgripligheter. För Gelfand var situationen deprimerande också därför att han förbigicks i utdelningen av utmärkelser. Arrogans och hätskhet hänförde han dock inte bara till ”judefobi”, som han uttryckte sig, utan även till råhet, dumhet, oanständigheter och en fientlig inställning mot intellektuell verksamhet ända in i officerskåren. Efter
kriget var Gelfand verksam som lärare och avled 1983.> Tysk dagbok 1945–46. En sovjetisk officers anteckningar (utk maj 2006 |
|
 |
 |
|
Владимир Гельфанд
Владимир Гельфанд родился в 1923 году в Ново-Архангельске, маленьком городке в Восточной Украине. Еврейская семья жила очень скромно. В начале 1944 года Гельфанд втянут в бои в южной части Днепра. После
двух с половиной лет soldatliv, из которых он был в активных боевых
действиях менее половины, замедлился Владимир Гельфанд долг сознание. Он, как и большинство других, не тосковал по фронту. В
движение он сумел, как и многие другие "нога воина", находя удобные
дороги, транспорт и проживание за пределами воинского подразделения. Он перемещался между подразделениями, сотрудниками и базы технического обслуживания, избегая патрулей и оглядываясь. Осенью 1944 года его дивизия находится в районе к востоку от Варшавы. Владимир Гельфанд был в начале января 1945 года переведен в 1052-м полк 301 Стрелковой дивизии. Утром
14 января 1945 г. к югу от Варшавы на реке Пилица началось нападение в
северо-западном направлении, через 25 минут артиллерийской подготовки. 1052 стрелковый
полк столкнулся с немецкой пехотой и бронетехникой, однако, передовые
советские войска неожиданно быстро в этом разделе через несколько дней
окопной войны одолели противника. В течение двух недель они достигли границы вооруженных сил нацистской Германии, очерченной в 1939 году. Гельфанда дневники свидетельствуют об усталости, но и гордости и ожидании победы. К концу 1944 года он и другие считали, привлекает присоединиться к завоеванию Берлина, а теперь вытащил эту цель быстро ближе.
Даже больше, чем физические нагрузки угнетали Гельфанда быт и победоносное настроение, бои с другими офицерами. Не был он удовлетворен всеми солдатами, которые были подчинены ему в минометном взводе. Он был презираем, и выглядел уязвимым для клеветы и грубых шуток. Трудности
Гельфанд, любитель искусства, уже имел с передним товарищей, укрепили
сейчас, отряды победоносное продвижение даже позволить преступникам
бесплатно. Все чаще он становился объектом военных действий, которые пошли так далеко, что не исключалось физическое насилие.
Для Гельфанда ситуация нажатия тоже, потому что он был обойден в распределении наград. Высокомерие
и злобы он был связан не только с "еврей фобия", как он выразился, но
также и к жестокости, глупости, непристойности и враждебное отношение к
интеллектуальной деятельности в офицерском корпусе.
После войны, Гельфанд работал учителем и умер 1983 году
Немецкий дневник 1945-46. Советский офицер заметки (май 2006 года)
