| Quelle: Gelfand, Wladimir: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten. Berlin 2008 |
|
Seit Ende
Januar begleiten die Tweets den Rotarmisten Vladimir Gelfand auf seinem
Marsch Richtung Berlin. (Ich bevorzuge diese Transkription des
Vornamens gegenüber Wladimir.) Der 1923 in Nowoarchangelsk, in der heutigen Ukraine, geborene Vladimir stammte aus einer jüdischen Familie. Nach seinem Abitur, das er 1941 ablegte, wollte er Schriftsteller werden. Doch im August 1941 wurde sein Heimatort auf Grund der herannahenden deutschen Wehrmacht evakuiert. Vladimir Gelfand, ein überzeugter Kommunist, der jedoch neben Josef Stalin auch vor dem amerikanischen Präsidenten Franklin D. Roosevelt große Hochachtung hatte, lebte zunächst ein paar Monate bei seiner Großmutter, meldete sich dann im April 1942 freiwillig als Soldat für die Rote Armee. Nach einer kurzen Grundausbildung wurde er Sergeant und übernahm das Kommando einer Granatwerferbesatzung. Im Sommer 1943 wurde er Unterleutnant. Gegen Ende des Jahres 1943 erfuhr Gelfand, dass vor kurzem bei zahlreichen Judenvernichtungsaktionen in Russland, die insgesamt etwa 10.000 jüdische Todesopfer forderte, von seiner Familie väterlichseits nur sein Vater und sein Onkel überlebt haben, obwohl auch sie im Ghetto Jessentuki (15.08-01.10.1942) inhaftiert waren. Gelfands Tagebuchaufzeichnungen beginnen mit dem 13. Januar 1945, mit Beginn der russischen Weichsel-Oder-Offensive, bei der Gelfand an vorderster Front kämpfte – immer noch als Kommandant einer Granatwerferbesatzung, jedoch einer anderen als 1942. Nach vielen Gewaltmärschen überschritt er am 28. Januar 1945 die Grenze von Deutschland (die Reichsgrenze von 1939 wohlgemerkt), in starkem Schneegestöber und völlig verlaust, so klagte er tagelang im Tagebuch. Seine Tagebuchaufzeichnungen sind aus dem Leben gegriffen, nichts beschönigend, aber auch nichts übertreibend. Das schriftstellerische Talent merkt man Gelfand bei seinen Aufzeichnungen an. Teilweise unterbrechen Kurzgeschichten seine Tagesberichte. |
||||
| |
| Quelle: Gelfand, Wladimir: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten. Berlin 2008 |
С конца января 1945 года Владимир Гельфанд движется с Красной Армией походом на Берлин. (Я предпочитаю написание Vladimir варианту Wladimir.)
Владимир Гельфанд родился в 1923 году в Новоархангельске (ныне Украина) в еврейской семье. После окончания учёбы в 1941 году он мечтал стать писателем. Однако в августе 1941 года его родной город был эвакуирован из-за приближения немецкого вермахта. Гельфанд был приверженцем коммунистических идеалов, однако, помимо Иосифа Сталина, он также восхищался американским президентом Франклином Д. Рузвельтом, к которому испытывал большое уважение. Сначала он жил с бабушкой, а затем добровольно ушёл на фронт в апреле 1942 года как солдат Красной Армии. После короткой базовой подготовки он стал сержантом и возглавил миномётный расчёт. Летом 1943 года он стал младшим лейтенантом. К концу 1943 года Гельфанд узнал, что во время кампаний уничтожения евреев в России погибло около 10 000 человек, и из его семьи по отцовской линии выжили только его отец и дядя, хотя и они находились в гетто Ессентуков (15.08–01.10.1942).
Дневниковые записи Гельфанда начинаются с 13 января 1945 года, с начала Висло-Одерской наступательной операции. Гельфанд воевал на передовой, по-прежнему командуя миномётным расчётом, хотя уже другим, чем в 1942 году. После многих форсированных маршей 28 января 1945 года он пересёк границу Германии (то есть границу Рейха 1939 года) в сильную метель и совершенно завшивевшим, на что затем несколько дней жаловался в дневнике.
Его дневниковые записи взяты прямо из жизни: ничего не приукрашивают, но и ничего не преувеличивают. В записях заметен литературный талант Гельфанда; иногда повседневное повествование прерывается короткими рассказами.
GermanPetra Tabarelli — “Vladimir Gelfand”
2 February 2015
Since the end of January, the tweets have been following Red Army soldier Vladimir Gelfand on his march toward Berlin. (I prefer this transcription of his first name to “Wladimir.”)
Vladimir was born in 1923 in Novoarkhangelsk, in what is now Ukraine, into a Jewish family. After completing his school-leaving examinations in 1941, he wanted to become a writer. But in August 1941 his home town was evacuated because of the approaching German Wehrmacht. Vladimir Gelfand was a convinced Communist, yet alongside Joseph Stalin he also held the American president Franklin D. Roosevelt in very high esteem. He first spent several months with his grandmother and then, in April 1942, volunteered for service in the Red Army. After a short period of basic training he became a sergeant and took command of a mortar crew. In the summer of 1943 he became a junior lieutenant. Toward the end of 1943 Gelfand learned that in a series of recent mass killings of Jews in the Soviet Union, which altogether claimed about 10,000 Jewish victims, only his father and uncle had survived from the paternal side of his family, although they too had been imprisoned in the Yessentuki ghetto from 15 August to 1 October 1942.
Gelfand’s diary entries begin on 13 January 1945, at the start of the Soviet Vistula–Oder Offensive, in which he fought at the front line — still as the commander of a mortar crew, although not the same one as in 1942. After many forced marches he crossed the German border — specifically the 1939 Reich border — on 28 January 1945 in a heavy snowstorm and completely infested with lice, something he complained about in his diary for days.
His diary records are drawn directly from life: they embellish nothing, but neither do they exaggerate. Gelfand’s literary talent is evident in the entries. At times short stories interrupt his day-by-day accounts.