Vladimir Gelfand
Vladimir Gelfand was born in 1923 in the town of Novo-Arkhangelsk, near Uman, central Ukraine. In 1933 the family moved to Dnepropetrovsk (now Dnipro), which Gelfand later regarded as his hometown. With the beginning of the Soviet-German war in June 1941, Vladimir was mobilized for agricultural works but in August 1941, he was evacuated to the Northern Caucasus, where he was supposed to receive military training. In the Caucasus, in particular during his military training, he encountered antisemitism – both verbal and corporal, with his being beaten more than once.
In May 1942, Gelfand was drafted into the Red Army. After three weeks of training with mortars, he was assigned to active service. Gelfand was given the rank of sergeant and was appointed commander of a mortar crew. The period when he was drafted largely determined his first combat experience. Gelfand took part in the abortive second Kharkov operation, also known as the Kharkov disaster. During the first six weeks he was deployed at the front near Kharkov in eastern Ukraine, Gelfand's regiment was encircled by the enemy and destroyed. With remnants of his unit, he broke out of the encirclement in the Stalingrad area. After a short stay at the screening point, where he and his comrades were interrogated by SMERSH (the Soviet anti-espionage unit), Gelfand was assigned to the 15th Guards Rifle Division, where he served as commander of a mortar crew and also as deputy political officer (later the deputy commander for political matters) of a company.
In December 1942 Vladimir Gelfand was lightly wounded. However, the danger of gangrene setting in required a long stay in a military hospital. In February 1943 he was sent to an officers' course. In January 1944, he returned to active service as a lieutenant. He fought in Ukraine, Romania, Poland and Germany. He ended the war near Berlin. He continued his army service for an additional sixteen months, being demobilized in October 1946.
Gelfand kept a diary from 1941 to 1946. The Soviet command viewed the writing of a journal by military personnel during the war with suspicion. In many cases commanders confiscated and destroyed the field diaries of their subordinates. Since Gelfand wrote his diary openly and sometimes read his entries aloud to his comrades, he was taking quite a risk. The full text of the diary is extensive. Oleg Budnitskii, who wrote an introduction and comments to the full Russian-language edition of Gelfand's diary[1], noted that Vladimir Gelfand was a typical graphomaniac who dreamed in vain of becoming a professional writer after the war. Nevertheless, his diary is written with honesty and is credible, full of details, often graphic ones, and is an interesting historical document. Remarkably, its "German" part, i.e. that part relating to Gelfand's wartime and postwar service in Germany, was translated into German and published in Germany in paperback form (first edition: Gelfand W. Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten. Gebundene Ausgabe. [Berlin]: Aufbau-Verlag, 2005; paperback edition: Aufbau Taschenbuch, 2008). The diary reveals a naïve, far from bellicose Jewish youth who was quite unable to command others. (His subordinates openly ignored ignored his orders.) However, he was firm in his principles and courageous, continuing to write in his diary even during enemy shelling, etc. Apparently, he had no friends, and his relationships with his comrades in arms were tense at best. The German part of his diary shows him to have been a constant womanizer, who boasted about his "romances" or "victories" over German and Russian women in Germany in 1945 and 1946. In contrast, among his more positive traits was his strong reaction to any form of nationalism and racism, especially of antisemitism, from which he suffered in the war years.
It should be noted that Gelfand suffered from antisemitism more during his stay in the rear and in the hospital than at the front. What upset him most of all was not the disgusting jokes of his comrades or occasional beatings from them, but the Nazi antisemitic propaganda leaflets that he saw several times at the front.
Vladimir Gelfand died in Dnepropetrovsk in 1983.
[1] Vladimir Gelfand, Dnevnik 1941-1946. Moscow: ROSSPEN, 2015
| .Шифр хран: | 2018-0375 |
| Автор: | Gelfand, Wladimir |
| Заглавие: | Tysk dagbok 1945-46 |
| Подзаголовок: | en sovjetisk officers anteckningar |
| Заглавие оригинала: | Дневник 1941-1946 |
| Место издания: | Stockholm |
| Издательство: | Ersatz |
| Год для поиска: | 2006 |
| Страницы: | 399 p. |
| Иллюстрации: | ill., facsims., ports. |
| Язык: | Swedish |
| ISBN: | 9789188858214 |
| Тема: | DIARIES
OF JEWS -- SOVIET UNION DIARIES OF MILITARY -- SOVIET UNION WORLD WAR II - FRONTS -- SOVIET UNION GERMANY 1945-1949 - (OCCUPIED GERMANY) |
| Идентификационный номер: | 13256375 |
.
| .Шифр хран: | 105-2439 |
| Автор: | Gelfand, Wladimir |
| Заглавие: | Deutschland-Tagebuch, 1945-1946 |
| Подзаголовок: | Aufzeichnungen eines Rotarmisten |
| Место издания: | Berlin |
| Издательство: | Aufbau-Vlg. |
| Год для поиска: | 2005 |
| Страницы: | 357 p., [24] p. of plates |
| Иллюстрации: | ill., docs., ports. |
| Язык: | German |
| ISBN: | 3351025963 |
| Тема: | DIARIES
OF JEWS -- SOVIET UNION DIARIES OF MILITARY -- SOVIET UNION GERMANY 1945 GERMANY 1945-1949 - (OCCUPIED GERMANY) |
| Идентификационный номер: | 0109189 |
| Шифр хран: | 2016-1276 |
| Автор: | Гельфанд, Владимир |
| Редактор: | Будницкий, Олег Витальевич |
| Организация: | Еврейский музей и центр Толерантности |
| Заглавие: | Дневник 1941-1946 |
| Место издания: | Москва |
| Издательство: | РОССПЭН |
| Год для поиска: | 2015 |
| Страницы: | 750 с., [32] с. цв. илл. |
| Иллюстрации: | илл. (част. цв.), док., портр. |
| Язык: | Russian |
| Примечания: | This book was purchased for the Yad Vashem Library through a generous donation from the estate of Martin Cohen, Canada |
| Библиография: | Включает библиографические примечания и указатели |
| ISBN: | 9785824319835 |
| Тема: | DIARIES
OF JEWS -- SOVIET UNION DIARIES OF MILITARY -- SOVIET UNION WORLD WAR II - FRONTS -- SOVIET UNION GERMANY 1945-1949 - (OCCUPIED GERMANY) |
| Идентификационный номер: | 1242813 |
|
Yad Vashem The Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority Har Hazikaron P.O.B. 3477 Jerusalem 9103401 Israel Useful
Links
Suggested
Resources
|
| |
|
|
| כל הזכויות שמורות © 2017 יד ושם - רשות הזיכרון לשואה ולגבורה |
Jews in the Red Army, 1941–1945
© 2017 Яд Вашем. Мемориальный комплекс истории Холокоста
Владимир Гельфанд
Владимир Гельфанд родился в 1923 году в городе Новоархангельске недалеко от Умани, в центральной Украине. В 1933 году семья переехала в Днепропетровск (ныне Днепр), который впоследствии Гельфанд считал своим родным городом. С началом советско-германской войны в июне 1941 года Владимир был мобилизован на сельскохозяйственные работы, но уже в августе того же года его эвакуировали на Северный Кавказ для прохождения военной подготовки. Там, в период учёбы, он столкнулся с проявлениями антисемитизма — как в форме словесных оскорблений, так и в виде физических нападений.
В мае 1942 года Гельфанд был призван в Красную Армию. После трёх недель обучения обращению с миномётами его направили на действующую службу. Он получил звание сержанта и стал командиром миномётного расчёта. Период его призыва во многом определил особенности первого боевого опыта: Гельфанд участвовал в неудачной второй Харьковской операции, известной также как Харьковская катастрофа. В течение первых шести недель его полк находился под Харьковом, был окружён и практически уничтожен. С небольшими остатками подразделения Гельфанду удалось вырваться из окружения в районе Сталинграда. После короткого пребывания на контрольно-пропускном пункте, где его и его товарищей допрашивали сотрудники СМЕРШ (советской контрразведки), Гельфанд был направлен в 15-ю гвардейскую стрелковую дивизию. Там он продолжал служить в должности командира миномётного расчёта и заместителя политрука (позднее — заместителя командира роты по политическим вопросам).
В декабре 1942 года Владимир Гельфанд получил лёгкое ранение, однако угроза гангрены потребовала длительного пребывания в военном госпитале. В феврале 1943 года его направили на офицерские курсы, а в январе 1944 года он вернулся на фронт в звании лейтенанта. Он сражался на территории Украины, Румынии, Польши и Германии, завершив войну под Берлином. После капитуляции Германии он продолжал служить ещё шестнадцать месяцев и был демобилизован в октябре 1946 года.
Гельфанд вёл дневник в период с 1941 по 1946 год. Записи велись открыто, что было рискованно, поскольку советское командование относилось с подозрением к подобной практике, а во многих случаях полевые дневники изымались и уничтожались. Владимир Гельфанд иногда зачитывал свои записи вслух своим товарищам, тем самым подвергая себя дополнительной опасности. Его дневник отличается честностью, вниманием к деталям (вплоть до натуралистических описаний) и представляет собой ценный исторический документ.
Как отмечает Олег Будницкий в своём предисловии к полному русскоязычному изданию дневника, Гельфанд был типичным графоманом, мечтавшим о писательской карьере, которая так и не состоялась. Тем не менее его дневник является подлинным и заслуживает доверия. Особый интерес представляет «немецкая часть» дневника, посвящённая периоду пребывания Гельфанда в Германии в 1945–1946 годах. Она была переведена на немецкий язык и опубликована в Германии: первое издание вышло в 2005 году (Gelfand, W. Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten, Aufbau-Verlag), а в 2008 году — издание в мягкой обложке (Aufbau Taschenbuch).
В дневнике проявляется наивный образ еврейского юноши, далёкого от идеала командира: его приказы зачастую игнорировались подчинёнными. Несмотря на это, Гельфанд твёрдо придерживался своих принципов и продолжал вести записи даже под вражеским обстрелом. Его отношения с товарищами по службе были натянутыми, и друзей у него, судя по всему, практически не было. Немецкая часть дневника показывает также его склонность к любовным авантюрам: он хвастался своими «романами» и «победами» над немецкими и русскими женщинами. В то же время среди его положительных черт следует отметить острую реакцию на проявления национализма и расизма, особенно антисемитизма, от которого он сильно страдал в годы войны.
Примечательно, что наиболее сильные проявления антисемитизма Гельфанд испытал не на фронте, а в тылу и в госпиталях. Его больше угнетали не грубые шутки или побои от сослуживцев, а увиденные им на фронте нацистские антисемитские листовки.
Владимир Гельфанд умер в Днепропетровске в 1983 году.
[1] Владимир Гельфанд, Дневник 1941-1946 гг . Москва: РОССПЕН, 2015.
Гельфанд, который страдал от антисемитизма как во время военной подготовки в 1942 году, так и позднее — на фронте, в госпиталях и в тылу, больше всего был потрясён не этими проявлениями, а нацистскими антисемитскими пропагандистскими листовками, с которыми он столкнулся на фронте в июне 1942 года на востоке Украины.
*«По дороге сюда [в деревню Кабание] я нашёл две немецкие листовки. Какие глупые и неграмотные авторы работали над их составлением, какие простодушные мысли выражены в этих так называемых „листовках“! Я просто не могу поверить, что они были написаны с целью поощрения дезертирства наших людей на сторону немецких негодяев. Кто поверит их неубедительным аргументам? Единственным более или менее сильным аргументом является антисемитизм. В этом отношении он очень развит: утверждается, что „мы сражаемся только против жидов, которые сидят у вас на шее и развязали войну“. Это может затронуть некоторых. Кроме того, они утверждают, что из-за своей трусости „жиды“ уходят в тыл, не воюют и избегают быть комиссарами на фронте. Это смешно и в устах составителей листовок звучит как злая шутка.
В ответ на утверждение, что евреи якобы только в тылу, могу сказать: в одной только нашей части не менее семи евреев, а по сравнению с русскими их очень мало — так что это значительная цифра! Что касается трусости евреев — нечего и говорить. Я сам докажу на собственном примере в бою, какую чепуху они несут. Я, еврей, не только не избегаю фронта, но и страстно стремлюсь занять должность комиссара боевой части.
Я не показал листовки никому, кроме командира нашего взвода.»* [1]
Сентябрь 1943 года, восток Украины:
*«По дороге я снова нашёл две немецкие листовки — открыто антиеврейские. В них высмеиваются еврейские имена и обычаи, а затем идёт призыв „разгромить жидовское правительство, которое втянуло Россию в войну“. Это их единственный козырь, и немцы отчаянно цепляются за него, как тонущий за соломинку, рассчитывая на всё ещё существующую в России враждебность к евреям, унаследованную со времён Октябрьской революции.
Только люди со слабо укоренившейся верой или настоящие предатели могут поверить этим врагам и клюнуть на их приманку. Я докажу гитлеровским мерзавцам, кто такие советские евреи: как они любят свою Родину, ненавидят фашистов и готовы на любые подвиги ради победы над захватчиками. Я сохраню эти листовки — чтобы однажды наклеить их на лоб немецкому офицеру или писарю, которого я поймаю собственными руками. Я добьюсь этого. Я выполню своё намерение.»* [2]
Поиск/Начало
Показать
мой список