• The book of Harriet Murav, Gennady Estraikh "Soviet Jews in World War II: Fighting, Witnessing, Remembering"
  •  
     


     
     
     
     


    This open access publication is part of a project supported by The Andrew W. Mellon Foundation  
    Humanities Open Book initiative, which includes the open access release of several Academic Studies  


     
     
     

     

    Acknowledgments
    We are extremely grateful to the United States Holocaust Memorial Museum, the Blavatnik Archive Foundation, and the Skirball Department of Hebrew and Judaic Studies at New York University for their sponsorship of the conference
    on which this volume is based. We would also like to thank the Fund for the Study of the Holocaust in the USSR, Center for Advanced Holocaust Studies at the United States Holocaust Memorial Museum, New York University, and the Program
    in Jewish Culture and Society at the University
    of Illinois at Urbana-Champaign for their generous support of the publication of this volume.  
     




     
     
                  




       
     
     
     


    ISBN 978-1-61811-313-9 (hardback)
    ISBN 978-1-61811-314-6 (electronic)
    ISBN 978-1-61811-391-7 (paperback)



     
     

     
     
     

       
     
     
     
     
     
     
     
     
    "The essays range far and wide."
    (Sheldon Kirshner, The Times of Israel, 5 Feb 2017 sheldonkirshner.com and The Times of Israel)
     
     
    The perpetrator-bystander-victim model that has by and large dominated Holocaust scholarship is challenged by the appearance of Soviet Jews in World War II: Fighting, Witnessing, Remembering, a collection of essays that examines the role of Soviet Jews as heroes during what the Soviets called the Great Patriotic War. Although the essays in the book cover different types of texts, they are united by a similar set of concerns ... demonstrating that in addition to the breadth of essays present here on the subject of the Holocaust in the Soviet context, the entire Soviet epoch ... is a treasure-trove
    Naya Lekht, University of California Los Angeles, Slavic and East European Journal 60.4 (Winter 2016)
     
     
    “One of this volume’s most significant achievements is that it contains material that will help educators teach about the Soviet Jewish experience as part of undergraduate courses on the Holocaust. Beautiful translations of Erenburg letters, Selvinskii’s and Slutskii’s poems, and Mikhail Romm’s accounts . . . are among the most valuable key texts, which will change the way the Holocaust is taught in North America. The combination of thorough analysis of new sources with the publication of primary materials make this volume a must-have for anyone interested in Soviet Jewish history and the Holocaust.”
    Anna Shternshis (University of Toronto) Slavic Review, vol. 74, no. 3 (Fall 2015)
     
     
    “An impressive introduction to new sources and groundbreaking methods in the study of Soviet-Jewish experience during the Second World War. The studies combine an impressive range of critical and historical approaches with solid learning.”
    "This collection tells stories of Jews in World War II which are practically unknown in the West. These stories are not about the Warsaw Ghetto or Auschwitz, but about Soviet Jewish soldiers, partisans, intellectuals and artists, men and women who fought in the bloodiest battles that the world has known. Drawing on a wide variety of little-known sources, such as private letters, archival documents, memoirs, newspaper reports, novels, poems, photographs and film, this book paints a vivid and dramatic picture of human suffering and heroism."
       
     
       
     
     
       
     
     

     
     
     
    This volume discusses the participation of Jews as soldiers, journalists, and propagandists in combating the Nazis during the Great Patriotic War, as the period between June 22, 1941, and May 9, 1945 was known in the Soviet Union. The essays included here examine both newly-discovered and previously-neglected oral testimony, poetry, cinema, diaries, memoirs, newspapers, and archives. This is one of the first books to combine the study of Russian and Yiddish materials, reflecting the nature of the Jewish Anti-Fascist Committee, which, for the first time during the Soviet period, included both Yiddish-language and Russian-language writers. This volume will be of use to scholars, teachers, students, and researchers working in Russian and Jewish history.
     
       
     

     Oleg Budnitskii
     Professor
    , Department of History and Director, Center for the History and Sociology of WWII and Its Consequences, 

     National Research University-Higher School of Economics, and Editor-in-Chief, Archive of Jewish History

     

       

     

       

    Oleg Budnitskii
    "Jews at War: Diaries from the Front". Translated by Dariia Kabanova

     

     

     

       
     
    _________________
     
       
     
     

      

     

     

     

     

       
         
       
       
       
         
       
       
       
     
     
     
     
     
     


     
     
     
     
     

    Soviet Jews At War


     
    Filed in Arts by  on December 25, 2014  
    An iconic photograph of World War II (codoh.com)

        An iconic photograph of World War II (codoh.com)

    It’s one of the most iconic photographs of World War II. Evgenii Khaldei’s stark black-and-white image of a Red Army soldier holding aloft a Soviet flag over the ruins of Berlin, circa April 1945, still resonates. Dubbed “Raising the Red Flag Over Reichstag,” the photograph speaks to the military victory of the Soviet Union over Nazi Germany.

    Khaldei, a Russian Jew, photographed the war in all its permutations from beginning to end, and was one of many Jews who worked as photographers, propagandists and journalists in the service of the Soviet Union during its four-year epic struggle with Germany. In large part, they created the Soviet narrative of the war.

    Upwards of 500,000 Jews fought with the Soviet armed forces during that dark period, and of these, 142,500 lost their lives in defence of the motherland. As they laid down their lives on the far-flung battlefields, the Nazis murdered 2.5 million Jewish civilians in the territories comprising the Soviet Union.

    Soviet Jews In World War II: Fighting, Witnessing, Remembering, a book of eclectic essays co-edited by Harriet Murav and Gennady Estraikh and published by Academic Studies Press, examines their variegated role in the Great Patriotic War.

    The editors claim that this volume is one of the first to draw on Russian and Yiddish materials. The essays, which vary in quality, were originally presented at a conference, Soviet Jewish Soldiers, Jewish Resistance and Jews in the USSR during the Holocaust, in 2008.

    The conference was jointly sponsored by the U.S. Holocaust Museum, the Blavatnik Archive Foundation and the Skirball Department of Hebrew and Judaic Studies at New York University.

    The essays range far and wide.

    In Jewish Combatants of the Red Army Confront the Holocaust, Mordechai Altschuler says that Jewish soldiers discovered the enormity of the Holocaust after returning to their respective towns.

    “This feeling of orphanhood, which was common among many Jewish combatants in the Red Army, stood in sharp contrast to the expressions of antisemitism they experienced from local residents and sometimes even among their own comrades,” he writes.

    At the start of the war, he explains, crude manifestations of antisemitism in the ranks of the Red Army were rare. But as the tide turned against the Germans, Russian “feelings of chauvinism” surfaced.

     

    Il'ia Ehrenburg (Wikimedia)

    Il’ia Ehrenburg (Wikimedia)

    Joshua Rubenstein, in Il’ia Ehrenburg and the Holocaust in the Soviet Press, describes that Jewish journalist as “the most significant voice in the Soviet press during World War II.” Writing primarily for Red Star, a newspaper distributed to Red Army soldiers, Ehrenburg was widely read and admired. So much so that the Soviet foreign minister once said that he was worth a division. Cognizant of Ehrenburg’s fame, Adolf Hitler promised to hang him in Red Square after Germany’s capture of Moscow.

    Ehrenburg was one of the few journalists to write about the Holocaust in the Soviet media. “Under appalling conditions, constrained by wartime deprivations, Soviet censorship and indifference to Jewish suffering, he did what he could to alert the Soviet public and the West,” Rubenstein writes.

    He adds, “It is undeniably true that the Soviet press did not cover the mass murder of its Jewish citizens with anywhere near the prominence it deserved. But it is a falsification of the historical record to claim that the press did not cover it at all.”

    Gennady Estraikh, in Jews as Cossacks: A Symbiosis in Literature and Life, examines a fascinating topic. Although Russian Cossacks were inextricably associated with pogroms in czarist Russia, and thereby regarded as enemies of the Jewish people, Jews nonetheless joined Cossack military units.

    “I have not come across any statistics  of Jewish participation in the Red Army cavalry detachments, though it is known that Jewish cavalrymen fought in various regiments and divisions, including Cossack ones,” Estraikh observes.

    Citing the case of a Jew who joined a Cossack detachment, Estraikh says, “According to him, he never had problems with being a Jew among non-Jewish cavalrymen.”

    Some Jewish novelists, like Zalman Lifshits and Isaac Babel, wrote about Cossacks with varying degrees of hostility and sympathy, he notes.

     

    Gen. Yakov Kreizer (Wikimedia)

    Arkadi Zeltser’s essay, How the Jewish Intelligentsia Created the Jewishness of the Jewish Hero: The Soviet Jewish Press, focuses on Eynikayt, the Yiddish house organ of the Jewish Anti-Fascist Committee, which was eventually disbanded by Joseph Stalin. Apart from singing the praises of Jewish war heroes like Gen. Yakov Kreizer, Eynikayt paid attention to Jewish ghetto uprisings in Polish cities like Warsaw and Bialystok.

    Interestingly enough, as Zelster points out, Lazar Kagonovich, a Jewish member of the ruling Politbureau and a confidant of Stalin, played a role in shaping popular perceptions of Soviet Jews. In 1937, after attending a performance of a play at the Moscow State Yiddish Theater, he demanded that stereotypical shtetl Jews should be replaced by “heroic images of the Jewish past, like the Maccabees.”

    Lazar Kaganovich and Joseph Stalin (Wikimedia)

       Lazar Kaganovich and Joseph Stalin (Wikimedia)

    Olga Gershenson, in Between the Permitted and the Forbidden: The Politics of Holocaust Representation in The Unvanquished, writes about the world’s first Holocaust film.

    Released in October 1945, shortly after the end of the war, Unvanquished was filmed on location in Babi Yar, where 33,000 Jews had been killed. Based on a novel by Boris Gorbatov which had been serialized in Pravda in 1943, Unvanquished was directed by one of the greatest directors of the day, Mark Semenovich Donskoi, an assimilated Jew.

    The film was chosen to represent the Soviet Union at the Venice Biennale in 1946, but in 1948 it vanished from view, not to be seen again until the 1960s, when it was shown on Soviet TV. “The film’s reception reflected the ambivalent Soviet policies of the time, when the topic of the Holocaust was neither completely suppressed nor fully acknowledged, but vacillated in the grey area between the allowed and the forbidden,” Gershenson writes.

    David Shneer’s essay, From Photojournalist to Memory Maker: Evgenii Khaldei and Soviet Jewish Photographers, brings us back to square one.

    Khaldei, born in what is now the eastern Ukrainian city of Donetsk, gained fame during the war, particularly with “Raising the Red Flag over the Reichstag.” But Khaldei also documented Nazi atrocities against Jews, a topic that Ogonek, the popular Soviet magazine, first covered in the summer of 1941.

    As Shneer suggests, Khaldei, along with Jewish colleagues such as Max Alpert and Aleksandr Grinberg, were in the forefront of documenting the building of Soviet society. When war broke after Germany’s invasion of the Soviet Union, they turned their gaze to the battlefield.

    Evgenii Khaldei (Wikimedia)

    In 1948, amidst Stalin’s antisemitic campaign, Khaldei was laid off from his job at the TASS news agency. TASS rehired him after Stalin’s death in 1953, but Khaldei never regained his old prestige.

    Such was life in the Soviet Union, particularly for a Jew.

     

     

     
     
     
     
    © Academic Studies Press
    © The Andrew W. Mellon Foundation
    © The Times of Israel
    © SheldonKirshner.com
     
     
     
     
     
     
     
       
     
     
     
     

     
     





     
     
    Эта публикация открытого доступа является частью проекта, поддерживаемого Фондом Эндрю У. Меллона
    Инициатива «Открытая книга гуманитарных наук», которая включает в себя выпуск в открытом доступе нескольких академических исследований
     
     
     
     
     
    Подтверждения
    Мы чрезвычайно благодарны Мемориальному музею Холокоста США, Фонд Блаватник и отдел скибола на иврите и Иудаика в Нью-Йоркском университете за спонсорство конференции,
    на которой основан этот том. Мы также хотели бы поблагодарить Фонд по изучению Холокоста в СССР, Центр перспективного Холокоста Обучение в Мемориальном музее Холокоста в США,
    Нью-Йорк
    Университет, и программа по еврейской культуре и обществу в университете Иллинойс в Урбана-Шампейн за их щедрую поддержку публикации этого тома. 
     
     
     
     
     

    В этом томе обсуждается участие евреев в качестве солдат, журналистов и пропагандистов в борьбе с нацистами во время Великой Отечественной войны, поскольку период с 22 июня 1941 года по 9 мая 1945 года был известен в Советском Союзе. Эссе, включенные здесь, исследуют как недавно обнаруженные, так и ранее забытые устные показания, стихи, кино, дневники, мемуары, газеты и архивы. Это одна из первых книг, в которой сочетаются материалы на русском и идишском языках, отражающие природу Еврейского антифашистского комитета, в который впервые за советский период вошли писатели как на идиш, так и на русском языке. Этот том будет полезен ученым, преподавателям, студентам и исследователям, работающим в русской и еврейской истории.
     
    «Модель« преступник-свидетель-жертва », которая в общем и целом доминировала в науке о Холокосте, ставится под сомнение из-за появления советских евреев во Второй мировой войне:« Борьба, свидетельствование, воспоминание », сборника эссе, в котором рассматривается роль советских евреев как героев во время Советы называли Великой Отечественной войной. Хотя эссе в книге охватывают различные типы текстов, они объединены сходным набором проблем ... демонстрирующих, что в дополнение к широте представленных здесь эссе на тему Холокоста в советском контексте, вся советская эпоха ... это клад, который ждет, чтобы его обнаружили и исследовали ».
    Найя Лехт, Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, Slavic and East European Journal 60.4 (зима 2016)
     
    «Одним из наиболее значительных достижений этого тома является то, что он содержит материал, который поможет преподавателям рассказать о советском еврейском опыте в рамках курсов для студентов по Холокосту. Прекрасные переводы эренбургских писем, стихи Сельвинского и Слуцкого, а также рассказы Михаила Ромма, являются одними из самых ценных ключевых текстов, которые изменят способ преподавания Холокоста в Северной Америке. Сочетание тщательного анализа новых источников с публикацией первичных материалов делает этот том обязательным для всех, кто интересуется советской еврейской историей и Холокостом ».
    Анна Штерншис (Университет Торонто), Slavic Review, том 74, нет. 3 (осень 2015)
     
    «Впечатляющее введение в новые источники и новаторские методы изучения советско-еврейского опыта во время Второй мировой войны. В исследованиях сочетаются впечатляющий диапазон критических и исторических подходов и основательное обучение».
    Эта коллекция рассказывает истории евреев во Второй мировой войне, которые практически неизвестны на Западе. Эти истории не о Варшавском гетто или Освенциме, а о советских еврейских солдатах, партизанах, интеллигентах и художниках, мужчинах и женщинах, которые сражались в самых кровавых битвы, известные миру: опираясь на множество малоизвестных источников, таких как личные письма, архивные документы, мемуары, газетные репортажи, романы, стихи, фотографии и фильмы, эта книга рисует яркую и драматическую картину человеческих страданий и героизм ".
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

     
     
     
     
     

    Советские евреи на войне

     
     
    Подано в искусстве  25 декабря 2014 г. 

     
     
    Культовая фотография Второй мировой войны (codoh.com)

    Культовая фотография Второй мировой войны (codoh.com)

    Это одна из самых знаковых фотографий Второй мировой войны. Яркое черно-белое изображение Евгения Халдея с изображением солдата Красной Армии, держащего на руинах Берлина советский флаг в апреле 1945 года, до сих пор находит отклик. Эта фотография, получившая название «Поднятие красного флага над Рейхстагом», говорит о военной победе Советского Союза над фашистской Германией.

    Халдей, русский еврей, фотографировал войну во всех ее перестановках от начала до конца и был одним из многих евреев, которые работали фотографами, пропагандистами и журналистами на службе Советского Союза во время его четырехлетней эпической борьбы с Германией. По большей части они создали советское повествование о войне.

    Более 500 000 евреев сражались в советских вооруженных силах в течение этого темного периода, и 142 500 из них погибли в защиту Родины. Когда они отдали свои жизни на обширных полях сражений, нацисты убили 2,5 миллиона еврейских мирных жителей на территориях, составляющих Советский Союз.

    Советские евреи во Второй мировой войне: сражаться, свидетельствовать, вспоминать , книга эклектических очерков, изданная Харриет Мурав и Геннадием Эстраихом и изданная издательством Academic Studies Press, рассматривает их разнообразную роль в Великой Отечественной войне.

    Редакция утверждает, что этот том является одним из первых, в которых использованы материалы на русском и идиш. Эссе, которые различаются по качеству, были первоначально представлены на конференции « Советские евреи-солдаты, Сопротивление евреев и евреи в СССР во время Холокоста» в 2008 году.

    Конференция была организована при финансовой поддержке Музея Холокоста США, Архивного фонда Блаватник и Отдела изучения иврита и иудаики в Нью-Йоркском университете.

    Очерки варьируются далеко и широко.

    В книге «Еврейские бойцы Красной армии, противостоящей Холокосту» Мордехай Альтшулер говорит, что еврейские солдаты обнаружили огромные масштабы Холокоста после возвращения в свои города.

    «Это чувство сиротства, которое было распространено среди многих еврейских комбатантов в Красной Армии, резко контрастировало с проявлениями антисемитизма, которые они испытывали от местных жителей, а иногда даже среди своих товарищей», - пишет он.

    Он объясняет, что в начале войны грубые проявления антисемитизма в рядах Красной Армии были редкостью. Но когда поток изменился против немцев, русские «чувства шовинизма» всплыли.

    Илья Эренбург (Викимедиа)

    Илья Эренбург (Викимедиа)

    Джошуа Рубинштейн в «Илья Эренбург и Холокост в советской прессе» описывает этого еврейского журналиста как «самый значительный голос в советской прессе во время Второй мировой войны». В основном это газета для Красной звезды , распространяемая среди солдат Красной армии. Эренбург был широко читаем и восхищаем читателями. Настолько, что советский министр иностранных дел однажды сказал, что он стоит разделения. Осознавая славу Эренбурга, Адольф Гитлер пообещал повесить его на Красной площади после взятия Германией Москвы.

    Эренбург был одним из немногих журналистов, писавших о Холокосте в советских СМИ. «В ужасных условиях, связанных с лишениями военного времени, советской цензурой и безразличием к страданиям евреев, он сделал все возможное, чтобы предупредить советскую общественность и Запад», - пишет Рубенштейн.

    Он добавляет: «Несомненно, что советская пресса не освещала массовые убийства своих еврейских граждан где-либо рядом с тем авторитетом, которого она заслуживала. Но это фальсификация исторических данных, когда утверждается, что пресса вообще не освещала это».

    Геннадий Эстраих в книге «Евреи как казаки: симбиоз в литературе и жизни» исследует увлекательную тему. Хотя русские казаки были неразрывно связаны с погромами в царской России и, следовательно, считались врагами еврейского народа, евреи, тем не менее, вступали в казачьи войска.

    «Я не сталкивался с какой-либо статистикой участия евреев в кавалерийских отрядах Красной Армии, хотя известно, что еврейские кавалеристы сражались в разных полках и дивизиях, в том числе и в казачьих», - отмечает Эстраих.

    Ссылаясь на случай еврея, вступившего в казачий отряд, Эстраих говорит: «По его словам, у него никогда не было проблем с тем, чтобы быть евреем среди нееврейских кавалеристов».

    Некоторые еврейские романисты, такие как Залман Лифшиц и Исаак Бабель, писали о казаках с различной степенью враждебности и сочувствия, отмечает он.

     

    Генерал Яков Крейзер (Викимедиа)

    Эссе Аркадия Зельцера «Как еврейская интеллигенция создала еврейство героя-еврея: советская еврейская пресса» посвящено Эйникайту, органу идишского дома Еврейского антифашистского комитета, который в конечном итоге был распущен Иосифом Сталиным. Помимо исполнения похвал еврейских героев войны, таких как генерал Яков Крейзер, Эйникайт обратил внимание на восстания еврейских гетто в польских городах, таких как Варшава и Белосток.

    Интересно, что, как указывает Зелстер, Лазар Кагонович, еврейский член правящего Политбюро и доверенное лицо Сталина, сыграл роль в формировании массового восприятия советских евреев. В 1937 году, после посещения спектакля в Московском государственном театре идиш, он потребовал заменить стереотипных штетльских евреев «героическими образами еврейского прошлого, такими как Маккавеи».

    Лазарь Каганович и Иосиф Сталин (Викимедиа)

         Лазарь Каганович и Иосиф Сталин (Викимедиа)

    Ольга Гершенсон в книге « Между разрешенным и запрещенным: политика представления о Холокосте в фильме «Непобедимый»» пишет о первом в мире фильме о Холокосте.

    Освобожденный в октябре 1945 года, вскоре после окончания войны, фильм «Непобедимый» был снят на месте в Бабьем Яру, где было убито 33 000 евреев. По мотивам романа Бориса Горбатова, который был сериализован в «Правде» в 1943 году, режиссер фильма «Непобедимый» был снят одним из величайших режиссеров того времени Марком Семеновичем Донским, ассимилированным евреем.

    Фильм был выбран для представления Советского Союза на Венецианской биеннале в 1946 году, но в 1948 году он исчез из поля зрения, и его нельзя было увидеть до 1960-х годов, когда он был показан по советскому телевидению. «Прием фильма отражал двойственную советскую политику того времени, когда тема Холокоста не была ни полностью подавлена, ни полностью признана, но колебалась в серой зоне между разрешенным и запрещенным», - пишет Гершенсон.

    Эссе Дэвида Шнеера «От фотожурналиста до создателя памяти: Евгений Халдей и советские еврейские фотографы» возвращает нас к исходной точке.

    Халдей, родившийся в ныне восточном украинском городе Донецке, приобрел известность во время войны, особенно с «Поднятием красного флага над Рейхстагом». Но Халдей также задокументировал злодеяния нацистов против евреев - тема, которую Огонек , популярный советский журнал , впервые покрытый летом 1941 года.

    Как предполагает Шнеер, Халдей вместе с такими еврейскими коллегами, как Макс Альперт и Александр Гринберг, были в первых рядах при документировании строительства советского общества.  Когда после вторжения Германии в Советский Союз началась война, они обратили свой взор на поле битвы.

     Евгений Халдей (Викимедиа)

     Евгений Халдей (Викимедиа)

    В 1948 году в разгар антисемитской кампании Сталина Халдей был уволен с работы в агентстве ТАСС. ТАСС принял его на работу после смерти Сталина в 1953 году, но Халдей так и не восстановил свой старый авторитет.

    Такова была жизнь в Советском Союзе, особенно для еврея.

     

     

     
     
     
     
     
     
     
     
     





  •     Dr. Elke Scherstjanoi "Ein Rotarmist in Deutschland"
  •     Stern  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Märkische Allgemeine  "Hinter den Kulissen"
  •     Das Erste /TV/ "Kulturreport"
  •     Berliner Zeitung  "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"
  •     SR 2 KulturRadio  "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Die Zeit  "Wodka, Schlendrian, Gewalt"
  •     Jüdische Allgemeine  "Aufzeichnungen im Feindesland"
  •     Mitteldeutsche Zeitung  "Ein rotes Herz in Uniform"
  •     Unveröffentlichte Kritik  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten vom Umgang mit den Deutschen"
  •     Bild  "Auf Berlin, das Besiegte, spucke ich!"
  •     Das Buch von Gregor Thum "Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert"
  •     Flensborg Avis  "Set med en russisk officers øjne"
  •     Ostsee Zeitung  "Das Tagebuch des Rotarmisten"
  •     Leipziger Volkszeitung  "Das Glück lächelt uns also zu!"
  •     Passauer Neue Presse "Erinnerungspolitischer Gezeitenwechsel"
  •     Lübecker Nachrichten  "Das Kriegsende aus Sicht eines Rotarmisten"
  •     Lausitzer Rundschau  "Ich werde es erzählen"
  •     Leipzigs-Neue  "Rotarmisten und Deutsche"
  •     SWR2 Radio ART: Hörspiel
  •     Kulturation  "Tagebuchaufzeichnungen eines jungen Sowjetleutnants"
  •     Der Tagesspiegel  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR  "Bücher Journal"
  •     Kulturportal  "Chronik"
  •     Sächsische Zeitung  "Bitterer Beigeschmack"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Krieg und Kriegsende aus russischer Sicht"
  •     Berliner Zeitung  "Die Deutschen tragen alle weisse Armbinden"
  •     MDR  "Deutschland-Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Jüdisches Berlin  "Das Unvergessliche ist geschehen" / "Личные воспоминания"
  •     Süddeutsche Zeitung  "So dachten die Sieger"
  •     Financial Times Deutschland  "Aufzeichnungen aus den Kellerlöchern"
  •     Badisches Tagblatt  "Ehrliches Interesse oder narzisstische Selbstschau?"
  •     Freie Presse  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Nordkurier/Usedom Kurier  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten ungefiltert"
  •     Nordkurier  "Tagebuch, Briefe und Erinnerungen"
  •     Ostthüringer Zeitung  "An den Rand geschrieben"
  •     Potsdamer Neueste Nachrichten  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR Info. Forum Zeitgeschichte "Features und Hintergründe"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Politische Literatur. Lasse mir eine Dauerwelle machen"
  •     Konkret "Watching the krauts. Emigranten und internationale Beobachter schildern ihre Eindrücke aus Nachkriegsdeutschland"
  •     Dagens Nyheter  "Det oaendliga kriget"
  •     Utopie-kreativ  "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
  •     Neues Deutschland  "Berlin, Stunde Null"
  •     Webwecker-bielefeld  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Südkurier  "Späte Entschädigung"
  •     Online Rezension  "Das kriegsende aus der Sicht eines Soldaten der Roten Armee"
  •     Saarbrücker Zeitung  "Erstmals: Das Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Neue Osnabrücker Zeitung  "Weder Brutalbesatzer noch ein Held"
  •     Thüringische Landeszeitung  "Vom Alltag im Land der Besiegten"
  •     Das Argument "Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland  "Betrachtungen eines Aussenseiters"
  •     Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Rezensionen
  •     Online Rezensionen. Die Literaturdatenbank
  •     Literaturkritik  "Ein siegreicher Rotarmist"
  •     RBB Kulturradio  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Українська правда  "Нульовий варiант" для ветеранiв вiйни" / Комсомольская правда "Нулевой вариант" для ветеранов войны"
  •     Dagens Nyheter.  "Vladimir Gelfand. Tysk dagbok 1945-46"
  •     Ersatz  "Tysk dagbok 1945-46 av Vladimir Gelfand"
  •     Borås Tidning  "Vittnesmåil från krigets inferno"
  •     Sundsvall (ST)  "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"
  •     Helsingborgs Dagblad  "Krigsdagbok av privat natur"
  •     2006 Bradfor  "Conference on Contemporary German Literature"
  •     Spring-2005/2006/2016 Foreign Rights, German Diary 1945-1946
  •     Flamman  "Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten"
  •     Expressen  "Kamratliga kramar"
  •     Expressen Kultur  "Under våldets täckmantel"
  •     Lo Tidningen  "Krigets vardag i röda armén"
  •     Tuffnet Radio  "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Norrköpings Tidningar  "En blick från andra sidan"
  •     Expressen Kultur  "Den enda vägens historia"
  •     Expressen Kultur  "Det totalitära arvet"
  •     Allehanda  "Rysk soldatdagbok om den grymma slutstriden"
  •     Ryska Posten  "Till försvar för fakta och anständighet"
  •     Hugin & Munin  "En rödarmist i Tyskland"
  •     Theater "Das deutsch-russische Soldatenwörtebuch" / Театр  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     SWR2 Radio "Journal am Mittag"
  •     Berliner Zeitung  "Dem Krieg den Krieg erklären"
  •     Die Tageszeitung  "Mach's noch einmal, Iwan!"
  •     The book of Paul Steege: "Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946-1949"
  •     Телеканал РТР "Культура":  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"
  •     RT "Russian-German soldier's phrase-book on stage in Moscow"
  •     Утро.ru  "Контурная карта великой войны"
  •     Телеканал РТР "Культура"  "Широкий формат с Ириной Лесовой"
  •     Museum Berlin-Karlshorst  "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Rote Fahnen über Potsdam 1933 - 1989: Lebenswege und Tagebücher"
  •     Das Buch von Bernd Vogenbeck, Juliane Tomann, Magda Abraham-Diefenbach: "Terra Transoderana: Zwischen Neumark und Ziemia Lubuska"
  •     Das Buch von Sven Reichardt & Malte Zierenberg: "Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands - 1945 bis 1949"
  •     Lothar Gall & Barbara Blessing: "Historische Zeitschrift Register zu Band 276 (2003) bis 285 (2007)"
  •     Kollektives Gedächtnis "Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg"
  •     Das Buch von Ingeborg Jacobs: "Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945" 
  •     Закон i Бiзнес "Двічі по двісті - суд честі"
  •     Радио Свобода "Красная армия. Встреча с Европой"
  •     DEP "Stupri sovietici in Germania /1944-45/"
  •     Explorations in Russian and Eurasian History "The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945"
  •     DAMALS "Deutschland-Tagebuch 1945-1946"
  •     Das Buch von Pauline de Bok: "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat"
  •     Das Buch von Ingo von Münch: "Frau, komm!": die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933-1953). Nazidiktatur - Sowjetische Besatzerwillkür"
  •     История государства  "Миф о миллионах изнасилованных немок"
  •     Das Buch Alexander Häusser, Gordian Maugg: "Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47"
  •     Heinz Schilling: "Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008"
  •     Jan M. Piskorski "WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie"
  •     Deutschlandradio "Heimat ist dort, wo kein Hass ist"
  •     Journal of Cold War Studies "Wladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
  •     Частный Корреспондент "Победа благодаря и вопреки"
  •     Перспективы "Сексуальное насилие в годы Второй мировой войны: память, дискурс, орудие политики"
  •     Радиостанция Эхо Москвы & RTVi "Не так" с Олегом Будницким: Великая Отечественная - солдатские дневники"
  •     Books Llc "Person im Zweiten Weltkrieg /Sowjetunion/ Georgi Konstantinowitsch Schukow, Wladimir Gelfand, Pawel Alexejewitsch Rotmistrow"
  •     Das Buch von Jan Musekamp: "Zwischen Stettin und Szczecin - Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005"
  •     Encyclopedia of safety "Ladies liberated Europe in the eyes of Russian soldiers and officers (1944-1945 gg.)"
  •     Азовские греки "Павел Тасиц"
  •     Вестник РГГУ "Болезненная тема второй мировой войны: сексуальное насилие по обе стороны фронта"
  •     Das Buch von Jürgen W. Schmidt: "Als die Heimat zur Fremde wurde"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне: от советского к еврейскому?"
  •     Gedenkstätte/ Museum Seelower Höhen "Die Schlacht"
  •     The book of Frederick Taylor "Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany"
  •     Огонёк "10 дневников одной войны"
  •     The book of Michael Jones "Total War: From Stalingrad to Berlin"
  •     Das Buch von Frederick Taylor "Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944-1946"
  •     WordPress.com "Wie sind wir Westler alt und überklug - und sind jetzt doch Schmutz unter ihren Stiefeln"
  •     Åke Sandin "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Олег Будницкий: "Архив еврейской истории" Том 6. "Дневники"
  •     Michael Jones: "El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín"
  •     Das Buch von Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt"
  •     Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft "Gewalt im Militar. Die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg"
  •     Ersatz-[E-bok] "Tysk dagbok 1945-46"
  •     The book of Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: "Fascination and Enmity: Russia and Germany as Entangled Histories, 1914-1945"
  •     Елена Сенявская "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат и офицеров (1944-1945 гг.)"
  •     The book of Raphaelle Branche, Fabrice Virgili: "Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History)"
  •     БезФорматаРу "Хоть бы скорей газетку прочесть"
  •     Все лечится "10 миллионов изнасилованных немок"
  •     Симха "Еврейский Марк Твен. Так называли Шолома Рабиновича, известного как Шолом-Алейхем"
  •     Annales: Nathalie Moine "La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l’Union soviétique des années 1940"
  •     Das Buch von Beata Halicka "Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 - 1948"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Уроки истории. ХХ век. Гефтер. "Антисемитизм в СССР во время Второй мировой войны в контексте холокоста"
  •     Ella Janatovsky "The Crystallization of National Identity in Times of War: The Experience of a Soviet Jewish Soldier"
  •     Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"
  •     Ljudbok / Bok / eBok: Niclas Sennerteg "Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945"
  •     Das Buch von Michaela Kipp: "Großreinemachen im Osten: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg"
  •     Петербургская газета "Женщины на службе в Третьем Рейхе"
  •     Володимир Поліщук "Зроблено в Єлисаветграді"
  •     Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст. Каталог постоянной экспозиции / Katalog zur Dauerausstellung
  •     Clarissa Schnabel "The life and times of Marta Dietschy-Hillers"
  •     Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Bok / eBok: Anders Bergman & Emelie Perland "365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker"
  •     РИА Новости "Освободители Германии"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Das Buch von Miriam Gebhardt "Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs"
  •     Petra Tabarelli "Vladimir Gelfand"
  •     Das Buch von Martin Stein "Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 - 1945 in Ego-Dokumenten"
  •     The German Quarterly "Philomela’s Legacy: Rape, the Second World War, and the Ethics of Reading"
  •     MAZ LOKAL "Archäologische Spuren der Roten Armee in Brandenburg"
  •     Deutsches Historisches Museum "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg"
  •     День за днем "Дневник лейтенанта Гельфанда"
  •     BBC News "The rape of Berlin" / BBC Mundo / BBC O`zbek / BBC Brasil / BBC فارْسِى "تجاوز در برلین" 
  •     Echo24.cz "Z deníku rudoarmějce: Probodneme je skrz genitálie"
  •     The Telegraph "The truth behind The Rape of Berlin"
  •     BBC World Service "The Rape of Berlin"
  •     ParlamentniListy.cz "Mrzačení, znásilňování, to všechno jsme dělali. Český server připomíná drsné paměti sovětského vojáka"
  •     WordPress.com "Termina a Batalha de Berlim"
  •     Dnevnik.hr "Podignula je suknju i kazala mi: 'Spavaj sa mnom. Čini što želiš! Ali samo ti"
  •     ilPOST "Gli stupri in Germania, 70 anni fa"
  •     上海东方报业有限公司 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?很多人仍在寻找真相
  •     연합뉴스 "BBC: 러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     Telegraf "SPOMENIK RUSKOM SILOVATELJU: Nemci bi da preimenuju istorijsko zdanje u Berlinu?"
  •    Múlt-kor "A berlini asszonyok küzdelme a szovjet erőszaktevők ellen
  •     Noticiasbit.com "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Museumsportal Berlin "Landsberger Allee 563, 21. April 1945"
  •     Caldeirão Político "70 anos após fim da guerra, estupro coletivo de alemãs ainda é episódio pouco conhecido"
  •     Nuestras Charlas Nocturnas "70 aniversario del fin de la II Guerra Mundial: del horror nazi al terror rojo en Alemania"
  •     W Radio "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     La Tercera "BBC: El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Noticias de Paraguay "El drama de las alemanas violadas por tropas soviéticas hacia el final de la Segunda Guerra Mundial"
  •     Cnn Hit New "The drama hidden mass rape during the fall of Berlin"
  •     Dân Luận "Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945"
  •     Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"
  •     Historia "Cerita Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Красная армия в Европе"
  •     Der Freitag "Eine Schnappschussidee"
  •     باز آفريني واقعيت ها  "تجاوز در برلین"
  •     Quadriculado "O Fim da Guerra e o início do Pesadelo. Duas narrativas sobre o inferno"
  •     Majano Gossip "PER NON DIMENTICARE…….. LE PORCHERIE COMUNISTE !!!!!"
  •     Русская Германия "Я прижал бедную маму к своему сердцу и долго утешал"
  •     Das Buch von Nicholas Stargardt "Der deutsche Krieg: 1939 - 1945"
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
  •     Книга "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     BBC Русская служба "Изнасилование Берлина: неизвестная история войны"BBC Україна "Зґвалтування Берліна: невідома історія війни"
  •     Гефтер "Олег Будницкий: «Дневник, приятель дорогой!» Военный дневник Владимира Гельфанда"
  •     Гефтер "Владимир Гельфанд. Дневник 1942 года
  •     BBC Tiếng Việt "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Дневники лейтенанта Гельфанда"
  •     Renato Furtado "Soviéticos estupraram 2 milhões de mulheres alemãs, durante a Guerra Mundial"
  •     Вера Дубина "«Обыкновенная история» Второй мировой войны: дискурсы сексуального насилия над женщинами оккупированных территорий"  
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Презентация книги Владимира Гельфанда «Дневник 1941-1946»" 
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Евреи в Великой Отечественной войне"  
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Атака"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Бой"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Победа"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. Эпилог
  •     Труд "Покорность и отвага: кто кого?"
  •     Издательский Дом «Новый Взгляд» "Выставка подвига"
  •     Katalog NT "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне " - собрание уникальных документов"
  •     Вести "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" - собрание уникальных документов"
  •     Радио Свобода "Бесценный графоман"
  •     Вечерняя Москва "Еще раз о войне"
  •     РИА Новости "Выставка про евреев во время ВОВ открывается в Еврейском музее"
  •     Телеканал «Культура» "Евреи в Великой Отечественной войне" проходит в Москве"
  •     Россия HD "Вести в 20.00"
  •     GORSKIE "В Москве открылась выставка "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"
  •     STMEGI TV "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Независимая газета "Война Абрама"
  •     Revista de Historia "El lado oscuro de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial"
  •     Лехаим "Война Абрама"
  •     Libertad USA "El drama de las alemanas: violadas por tropas soviéticas en 1945 y violadas por inmigrantes musulmanes en 2016"
  •     НГ Ex Libris "Пять книг недели"
  •     Брестский Курьер "Фамильное древо Бреста. На перекрестках тех дорог…"
  •     Полит.Ру "ProScience: Олег Будницкий о народной истории войны"
  •     Олена Проскура "Запiзнiла сповiдь"
  •     Полит.Ру "ProScience: Возможна ли научная история Великой Отечественной войны?"
  •     Книга "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     Ahlul Bait Nabi Saw "Kisah Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     北京北晚新视觉传媒有限公司 "70年前苏军强奸了十万柏林妇女?"
  •     Преподавание истории в школе "«О том, что происходило…» Дневник Владимира Гельфанда"
  •     Вестник НГПУ "О «НЕУБЕДИТЕЛЬНЕЙШЕЙ» ИЗ ПОМЕТ: (Высокая лексика в толковых словарях русского языка XX-XXI вв.)"
  •     Archäologisches Landesmuseum Brandenburg "Zwischen Krieg und Frieden" / "Между войной и миром"
  •     Российская газета "Там, где кончается война"
  •     Народный Корреспондент "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат: правда про "2 миллиона изнасилованых немок"
  •     Fiona "Военные изнасилования — преступления против жизни и личности"
  •     军情观察室 "苏军攻克柏林后暴行妇女遭殃,战争中的强奸现象为什么频发?"
  •     Независимая газета "Дневник минометчика"
  •     Независимая газета "ИСПОДЛОБЬЯ: Кризис концепции"
  •     Olhar Atual "A Esquerda a história e o estupro"
  •     The book of Stefan-Ludwig Hoffmann, Sandrine Kott, Peter Romijn, Olivier Wieviorka "Seeking Peace in the Wake of War: Europe, 1943-1947"
  •     Steemit "Berlin Rape: The Hidden History of War"
  •     Estudo Prático "Crimes de estupro na Segunda Guerra Mundial e dentro do exército americano"
  •     Громадське радіо "Насильство над жінками під час бойових дій — табу для України"
  •     InfoRadio RBB "Geschichte in den Wäldern Brandenburgs"
  •     Hans-Jürgen Beier gewidmet "Lehren – Sammeln – Publizieren"
  •     Русский вестник "Искажение истории: «Изнасилованная Германия»"
  •     Vix "Estupro de guerra: o que acontece com mulheres em zonas de conflito, como Aleppo?
  •     El Nuevo Accion "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     Periodismo Libre "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     DE Y.OBIDIN "Какими видели европейских женщин советские солдаты и офицеры (1944-1945 годы)?"
  •     NewConcepts Society "Можно ли ставить знак равенства между зверствами гитлеровцев и зверствами советских солдат?"
  •     搜狐 "二战时期欧洲,战胜国对战败国的妇女是怎么处理的"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Начало войны. Личные источники"
  •     Журнал "Огонёк" "Эго прошедшей войны"
  •     Уроки истории. XX век "Книжный дайджест «Уроков истории»: советский антисемитизм"











  •