Vladimir Gelfand
Vladimir Gelfand was born in 1923 in the town of Novo-Arkhangelsk, near Uman, central Ukraine. In 1933 the family moved to Dnepropetrovsk (now Dnipro), which Gelfand later regarded as his hometown. With the beginning of the Soviet-German war in June 1941, Vladimir was mobilized for agricultural works but in August 1941, he was evacuated to the Northern Caucasus, where he was supposed to receive military training. In the Caucasus, in particular during his military training, he encountered antisemitism – both verbal and corporal, with his being beaten more than once.
In May 1942, Gelfand was drafted into the Red Army. After three weeks of training with mortars, he was assigned to active service. Gelfand was given the rank of sergeant and was appointed commander of a mortar crew. The period when he was drafted largely determined his first combat experience. Gelfand took part in the abortive second Kharkov operation, also known as the Kharkov disaster. During the first six weeks he was deployed at the front near Kharkov in eastern Ukraine, Gelfand's regiment was encircled by the enemy and destroyed. With remnants of his unit, he broke out of the encirclement in the Stalingrad area. After a short stay at the screening point, where he and his comrades were interrogated by SMERSH (the Soviet anti-espionage unit), Gelfand was assigned to the 15th Guards Rifle Division, where he served as commander of a mortar crew and also as deputy political officer (later the deputy commander for political matters) of a company.
In December 1942 Vladimir Gelfand was lightly wounded. However, the danger of gangrene setting in required a long stay in a military hospital. In February 1943 he was sent to an officers' course. In January 1944, he returned to active service as a lieutenant. He fought in Ukraine, Romania, Poland and Germany. He ended the war near Berlin. He continued his army service for an additional sixteen months, being demobilized in October 1946.
Gelfand kept a diary from 1941 to 1946. The Soviet command viewed the writing of a journal by military personnel during the war with suspicion. In many cases commanders confiscated and destroyed the field diaries of their subordinates. Since Gelfand wrote his diary openly and sometimes read his entries aloud to his comrades, he was taking quite a risk. The full text of the diary is extensive. Oleg Budnitskii, who wrote an introduction and comments to the full Russian-language edition of Gelfand's diary[1], noted that Vladimir Gelfand was a typical graphomaniac who dreamed in vain of becoming a professional writer after the war. Nevertheless, his diary is written with honesty and is credible, full of details, often graphic ones, and is an interesting historical document. Remarkably, its "German" part, i.e. that part relating to Gelfand's wartime and postwar service in Germany, was translated into German and published in Germany in paperback form (first edition: Gelfand W. Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten. Gebundene Ausgabe. [Berlin]: Aufbau-Verlag, 2005; paperback edition: Aufbau Taschenbuch, 2008). The diary reveals a naïve, far from bellicose Jewish youth who was quite unable to command others. (His subordinates openly ignored ignored his orders.) However, he was firm in his principles and courageous, continuing to write in his diary even during enemy shelling, etc. Apparently, he had no friends, and his relationships with his comrades in arms were tense at best. The German part of his diary shows him to have been a constant womanizer, who boasted about his "romances" or "victories" over German and Russian women in Germany in 1945 and 1946. In contrast, among his more positive traits was his strong reaction to any form of nationalism and racism, especially of antisemitism, from which he suffered in the war years.
It should be noted that Gelfand suffered from antisemitism more during his stay in the rear and in the hospital than at the front. What upset him most of all was not the disgusting jokes of his comrades or occasional beatings from them, but the Nazi antisemitic propaganda leaflets that he saw several times at the front.
Vladimir Gelfand died in Dnepropetrovsk in 1983.
[1] Vladimir Gelfand, Dnevnik 1941-1946. Moscow: ROSSPEN, 2015
| .Шифр хран: | 2018-0375 |
| Автор: | Gelfand, Wladimir |
| Заглавие: | Tysk dagbok 1945-46 |
| Подзаголовок: | en sovjetisk officers anteckningar |
| Заглавие оригинала: | Дневник 1941-1946 |
| Место издания: | Stockholm |
| Издательство: | Ersatz |
| Год для поиска: | 2006 |
| Страницы: | 399 p. |
| Иллюстрации: | ill., facsims., ports. |
| Язык: | Swedish |
| ISBN: | 9789188858214 |
| Тема: | DIARIES
OF JEWS -- SOVIET UNION DIARIES OF MILITARY -- SOVIET UNION WORLD WAR II - FRONTS -- SOVIET UNION GERMANY 1945-1949 - (OCCUPIED GERMANY) |
| Идентификационный номер: | 13256375 |
.
| .Шифр хран: | 105-2439 |
| Автор: | Gelfand, Wladimir |
| Заглавие: | Deutschland-Tagebuch, 1945-1946 |
| Подзаголовок: | Aufzeichnungen eines Rotarmisten |
| Место издания: | Berlin |
| Издательство: | Aufbau-Vlg. |
| Год для поиска: | 2005 |
| Страницы: | 357 p., [24] p. of plates |
| Иллюстрации: | ill., docs., ports. |
| Язык: | German |
| ISBN: | 3351025963 |
| Тема: | DIARIES
OF JEWS -- SOVIET UNION DIARIES OF MILITARY -- SOVIET UNION GERMANY 1945 GERMANY 1945-1949 - (OCCUPIED GERMANY) |
| Идентификационный номер: | 0109189 |
| Шифр хран: | 2016-1276 |
| Автор: | Гельфанд, Владимир |
| Редактор: | Будницкий, Олег Витальевич |
| Организация: | Еврейский музей и центр Толерантности |
| Заглавие: | Дневник 1941-1946 |
| Место издания: | Москва |
| Издательство: | РОССПЭН |
| Год для поиска: | 2015 |
| Страницы: | 750 с., [32] с. цв. илл. |
| Иллюстрации: | илл. (част. цв.), док., портр. |
| Язык: | Russian |
| Примечания: | This book was purchased for the Yad Vashem Library through a generous donation from the estate of Martin Cohen, Canada |
| Библиография: | Включает библиографические примечания и указатели |
| ISBN: | 9785824319835 |
| Тема: | DIARIES
OF JEWS -- SOVIET UNION DIARIES OF MILITARY -- SOVIET UNION WORLD WAR II - FRONTS -- SOVIET UNION GERMANY 1945-1949 - (OCCUPIED GERMANY) |
| Идентификационный номер: | 1242813 |
|
Yad Vashem The Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority Har Hazikaron P.O.B. 3477 Jerusalem 9103401 Israel Useful
Links
Suggested
Resources
|
| |
|
|
| כל הזכויות שמורות © 2017 יד ושם - רשות הזיכרון לשואה ולגבורה |
Jews in the Red Army, 1941–1945
© 2017 Яд Вашем. Мемориальный комплекс истории Холокоста
Владимир Гельфанд
Владимир Гельфанд родился в 1923 году в городе Ново-Архангельске,
недалеко от Умана, центральной Украины. В 1933 году семья
переехала в Днепропетровск (ныне Днепр), которую позже Гельфанд считал
своим родным городом. С
началом советско-германской войны в июне 1941 года Владимир был
мобилизован на сельскохозяйственные работы, но в августе 1941 года он
был эвакуирован на Северный Кавказ, где он должен был пройти военную
подготовку. На
Кавказе, в частности во время его военной подготовки, он столкнулся с
антисемитизмом - как вербальным, так и телесным, когда его избивали не
один раз.
В мае 1942 года Гельфанд был призван в Красную Армию. После трех недель обучения минометами он был назначен на активную службу. Гельфанд получил звание сержанта и был назначен командиром минометного экипажа. Период, когда он был призван, в значительной степени определил его первый боевой опыт. Гельфанд принял участие в неудачной второй харьковской операции, известной также как харьковская катастрофа. В течение первых шести недель он был развернут на фронте под Харьковом на востоке Украины, полк Гельфанда был окружен врагом и уничтожен. С остатками его подразделения он вырвался из окружения в районе Сталинграда. После короткого пребывания в контрольной точке, где его и его товарищей допрашивали СМЕРШ (советское подразделение по борьбе с шпионажем), Гельфанд был назначен на 15-ю гвардейскую стрелковую дивизию, где он служил командиром минометного экипажа, а также в качестве заместителя политический деятель (позднее заместитель командира по политическим вопросам) компании.
В декабре 1942 года Владимир Гельфанд был легко ранен. Однако опасность установки гангрены потребовала длительного пребывания в военном госпитале. В феврале 1943 года его отправили на курс офицеров. В январе 1944 года он вернулся на службу в качестве лейтенанта. Он сражался в Украине, Румынии, Польше и Германии. Он закончил войну под Берлином. Он продолжал свою военную службу еще на шестнадцать месяцев, будучи демобилизован в октябре 1946 года.
Гельфанд вел дневник с 1941 по 1946 год. Советское командование с подозрением смотрело на запись журнала военным персоналом во время войны. Во многих случаях командиры конфисковали и уничтожали полевые дневники своих подчиненных. Поскольку Гельфанд открыто писал дневник и иногда читал свои записи вслух своим товарищам, он рисковал.Полный текст дневника обширен. Олег Будницкий, написавший введение и комментарии к полному русскоязычному изданию дневника Гельфанда [1] , отметил, что Владимир Гельфанд был типичным графоманом, который тщетно мечтал стать профессиональным писателем после войны. Тем не менее, его дневник написан честно и заслуживает доверия, полный подробностей, часто графических, и представляет собой интересный исторический документ. Примечательно, что его «немецкая» часть, то есть эта часть, относящаяся к военному периоду Гельфанда и послевоенной службе в Германии, была переведена на немецкий язык и опубликована в Германии в форме в мягкой обложке (первое издание: Гельфанд У. Дойчланд-Таджбух 1945-1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten . Gebundene Ausgabe. [Берлин]: Aufbau-Verlag, 2005; издание в мягкой обложке: Aufbau Taschenbuch, 2008). В дневнике раскрывается наивная, далекая от воинственной еврейской молодежи, которая не могла командовать другими. (Его подчиненные открыто игнорировали, игнорировали его приказания.) Однако он был тверд в своих принципах и мужественно, продолжая писать в своем дневнике даже во время вражеского обстрела и т. Д. По-видимому, у него не было друзей, и его отношения со своими товарищами по оружию были в лучшем случае. Немецкая часть его дневника показывает, что он был постоянным бабником, который хвастался своими «романсами» или «победами» над немецкими и русскими женщинами в Германии в 1945 и 1946 годах. Напротив, среди его более позитивных черт была его сильная реакция к любой форме национализма и расизма, особенно антисемитизма, от которого он страдал в годы войны.
Следует отметить, что Гельфанд больше страдал от антисемитизма во время своего пребывания в тылу и в больнице, чем на фронте. Больше всего его расстроило не отвратительные шутки его товарищей или случайные избиения от них, а нацистские антисемитские пропагандистские листовки, которые он видел несколько раз на фронте.
Владимир Гельфанд умер в Днепропетровске в 1983 году.
[1] Владимир Гельфанд, Дневник 1941-1946 гг . Москва: РОССПЕН, 2015.
Поиск/Начало
Показать
мой список