• Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами
  • 17.12.2014
         
         
              Jüdisches Museum und Zentrum für Toleranz 

              

     

     

     

     

    Группа по работе с архивными документами

    Группа по работе с архивными документами

     

     

    Группа занимается подготовкой научных изданий, основанных на новых документальных свидетельствах. Подготовлен к  печати дневник В.Н. Гельфанда (минометчика, рядового, затем лейтенанта) за 1941-1946 гг. Ведется работа над сборником «Вторая мировая война: евреи на войне». 
    Руководитель группы: Олег Витальевич Будницкий, доктор наук, профессор ВШЭ, директор Международного центра истории и  социологии Второй мировой войны и ее последствий

     

     

     


    Ниже фрагменты дневника В.Н. Гельфанда:



    26.04.1941 
    […] Но вернусь к Бебе. Понравилась она мне в самом конце учебного года, в пятом кл[ассе]. Как сразу это произошло, не помню. Знаю только, что до этого не было даже намеков на какие-нибудь чувства к ней и, больше того, я даже не помню о ней ничего, и вообще, до момента моего увлечения ею она ни разу не показалась на горизонте сердечной досягаемости.
     
    27.04.1941 Воскресник. 
    Болит голова. После воскресника. Много впечатлений. Надо многое обдумать, много припомнить и тогда уже занести на бумагу. Лучший источник воспоминаний - кровать. Итак - в кровать, в воспоминания, в сон. До завтра...

    01.05.1941
    Но и на завтра, и на послезавтра не пришлось рассказать об очередном литературном воскреснике, состоявшемся 27/IV. И вот уже первое мая, опять новые события, и опять не имею возможности нынче вечером написать о них. Что ж, опять, вероятно, придется отложить до... завтра. До какого завтра?.. 

    02.05.1941 
    Нет. Сегодня. Сегодня, наконец! Значит, о воскреснике? Что ж, слушай, мой дневник, воспринимай в себя, о мой единственный друг, [тай]ники души моей. 
    Просматривая свежий номер «Днепровской Правды», нашел долгожданное и, я думаю, запоздавшее очень сообщение о воскреснике2
    Долго, как никогда долго ранее, не созывался воскресник, и поэтому программа предстоящего литературного воскресника обещала быть интересной. Лелея эту надежду, подошел к Лене Малкиной, с которой я условился пойти на воскресник вместе. Она давно ожидала меня, и сейчас я встретил ее, спускающейся с лестницы своего дома. 
    Было уже 12.20 дня, и я торопился. Но Лена пожелала позвать на воскресник одну девочку, ученицу восьмого кл[асс]а. «Ты обязательно должен с ней познакомиться», - сказала она. Я не возражал. Но когда я увидел эту девочку, то вспомнил, что уже не однажды встречал ее в лектории на лекциях, посвященных писателям и литературе. Ее тоже звали Леной. 
    Пока она собиралась, прошло еще минут десять. Но вот, наконец, она вышла, и мы отправились. По дороге из разговора с ней (с Леной № 2) я узнал, что она очень начитанна, очень развитая и толковая девочка. Но еще больше о ней я узнал после воскресника. 
    Но о воскреснике. Приехали мы (на трамвае), в [нрзб.] приблизительно. Я вошел первым, мои спутницы за мной; я прошел дальше и сел, но они некоторое время оставались стоять у двери. И поэтому то, что говорил вначале человек с красивыми и, кажется, черными глазами, с низким лбом и самодовольным лицом, не слышал - был занят Ленами. И только тогда, когда они, наконец, сели, и Лена Малкина сказала, что этот человек и есть тот самый Уткин3, которого она уже раз слушала в каком-то институте, и о котором она мне уже рассказывала, только тогда я стал прислушиваться к его словам. А он говорил много, говорил красиво и каждой фразой своей нарочито подчеркивал свою популярность в Москве, как поэта. Поэт должен быть оригинальным, не похожим на других. А у нас по стихотворениям молодых, начинающих поэтов нельзя узнать не только личных мотивов творчества, не только переживаний и наблюдений, но даже пола и [возраста]. Это происходит оттого, что профессия литератора многим начинающим кажется легкой. Оттого-то они и не уясняют себе всей сложности писательского труда. Но я считаю, что сейчас уже идет к тому, что когда выработают строгий критерий для писателей, который сильно поурежет крылышки любителям легкой славы, это [нрзб.] заставит их приняться за свою основную работу. 
    Мы знаем, что везде на производстве идет сейчас сокращение штатов за счет работников, не справляющихся с занимаемой ими должностью. Мы - литераторы, тоже должны сократить свои штаты, спустить в шахту неспособных поэтов. Об этом я уже говорил на очередном собрании ССП4 под моим председательством. Имейте в виду: я выступал после С. Кирсанова 5. Вот я могу зачесть отрывок из моего выступления. И он стал читать о своем выступлении в Москве из "Литературной газеты"6, услужливо предложенной ему местными литераторами, сидевшими в президиуме. "Уткин говорил", - читал он, захлебываясь от самолюбия, - "Уткин внес предложение" и т.д., и т.д.7 Наконец он, поняв, видимо, что слишком далеко зашел в восхвалении самого себя, оставил его (это восхваление) с тем, чтобы вновь к нему вернуться после небольшой паузы и затем уже не расставаться с ним до конца. Перешел к песне. Собственно и здесь он остался верен себе.
    «Часто меня спрашивают, как вы относитесь к Лебедеву-Кумачу8? Вот на этот вопрос и хочу я вам здесь ответить. Чем объясняется популярность Л[ебедева]-К[умача]? А объясняется она любовью русского и других советских народов к песне». - И тут он, оттолкнувшись от Л[ебедева]-Кумача, перешел к песенникам дореволюционным. Сумароков9, Мерзляков10, мн[огим] другим. Были приведены Уткиным и отрывки из их песен. Но все они, - продолжил У[ткин] дальше, - давно забыты, а многие известны только литературоведам. И это популярные в свое время песни. Но рядом стояли такие поэты как Пушкин, Лермонтов - не песенники, и они не только не забыты, их знает и любит и по сей день весь советский народ. Потом, Маяковский не написал ни одной песни. На этом основании У[ткин]  позволил себе отнести песню к жанру не чисто литературному, а являющемуся придатком к основной художественной поэзии. 
    Популярность Л[ебедева]-К[умача] он объяснил той же любовью народной к песне. 
    Л[ебедев]-К[умач] – песенник, в этом его сила и отличительная черта. Его заслуги оценены нашим правительством, которое считается с вкусами народа, распевающего от края и до края песни Л[ебедева]-К[умача]. Однако стихи Л[ебедева]-Кумача слабы. Уткин не раз говорил об этом своим друзьям-поэтам, Асееву
    11 и др[угим]. И однажды, когда Вас[илий] Иванович Л[ебедев]-К[умач]  прислал ему для редактирования сборник своих стихов, он прямо написал ему в письме, что стихи никуда не годятся, и что ему (Леб[едеву]-Кум[ачу]) не следует их печатать. Но он не послушался (самого Уткина!) и все-таки выпустил сборник своих стихов. После этого оба поэта не разговаривают. 

    Несколько раз он повторил, что Москва - центр, а Днепропетровск - провинция: 
    «У нас в Москве уже изжито такое положение [в творчестве - ? 
    нрзб.]. Может, к вам в провинцию это еще не дошло? У нас в центре все уже знают, a в Днепропетровске, вероятно, еще не известно. У нас в Москве давно созданы условия, при которых любой писака не может сделаться поэтом. Нет у нас в центре теории общего котла, которая распространена повсюду. Пишет Маяковский, например, пишу я - пишем кровью, и нам предлагает какой-то поэт, пишущий грязью с водосточной трубы, объединить наши стихи с его стихами. И это вместе будет называться творчеством Уткина, Маяковского и еще какого-то не стоящего даже внимания поэта[?] Да я даже знаться не желаю с ним. Поэт - цветок. Я - цветок. И буду я еще возиться там с кем-то? У меня был такой случай: хотел со мной познакомиться некий поэт. Но я его даже не подпустил к себе. Поэт должен быть до конца оригинальным. А это ли оригинальность: знакомиться за руку с каждым и всяким.

    И дальше - больше, больше, больше... Говорил он, что с его, уткинской, легкой руки, по всей Москве распространилась фраза поэта Баратынского12 "Я имел скромность не пойти вслед за Пушкиным". Говорил... впрочем, всего не [упом]нишь. 
    Но вот он кончил, и начались «прения». 
    Первым выступал Ортенберг (критик)13. Это человек с солидным возрастом, с лицом, типичным для большинства критиков, головой, на которой сидит почтенная лысина, с хищным придирчивым взглядом. Все выступления его неудачны: они неглубоки, бессодержательны и донельзя придирчивы. Его часто и много критикуют те, на которых он обрушивается в свою очередь, над ним смеются и бросают по его адресу обидные оскорбления. Но он не унывает, не теряется, как говорится и снова выступает, и снова обвиняет, и снова бывает сам обвиняем и оскорбляем. Вот и сегодня он выступил. Я не переносил этого Ортенберга, еле скрываю свою досаду, когда он выступал. Но сегодня... я готов был ему аплодировать (и аплодировал), когда он выступил в защиту прав Днепропетровска на более тактичное отношение к его жителям. «Что ж, мы провинция», - с горькой иронией произнес Ортенберг. Во время выступления О[ртенберга], Уткин нахально, развалившись на стуле, перебивал говорившего, таким, примерно, [образом]: «Вы знаете, что такое лирика?» - О[ртенберг] ответил.
     
    02.07.1941
    Война изменила все мои планы относительно проведения летних каникул. Уже сдал почти все испытания, и осталась математика, самый трудный и нелюбимый мною предмет. Дал себе слово заниматься, заниматься неустанно ежедневно с тем, чтобы быть летом свободным и иметь возможность хорошо провести летние каникулы. 
    22 числа прошлого м[еся]ца посетил вместе с Олей14 и ее подругами Валей Иашковой [? – ред.] и Майей Белокопытовой Малый театр, гастролировавший в Днепропетровске15. Шла комедия Островского А.Н. "Правда хорошо, а счастье лучше"16. Комедия ставилась знаменитыми народными и заслуженными артистами союза и республики и прошла с большим успехом, несмотря на слабость сюжета, свойственную ранним произведениям Островского. Веселые и возбужденные постановкой, мы покинули зрительный зал драмат[ического] театра им. Горького17
    По улицам, в трамваях теснилось и суетилось множество людей. В трамваях висели на подножках, так что с трудом удалось сесть в него и выбраться на нужной остановке. 
    У Оли мы узнали, что Германия объявила нам войну. Это было ужасно и неожиданно. 
    Олю вызвали в школу и, т. к. мамы не было дома, я тоже пошел с ней. Там все ребята были уже в сборе. Комсомольцы и не комсомольцы клеили окна, рыли ямы, хлопотали, шумели и вообще были в необычном состоянии и поколебали мое неверие в совершившееся. Но вот ребята стали собираться у репродуктора, подошел и я услышал по радио речь т. Молотова18. Тут уже не было основания для неверия и пришлось согласиться с совершившимся фактом. 
    На другой день я отправился в рабфак19 и с тех пор до самого отъезда на село неотлучно там работал20.  
     
     
     
    __________________________

    1 Койфман Берта Давыдовна (1924-2007), школьная подруга В. Гельфанда, с которой он состоял в переписке на протяжении всей войны. В 1949 г. она стала его женой.

    2 «Днепровская правда» - еженедельная газета, издававшийся с 1938 г. в Днепропетровске.  В номере за 26 апреля 1941 г. (№ 98. С. 4) было помещено сообщение «Очередной литературно-художественный воскресник», подписанное редакцией газеты «Бiльшовицька змiна» и областным отделением Союза советских писателей Украины: «Очередной литературно-художественный воскресник состоится 27 апреля в зале заседаний редакции газеты «Зоря» (проспект К. Маркса, 88). Начало ровно в час дня». В последующих номерах газеты отчетов об этом мероприятии найти не удалось.

    3 Уткин Иосиф Павлович (1903-1944), поэт, журналист. Участник гражданской войны. Литературную деятельность начал в Иркутске. В середине 1920-х гг. по комсомольской путевке был послан учиться в Москву в Институт журналистики. В 1925 г. впустил поэму о переменах, принесенных революцией в жизнь еврейского местечка — «Повесть о рыжем Мотэле…», которая была высоко оценена М. Горьким. В 1927 г. вышла «Первая книга стихов», в том же году был послан вместе с поэтами А. Жаровым и А. Безыменским за границу, побывав в гостях у Горького в Сорренто. Написанная «с благословения» Горького поэма «Милое детство» получила негативные отзывы критики. До конца 1930-х  гг. Уткина  обвиняли в мещанстве и потакании обывательским вкусам. Несмотря на это во второй половине 1930-х выпустил несколько сборников: «Избранные стихи» (1935), «Стихи» (1937), «Лирика» (1939) и др., став одним из наиболее популярных лирических поэтов того времени. Публиковался в журналах «Огонек», «Прожектор» и «Смена», газетах «Правда», «Известия», «Комсомольская правда» и др. Летом 1941 г. Уткин совершал поездку по южным городам СССР, в связи с чем и оказался в Днепропетровске. С началом войны ушел на фронт . В сентябре 1941 г. в бою под Ельней  осколком мины ему оторвало четыре пальца правой руки . Летом 1942 г.  вновь отправился на фронт в качестве спецкора Совинформбюро  от газет «Правда» и «Известия», участвовал в боях. Летом 1944 г.  вышел последний сборник произведений Уткина — «О родине, о дружбе, о любви». Погиб 13 ноября  1944 г. недалеко от Москвы в авиационной катастрофе, возвращаясь из партизанского края.

    4 Союз советских писателей, созданный в 1934 г., членом которого был И. Уткин.

    5 Кирсанов Семен Исаакович (1906-1972), поэт. Был близок к В.В. Маяковскому, печатался в журнале «ЛЕФ». В 1920-е гг. активно публикуется - за 4 года издает 6 книг: «Опыты», «Зимние картинки» (1927), «Моя именинная» (1928), «Разговор с Фурмановым» (1928), «Последний современник», «Слово предоставляется Кирсанову» (1930). С начала 1930-х работает в жанре стихотворной публицистики: сборники «Строки стройки» (1930), «Стихи в строю» (1932), поэма "Пятилетка" (1932) и др. В 1934 г. вступил в Союз писателей СССР. С середины 1930-х гг. к Кирсанову пришла всесоюзная известность. В 1936 г. принимал участие в поездке советских поэтов по странам Европы. В конце 1930-х вернулся к лирике — сборники «Твоя поэма» (1937), «Мыс желания» (1938), «Поэма поэтов» (1939) и др.

    6  Еженедельная литературная и общественно-политическая газета. Выходила с апреля 1929 г. по инициативе М. Горького как орган Федерации объединений советских писателей. В 1932-1934 гг. - орган Оргкомитетов Союза советских писателей СССР и РСФСР, после Первого съезда советских писателей (1934) — органом Правления СП СССР.

    7 Имеется в виду статья «Высокие требования: на конференции писателей краев и областей» (Литературная газета. 1941. 20 апр. (№ 16). С. 6), в которой цитировались, в том числе, и высказывания И. Уткина при обсуждении произведений советских поэтов. «<...> Н. Рыленков весь во власти литературной традиции, - говорит И. Уткин, - он скован железной силой ритма. Надо уважать классическую поэзию, но нельзя рабски подчиняться ее размерам. <...> Резкой, почти единодушной критике на конференции подверглись стихи Ивана Молчанова (Иркутск)  <...> Наша задача, гворит в заключении заседания И. Уткин, - предостеречь т. Молчанова от благодушной самоуспокоенности, к которой привело его положение "ведущего" поэта в области. Все стихи т. Молчанова за последние 15 лет, по утверждению И. Уткина, идут за "календарем литературной моды". Поэт совершенно утратил творческое сопротивление шаблону. Кртикуя композицию и форму стихов Молчанова, И. Уткин затронул общий дискуссионный вопрос о значении рифмы, вызвавший горячий принципиальный спор.<...>». Судя по газетному отчету, С. Кирсанов не выступал на этом писательском собрании. Возможно, В. Гельфанд спутал его с И. Эренбургом, после упоминания о котором, в газете шел рассказ о выступлении И. Уткина.

    8 Лебедев-Кумач Василий Иванович (1898-1949), поэт. Автор слов многих популярных советских песен: «Марш весёлых ребят» («Легко на сердце от песни весёлой…» (1934; из кинофильма «Веселые реята»; музыка И.О. Дунаевского), «Широка страна моя родная» (1936; из кинофильма «Цирк»; музыка И.О. Дунаевского), «Веселый ветер» (1936; из кинофильма «Дети капитана Гранта»; музыка И.О. Дунаевского), «Священная война» (1941; музыка А.В. Александрова)  и др. Лауреат Сталинской премии (1941).

    9 Сумароков Александр Петрович (1717-1777), поэт, писатель, драматург, автор популярных любовных песен, расходившихся в списках.

    10 Мерзляков Алексей Федорович  (1778-1830), литературный критик, переводчик, поэт, профессор Московского университета. Автор популярных песен и романсов: "Одиночество" ("Среди долины ровныя"), "Я не думала ни о чем в свете тужить", "Чернобровой, черноглазой молодец удалой", "Ожиданье" ("Тошно девице ждать мила друга") и др.

    11 Асеев Николай Николаевич (1889-1963), поэт. С 1914 г. - участник футуристической группы «Центрифуга» (членом которой был также Б.Л. Пастернак), с 1923 - объединения «ЛЕФ» (входил в «ближайший круг» друзей В.В. Маяковского), с 1934 г. – член Союза писателей СССР.

    12 Баратынский (Боратынский) Евгений Абрамович (1800-1844), поэт, друг А.С. Пушкина.

    13 Вероятно, речь идет о Самуиле Петровиче Ортенберге, котрый в 1930–1940 гг. заведовал учебной частью Еврейского индустриального техникума – единственного в СССР учебного заведения, где преподавание велось на идиш. Помимо преподавания занимался литературной работой (в частности, написал статью «Пушкин в свете русской критики», выпущенную в юбилейном для поэта 1937 г.), печатался в журналах и газетах, участвовал в еврейской общественной и культурной жизни. Дневниковые записи Ортенберга  были изданы его сыном под названием «Ткань жизни» (Иерусалим, 2004). Ее журнальный вариант опубликован в сборнике «Время искать» (2006. № 11). См. URL:http://gorodinfo.org.ua/blog/racshiryem_krugozor/2721.htmlhttp://newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=1872

    14 Двоюродная сестра В.Н. Гельфанда, дочь Евы (урожд. Городынской) и Анатолия Штуль.

    15 В июне 1941 г. Малый театр выехал на гастроли на Украину, разделившись там на две группы. Одна часть труппы начала гастрольную поездку в Днепропетровске, другая - на Западной Украине. Предыдущие гастроли Малого театра в Днепропетровске состоялись в 1936 г. В этот раз театр привез спектакли "Горе от ума" А.С. Грибоедова, "Ревизор" Н.В. Гоголя, "Волки и овцы" и "Правда хорошо, а счастье лучше" А.Н. Островского, "Свадьба Кречинского" А.В. Сухово-Кобылина, "Стакан воды" Э. Скриба и "Слава" В. Гусева. Гастроли театра подробно освещались в местной прессой. См., напр. статью «Большой успех гастролей Малого театра» // Днепровская правда. 1941. 24 июня (№ 145): «...За прошедшие 19 дней Малый театр дал в Днепропетровске 22 спектакля, которые посетило около 35 тысяч зрителей. Гастроли Малого театра продлятся до 28 июня...».

    16 Комедия А.Н. Островского «Правда — хорошо, а счастье лучше» была поставлена в филиале Малого театра в сезон 1940/41 гг. всего за несколько месяцев до начала гастролей (реж. Б.И. Никольский, худ. Б.Г. Кноблок). См. рецензию на спектакль: Бейлинов Ал. «"Правда хорошо, а счастье лучше" (спектакль московского Малого театра)» // Днепровская правда. 1941. 22 июня (№ 145).

    17 Русский драматический театр Днепропетровска основан в 1927 г. на базе труппы московского Малого театра , гастролировавшего тогда в городе. Располагался в бывшем Зимнем театре, построенном в 1906-1907 гг. В конце 1920-х — начале 1930-х гг. в театре ставили почти все пьесы М. Горького , в связи с чем в 1934 г.  ему было присвоено имя писателя.

    18 22 июня 1941 г. в полдень народный комиссар иностранных дел В.М. Молотов, выступил по радио с сообщением, в котором он впервые официально объявил о нападении Германии на Советский Союз и начале отечественной войны. На следующий день это обращение было опубликовано во всех газетах с портретом Сталина, помещенным рядом с текстом. Обращение  к «гражданам и гражданкам Советского Союза» заканчивалось словами: «Наше дело правое. Враг будет разбит. Победа будет за нами».

    19 Рабфак (рабочий факультет) – в 1919-1940 гг. – общеобразовательное учебное заведение для подготовки в высшие учебные заведения рабочей и крестьянской молодежи, не имевшей среднего образования.

    20 В семейном архиве сохранилась характеристика, выданная В.Н. Гельфанду в связи с его работой в совхозе (здесь и делее документы цитируются по архиву В.В. Гельфанда. Берлин).
    Характеристика 
    Дана настоящая тов. Гельфанду Владимиру Натановичу в том, что он за время пребывания с комсомольской организацией Днепропетровского индустриального рабфака на уборочной кампании в совхозе имени Нансена проявил себя активным, политически выдержанным комсомольцем. 
    Тов. Гельфанд хорошо работал, стараясь всячески помочь родине. 
    Ст[арший] агроном совхоза  [
    подпись нрзб.
    Секретарь комитета комсомола 
    Днепр[опетровского] индустр[иального ] рабфака /Кушнер/ 
    23/VII-41 г. 









       
             
    © 2013-2014. Еврейский музей и центр толерантности
    +7 (495) 645-05-50
    Ул. Образцова, 11, стр. 1А, Москва
    О музее
    События Попечительский совет

     
    © 2013-2014. Еврейский музей и центр толерантности   info@jewish-museum.ru  













  •     Dr. Elke Scherstjanoi "Ein Rotarmist in Deutschland"
  •     Stern  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Märkische Allgemeine  "Hinter den Kulissen"
  •     Das Erste /TV/ "Kulturreport"
  •     Berliner Zeitung  "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"
  •     SR 2 KulturRadio  "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Die Zeit  "Wodka, Schlendrian, Gewalt"
  •     Jüdische Allgemeine  "Aufzeichnungen im Feindesland"
  •     Mitteldeutsche Zeitung  "Ein rotes Herz in Uniform"
  •     Unveröffentlichte Kritik  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten vom Umgang mit den Deutschen"
  •     Bild  "Auf Berlin, das Besiegte, spucke ich!"
  •     Das Buch von Gregor Thum "Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert"
  •     Flensborg Avis  "Set med en russisk officers øjne"
  •     Ostsee Zeitung  "Das Tagebuch des Rotarmisten"
  •     Leipziger Volkszeitung  "Das Glück lächelt uns also zu!"
  •     Passauer Neue Presse "Erinnerungspolitischer Gezeitenwechsel"
  •     Lübecker Nachrichten  "Das Kriegsende aus Sicht eines Rotarmisten"
  •     Lausitzer Rundschau  "Ich werde es erzählen"
  •     Leipzigs-Neue  "Rotarmisten und Deutsche"
  •     SWR2 Radio ART: Hörspiel
  •     Kulturation  "Tagebuchaufzeichnungen eines jungen Sowjetleutnants"
  •     Der Tagesspiegel  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR  "Bücher Journal"
  •     Kulturportal  "Chronik"
  •     Sächsische Zeitung  "Bitterer Beigeschmack"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Krieg und Kriegsende aus russischer Sicht"
  •     Berliner Zeitung  "Die Deutschen tragen alle weisse Armbinden"
  •     MDR  "Deutschland-Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Jüdisches Berlin  "Das Unvergessliche ist geschehen" / "Личные воспоминания"
  •     Süddeutsche Zeitung  "So dachten die Sieger"
  •     Financial Times Deutschland  "Aufzeichnungen aus den Kellerlöchern"
  •     Badisches Tagblatt  "Ehrliches Interesse oder narzisstische Selbstschau?"
  •     Freie Presse  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Nordkurier/Usedom Kurier  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten ungefiltert"
  •     Nordkurier  "Tagebuch, Briefe und Erinnerungen"
  •     Ostthüringer Zeitung  "An den Rand geschrieben"
  •     Potsdamer Neueste Nachrichten  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR Info. Forum Zeitgeschichte "Features und Hintergründe"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Politische Literatur. Lasse mir eine Dauerwelle machen"
  •     Konkret "Watching the krauts. Emigranten und internationale Beobachter schildern ihre Eindrücke aus Nachkriegsdeutschland"
  •     Dagens Nyheter  "Det oaendliga kriget"
  •     Utopie-kreativ  "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
  •     Neues Deutschland  "Berlin, Stunde Null"
  •     Webwecker-bielefeld  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Südkurier  "Späte Entschädigung"
  •     Online Rezension  "Das kriegsende aus der Sicht eines Soldaten der Roten Armee"
  •     Saarbrücker Zeitung  "Erstmals: Das Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Neue Osnabrücker Zeitung  "Weder Brutalbesatzer noch ein Held"
  •     Thüringische Landeszeitung  "Vom Alltag im Land der Besiegten"
  •     Das Argument "Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland  "Betrachtungen eines Aussenseiters"
  •     Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Rezensionen
  •     Online Rezensionen. Die Literaturdatenbank
  •     Literaturkritik  "Ein siegreicher Rotarmist"
  •     RBB Kulturradio  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Українська правда  "Нульовий варiант" для ветеранiв вiйни" / Комсомольская правда "Нулевой вариант" для ветеранов войны"
  •     Dagens Nyheter.  "Vladimir Gelfand. Tysk dagbok 1945-46"
  •     Ersatz  "Tysk dagbok 1945-46 av Vladimir Gelfand"
  •     Borås Tidning  "Vittnesmåil från krigets inferno"
  •     Sundsvall (ST)  "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"
  •     Helsingborgs Dagblad  "Krigsdagbok av privat natur"
  •     2006 Bradfor  "Conference on Contemporary German Literature"
  •     Spring-2005/2006 Foreign Rights, German Diary 1945-1946
  •     Flamman  "Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten"
  •     Expressen  "Kamratliga kramar"
  •     Expressen Kultur  "Under våldets täckmantel"
  •     Lo Tidningen  "Krigets vardag i röda armén"
  •     Tuffnet Radio  "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Norrköpings Tidningar  "En blick från andra sidan"
  •     Expressen Kultur  "Den enda vägens historia"
  •     Expressen Kultur  "Det totalitära arvet"
  •     Allehanda  "Rysk soldatdagbok om den grymma slutstriden"
  •     Ryska Posten  "Till försvar för fakta och anständighet"
  •     Hugin & Munin  "En rödarmist i Tyskland"
  •     Theater "Das deutsch-russische Soldatenwörtebuch" / Театр  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     SWR2 Radio "Journal am Mittag"
  •     Berliner Zeitung  "Dem Krieg den Krieg erklären"
  •     Die Tageszeitung  "Mach's noch einmal, Iwan!"
  •     The book of Paul Steege: "Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946-1949"
  •     Телеканал РТР "Культура":  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"
  •     RT "Russian-German soldier's phrase-book on stage in Moscow"
  •     Утро.ru  "Контурная карта великой войны"
  •     Телеканал РТР "Культура"  "Широкий формат с Ириной Лесовой"
  •     Museum Berlin-Karlshorst  "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Rote Fahnen über Potsdam 1933 - 1989: Lebenswege und Tagebücher"
  •     Das Buch von Bernd Vogenbeck, Juliane Tomann, Magda Abraham-Diefenbach: "Terra Transoderana: Zwischen Neumark und Ziemia Lubuska"
  •     Das Buch von Sven Reichardt & Malte Zierenberg: "Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands - 1945 bis 1949"
  •     Lothar Gall & Barbara Blessing: "Historische Zeitschrift Register zu Band 276 (2003) bis 285 (2007)"
  •     Kollektives Gedächtnis "Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg"
  •     Das Buch von Ingeborg Jacobs: "Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945" 
  •     Закон i Бiзнес "Двічі по двісті - суд честі"
  •     Радио Свобода "Красная армия. Встреча с Европой"
  •     DEP "Stupri sovietici in Germania /1944-45/"
  •     Explorations in Russian and Eurasian History "The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945"
  •     DAMALS "Deutschland-Tagebuch 1945-1946"
  •     Das Buch von Pauline de Bok: "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat"
  •     Das Buch von Ingo von Münch: "Frau, komm!": die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933-1953). Nazidiktatur - Sowjetische Besatzerwillkür"
  •     История государства  "Миф о миллионах изнасилованных немок"
  •     Das Buch Alexander Häusser, Gordian Maugg: "Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47"
  •     Heinz Schilling: "Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008"
  •     Jan M. Piskorski "WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie"
  •     Deutschlandradio "Heimat ist dort, wo kein Hass ist"
  •     Journal of Cold War Studies "Wladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
  •     Частный Корреспондент "Победа благодаря и вопреки"
  •     Перспективы "Сексуальное насилие в годы Второй мировой войны: память, дискурс, орудие политики"
  •     Радиостанция Эхо Москвы & RTVi "Не так" с Олегом Будницким: Великая Отечественная - солдатские дневники"
  •     Books Llc "Person im Zweiten Weltkrieg /Sowjetunion/ Georgi Konstantinowitsch Schukow, Wladimir Gelfand, Pawel Alexejewitsch Rotmistrow"
  •     Das Buch von Jan Musekamp: "Zwischen Stettin und Szczecin - Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005"
  •     Encyclopedia of safety "Ladies liberated Europe in the eyes of Russian soldiers and officers (1944-1945 gg.)"
  •     Азовские греки "Павел Тасиц"
  •     Вестник РГГУ "Болезненная тема второй мировой войны: сексуальное насилие по обе стороны фронта"
  •     Das Buch von Jürgen W. Schmidt: "Als die Heimat zur Fremde wurde"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне: от советского к еврейскому?"
  •     Gedenkstätte/ Museum Seelower Höhen "Die Schlacht"
  •     The book of Frederick Taylor "Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany"
  •     Огонёк "10 дневников одной войны"
  •     The book of Michael Jones "Total War: From Stalingrad to Berlin"
  •     Das Buch von Frederick Taylor "Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944-1946"
  •     WordPress.com "Wie sind wir Westler alt und überklug - und sind jetzt doch Schmutz unter ihren Stiefeln"
  •     Åke Sandin "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Олег Будницкий: "Архив еврейской истории" Том 6. "Дневники"
  •     Michael Jones: "El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín"
  •     Das Buch von Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt"
  •     Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft "Gewalt im Militar. Die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg"
  •     Ersatz-[E-bok] "Tysk dagbok 1945-46"
  •     The book of Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: "Fascination and Enmity: Russia and Germany as Entangled Histories, 1914-1945"
  •     Елена Сенявская "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат и офицеров (1944-1945 гг.)"
  •     The book of Raphaelle Branche, Fabrice Virgili: "Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History)"
  •     БезФорматаРу "Хоть бы скорей газетку прочесть"
  •     Все лечится "10 миллионов изнасилованных немок"
  •     Симха "Еврейский Марк Твен. Так называли Шолома Рабиновича, известного как Шолом-Алейхем"
  •     Annales: Nathalie Moine "La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l’Union soviétique des années 1940"
  •     Das Buch von Beata Halicka "Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 - 1948"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Уроки истории. ХХ век. Гефтер. "Антисемитизм в СССР во время Второй мировой войны в контексте холокоста"
  •     Ella Janatovsky "The Crystallization of National Identity in Times of War: The Experience of a Soviet Jewish Soldier"
  •     Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"
  •     Ljudbok / Bok / eBok: Niclas Sennerteg "Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945"
  •     Das Buch von Michaela Kipp: "Großreinemachen im Osten: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg"
  •     Петербургская газета "Женщины на службе в Третьем Рейхе"
  •     Володимир Поліщук "Зроблено в Єлисаветграді"
  •     Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст. Каталог постоянной экспозиции / Katalog zur Dauerausstellung
  •     Clarissa Schnabel "The life and times of Marta Dietschy-Hillers"
  •     Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Bok / eBok: Anders Bergman & Emelie Perland "365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker"
  •     РИА Новости "Освободители Германии"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Das Buch von Miriam Gebhardt "Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs"
  •     Petra Tabarelli "Vladimir Gelfand"
  •     Das Buch von Martin Stein "Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 - 1945 in Ego-Dokumenten"
  •     The German Quarterly "Philomela’s Legacy: Rape, the Second World War, and the Ethics of Reading"
  •     Deutsches Historisches Museum "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg"
  •     День за днем "Дневник лейтенанта Гельфанда"
  •     BBC News "The rape of Berlin" / BBC Mundo / BBC O`zbek / BBC Brasil / BBC فارْسِى "تجاوز در برلین" 
  •     Echo24.cz "Z deníku rudoarmějce: Probodneme je skrz genitálie"
  •     The Telegraph "The truth behind The Rape of Berlin"
  •     BBC World Service "The Rape of Berlin"
  •     ParlamentniListy.cz "Mrzačení, znásilňování, to všechno jsme dělali. Český server připomíná drsné paměti sovětského vojáka"
  •     WordPress.com "Termina a Batalha de Berlim"
  •     Dnevnik.hr "Podignula je suknju i kazala mi: 'Spavaj sa mnom. Čini što želiš! Ali samo ti"
  •     ilPOST "Gli stupri in Germania, 70 anni fa"
  •     上海东方报业有限公司 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?很多人仍在寻找真相
  •     연합뉴스 "BBC: 러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     Telegraf "SPOMENIK RUSKOM SILOVATELJU: Nemci bi da preimenuju istorijsko zdanje u Berlinu?"
  •    Múlt-kor "A berlini asszonyok küzdelme a szovjet erőszaktevők ellen
  •     Noticiasbit.com "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Museumsportal Berlin "Landsberger Allee 563, 21. April 1945"
  •     Caldeirão Político "70 anos após fim da guerra, estupro coletivo de alemãs ainda é episódio pouco conhecido"
  •     Nuestras Charlas Nocturnas "70 aniversario del fin de la II Guerra Mundial: del horror nazi al terror rojo en Alemania"
  •     W Radio "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     La Tercera "BBC: El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Noticias de Paraguay "El drama de las alemanas violadas por tropas soviéticas hacia el final de la Segunda Guerra Mundial"
  •     Cnn Hit New "The drama hidden mass rape during the fall of Berlin"
  •     Dân Luận "Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945"
  •     Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"
  •     Historia "Cerita Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Красная армия в Европе"
  •     Der Freitag "Eine Schnappschussidee"
  •     باز آفريني واقعيت ها  "تجاوز در برلین"
  •     Quadriculado "O Fim da Guerra e o início do Pesadelo. Duas narrativas sobre o inferno"
  •     Majano Gossip "PER NON DIMENTICARE…….. LE PORCHERIE COMUNISTE !!!!!"
  •     Русская Германия "Я прижал бедную маму к своему сердцу и долго утешал"
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
  •     "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     BBC Русская служба "Изнасилование Берлина: неизвестная история войны"BBC Україна "Зґвалтування Берліна: невідома історія війни"
  •     Гефтер "Олег Будницкий: «Дневник, приятель дорогой!» Военный дневник Владимира Гельфанда"
  •     Гефтер "Владимир Гельфанд. Дневник 1942 года
  •     BBC Tiếng Việt "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Дневники лейтенанта Гельфанда"
  •     Renato Furtado "Soviéticos estupraram 2 milhões de mulheres alemãs, durante a Guerra Mundial"
  •     Вера Дубина "«Обыкновенная история» Второй мировой войны: дискурсы сексуального насилия над женщинами оккупированных территорий"  
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Презентация книги Владимира Гельфанда «Дневник 1941-1946»" 
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Евреи в Великой Отечественной войне"  
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Атака"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Бой"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Победа"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. Эпилог
  •     Труд "Покорность и отвага: кто кого?"
  •     Издательский Дом «Новый Взгляд» "Выставка подвига"
  •     Katalog NT "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне " - собрание уникальных документов"
  •     Вести "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" - собрание уникальных документов"
  •     Радио Свобода "Бесценный графоман"
  •     Вечерняя Москва "Еще раз о войне"
  •     РИА Новости "Выставка про евреев во время ВОВ открывается в Еврейском музее"
  •     Телеканал «Культура» "Евреи в Великой Отечественной войне" проходит в Москве"
  •     Россия HD "Вести в 20.00"
  •     GORSKIE "В Москве открылась выставка "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"
  •     STMEGI TV "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Независимая газета "Война Абрама"



  •