Гельфанд Владимир. Дневник 1941-1946/DEP "Stupri sovietici in Germania (1944-45)", Matteo Ermacora e Serena Tiepolato: Gelfand W., Deutschland-Tagebuch 1945-1946

La schedatura bibliografica proposta in questa sede vuole essere uno strumento per approfondire uno dei temi più controversi del recente passato della storia della Germania: gli stupri di massa perpetrati dalle truppe sovietiche sulle donne tedesche alla fine del secondo conflitto mondiale. Per lungo tempo tale tema, con sporadiche eccezioni, è stato un tabù: per le vittime che relegarono la propria dolorosa esperienza alla dimensione privata del ricordo, ridotte ad un forzato silenzio dalla società, ma anche dalla violenza stessa, fonte di vergogna, disperazione, umiliazione; per gli storici - tedeschi e non - che preferirono concentrarsi nello studio del regime nazista e dei suoi crimini. Solo in tempi recenti si sono iniziate ad analizzare le vicende del popolo tedesco nel quadro della "guerra totale" combattuta sul fronte orientale, aprendo nuove e interessanti prospettive di ricerca. Le indagini si sono progressivamente estese al tema dei bombardamenti angloamericani, dell'occupazione sovietica e delle espulsioni, suggerendo nel contempo un'immagine della nazione tedesca quale "vittima" della strategia punitiva delle potenze alleate, non scevra di risvolti sia sul piano storiografico, sia sul piano politico.

In questo quadro, sono stati soprattutto gli storici anglo-americani ad occuparsi del tema degli stupri di massa sovietici, giovandosi del dibattito innescato dai drammatici eventi nell'ex Jugoslavia. La riflessione sulle funzioni simboliche, culturali, politiche della violazione del corpo femminile nemico¹ ha consentito di elaborare nuove categorie interpretative - per esempio il concetto di "pulizia etnica" - alla luce delle quali gli studiosi hanno cercato di ricostruire dinamiche, modalità e conseguenze dell'ondata di violenza abbattutasi sulle donne tedesche.

In questa bibliografia, che non ha di certo pretese di esaustività, sono state prese in considerazione prevalentemente opere di carattere storiografico, mentre - con qualche eccezione - è stato scelto di non inserire opere di carattere memorialistico dal momento che gli stupri di massa, intrecciandosi con il tema della fuga e delle espulsioni dai territori tedesco-orientali, hanno dato origine ad una produzione sterminata di cui abbiamo cercato di dare sommariamente conto in un precedente contributo bibliografico (M. Ermacora-S. Tiepolato, Il dramma della Flucht e della Vertreibung, in DEP. Deportate, esuli, profughe, 3, 2005, pp. 239-252). Le opere esaminate sono incentrate prevalentemente sull'esperienza bellica e gli stupri di massa sovietici nel periodo 1944-1945. Ad ogni riferimento bibliografico è stato accostata una breve descrizione del contenuto, delle fonti e delle principali posizioni storiografiche dei singoli autori². La bibliografia, pur privilegiando il caso tedesco, contempla anche opere ed articoli relativi alle violenze perpetrate dall'Armata Rossa durante la marcia e l'occupazione dell'Ungheria e dell'Austria, mentre il tema degli stupri commessi dai soldati delle altre potenze vincitrici, in particolare inglesi, francesi ed americani è invece toccato solo marginalmente.

Gelfand W., Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten, ausgewählt und kommentiert von E. Scherstjanoi, Aufbau Verlag, Berlin 2005.

Frutto di un assemblaggio postumo di annotazioni scritte tra il gennaio 1945 ed il settembre 1946, il diario di Wladimir Gelfand coglie lo stato d’animo dei soldati sovietici nelle fasi conclusive del secondo conflitto mondiale e nell’immediato dopoguerra. Ufficiale ebreo di origini ucraine, l’autore restituisce con viva immediatezza il crescente desiderio di vendetta che serpeggiava tra le truppe impegnate nell’operazione “Vistola-Oder”, l’odio per un nemico sempre più identificato con l’intero popolo tedesco, l’ansia distruttiva e la furia saccheggiatrice dell’Armata Rossa alla quale neppure Gelfand seppe sottrarsi del tutto. Il diario registra diversi episodi di stupro e violenze alle donne tedesche. (S.T.)

[1] Per un quadro storiografico generale sugli stupri, suddiviso per temi e per singoli paesi si rimanda alla bibliografia compilata da Stefan Blaschke, The History of Rape: A Bibliography (http://de.geocities.com/history_guide/horb/index.html).

[2] La bibliografia è frutto di un lavoro congiunto. Le schede contrassegnate con (M.E.) devono essere attribuite a Matteo Ermacora, quelle contraddistinte da (S.T.) a Serena Tiepolato. (M.E./ S.T.) indica
un comune lavoro di schedatura.

Советские изнасилования в Германии (1944-45)

Предложенный библиографический каталог служит инструментом для исследования одного из самых противоречивых вопросов недавнего прошлого в истории Германии — массовых изнасилований, совершенных советскими войсками в отношении немецких женщин в конце Второй мировой войны. Эта тема долгое время оставалась табуированной: для жертв, переживших болезненный опыт, который становился частью их личной памяти, часто ограниченной принудительным молчанием общества, а также самим насилием, источником стыда, отчаяния и унижения; для историков — как немецких, так и иностранных — которые предпочитали сосредоточиться на изучении нацистского режима и его преступлений. Лишь недавно началась работа над анализом трагедий немецкого народа в контексте «тотальной войны» на восточном фронте, открывая новые и интересные исследовательские перспективы. Расследования постепенно распространились на темы англо-американских бомбардировок, советской оккупации и изгнания, одновременно предлагая образ германской нации как «жертвы» карательной стратегии союзных держав, что не осталось без последствий как для историографии, так и для политической истории.

В этом контексте именно англо-американские историки стали активно заниматься проблемой советских массовых изнасилований, используя в своих исследованиях дебаты, возникшие после драматических событий в бывшей Югославии. Размышления о символических, культурных и политических функциях насилия над женским телом противника позволили разработать новые категории интерпретации — например, концепцию «этнической чистки», в свете которой ученые пытались воссоздать динамику, модальности и последствия насилия против немецких женщин.

В данной библиографии, которая, конечно, не претендует на исчерпывающий характер, в основном учитывались работы историографического содержания, в то время как — за некоторыми исключениями — было решено не включать работы мемориального характера. Массовые изнасилования, переплетаясь с темой бегства и изгнания из восточногерманских территорий, породили бесконечное количество публикаций, которые мы попытались обобщить в предыдущем библиографическом материале (М. Ermacora-S. Tiepolato, «Драма бегства и изгнания», в DEP. Депортированные, изгнанники, беженцы, 3, 2005, стр. 239-252). Рассматриваемые работы в основном посвящены советскому опыту и массовым изнасилованиям советских войск в период 1944-1945 гг. Краткое описание содержания, источников и основных историографических положений отдельных авторов представлено рядом с каждой библиографической ссылкой. В библиографии, хотя и с акцентом на Германию, также рассматриваются работы и статьи, касающиеся насилия, совершенного Красной Армией во время марша и оккупации Венгрии и Австрии, в то время как тема изнасилований, совершенных солдатами других союзных держав, в частности английскими, французскими и американскими войсками, затронута лишь вскользь.

Гельфанд В. Дневник Германии 1945-1946. Записи красноармейца, отобранные и прокомментированные Е. Шерстяной, Aufbau Verlag, Berlin 2005.

Представляя собой посмертно изданное собрание записей, сделанных с января 1945 года по сентябрь 1946 года, дневник Владимира Гельфанда фиксирует душевное состояние советских солдат на заключительных этапах Второй мировой войны и в послевоенный период. Еврейский офицер украинского происхождения, автор дневников, ярко описывает растущее желание мести, которое охватило военнослужащих, участвующих в операции «Висла-Одер». Это желание было связано с ненавистью к врагу, который все более воспринимался как воплощение всего немецкого народа. Дневник также раскрывает разрушительный порыв и ярость Красной Армии, от которых даже Гельфанд не смог полностью остаться в стороне. В дневнике приводятся несколько эпизодов насилия и изнасилования в отношении немецких женщин. (S.T.)

_______________________

[1] Для общей историографической картины об изнасилованиях, разделенной по темам и отдельным странам, см. Библиографию, составленную Стефаном Бляшке, The History of Rape: A Bibliography (http://de.geocities.com/history_guide/horb/index.html).

[2] Библиография — результат совместной работы. Библиографические записи, отмеченные (М.Е.), принадлежат Маттео Эрмакоре, а записи (С.Т.) — Серене Тьеполато. (M.E./S.T.) означает совместную работу.

Soviet Rapes in Germany (1944–45) Bibliographical entries edited by Matteo Ermacora and Serena Tiepolato

The bibliographical survey presented here is intended as a tool for exploring one of the most controversial issues in Germany’s recent past: the mass rapes committed by Soviet troops against German women at the end of the Second World War. For a long time, with only sporadic exceptions, the subject was taboo: for victims, who confined their painful experiences to the private sphere of memory and were reduced to forced silence by society as well as by the violence itself, a source of shame, despair and humiliation; and for historians, German and non-German alike, who preferred to concentrate on the Nazi regime and its crimes. Only recently have scholars begun to analyze the experiences of the German population within the framework of the “total war” fought on the Eastern Front, opening new and interesting avenues of research. Investigations gradually expanded to include Anglo-American bombing, the Soviet occupation and the expulsions, while at the same time suggesting an image of the German nation as a “victim” of the punitive strategy of the Allied powers, with consequences both for historiography and for politics.

Within this framework, it was above all Anglo-American historians who addressed the subject of Soviet mass rape, benefiting from the debate triggered by the dramatic events in the former Yugoslavia. Reflection on the symbolic, cultural and political functions of the violation of the enemy female body made it possible to formulate new interpretive categories — for example, the concept of “ethnic cleansing” — in light of which scholars attempted to reconstruct the dynamics, forms and consequences of the wave of violence that struck German women.

This bibliography makes no claim to completeness. It mainly considers works of historiography, while — with a few exceptions — memoir literature has been omitted. Mass rape became intertwined with the themes of flight and expulsion from the former eastern German territories, producing an enormous body of publications that we attempted to summarize in an earlier bibliographical contribution (M. Ermacora – S. Tiepolato, “Il dramma della Flucht e della Vertreibung,” in DEP. Deportate, esuli, profughe, 3, 2005, pp. 239–252). The works examined here focus primarily on wartime experience and Soviet mass rape in 1944–1945. Each bibliographical reference is accompanied by a brief description of its contents, sources and the principal historiographical positions of the individual authors. Although the bibliography gives priority to the German case, it also includes works and articles on violence committed by the Red Army during its advance through and occupation of Hungary and Austria. Rapes committed by soldiers of the other victorious powers, especially British, French and American troops, are addressed only marginally.

Gelfand, W., Deutschland-Tagebuch 1945–1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten, selected and annotated by E. Scherstjanoi, Aufbau Verlag, Berlin 2005.

Assembled posthumously from notes written between January 1945 and September 1946, Vladimir Gelfand’s diary captures the state of mind of Soviet soldiers during the final stages of the Second World War and the immediate postwar period. A Jewish officer of Ukrainian origin, the author vividly conveys the growing desire for revenge spreading among troops engaged in Operation Vistula–Oder, hatred of an enemy increasingly identified with the entire German people, and the Red Army’s destructive impulse and looting frenzy, from which Gelfand himself did not remain entirely detached. The diary records several episodes of rape and violence against German women. (S. T.)

[1] For a general historiographical overview of rape, organized by themes and individual countries, see the bibliography compiled by Stefan Blaschke, The History of Rape: A Bibliography (http://de.geocities.com/history_guide/horb/index.html).

[2] The bibliography is the result of joint work. Entries marked (M.E.) are by Matteo Ermacora; those marked (S.T.) are by Serena Tiepolato. (M.E./S.T.) indicates work carried out jointly.