Ryska Posten "Till försvar för fakta och anständighet"


Publicerad: den 19 februari 2007

Debatten om "Tysk dagbok 1945-46" vill inte avstanna.
Hдr kommenterar Vitalij Gelfand debatten om sovjetiska
soldaters pеstеdda massvеldtдkter i Tyskland efter kriget:







Till försvar för fakta och anständighet

Min fars dagbok "Tysk dagbok 1945-46" har i Sverige mottagits med många olika läsarter. En del vill se sådant som inte finns i boken, hittar på och gör om. Andra kopplar sina egna siffror och önskningar till dagboken.

Det räcker med att säga att dagbokens äkthet och att texten motsvarar originalet noggrant - ord för ord - har kontrollerats av Elke Scherstjanoj som är medarbetare vid Historiska institutets Berlinfilial.

Katrine Kielos (Expressen 16 januari 2007) är missnöjd med Stefan Lindgrens artikel: hon vill absolut att siffran 1,4 miljoner våldtagna tyska kvinnor (som Stefan Lindgren anför med en avvisande hänvisning till Anthony Beevor) inpräntas i minnet. I Katrine Kielos artikel kallas siffran 1,4 miljoner våldtagna redan för "historikerNAS bedömning". Men vad ska man göra om min fars dagböcker inte nämner ett enda våldtäktsfall förutom vad han en gång hörde berättas av en tysk familj han träffade? Kanske han inte var närvarande just där och vid den tidpunkt det inträffade, kanske våldtogs det inte i hans närvaro så som Katrine Kielos vill att det gjorde och inte så intensivt som Beevor uppger? Hur kan hon lägga skulden för detta på Stefan Lindgren, som läst min fars dagbok både i original och i svensk översättning, och på "Flamman" som kursiverat vissa ställen i hans artikel? Varför vill Katrine Kielos att antalet tyskor som våldtogs av ryssarna ska förbli just 1,4 miljoner?

Och låt oss i de olika fallen åter stödja oss, som man gjort i många årtionden efter kriget, på efterkrigsmemoarer av protyska och prosovjetiska författare. Låt oss stanna vid den siffra som Katrine Kielos anser är historikernas ord, 1,4 miljoner, och så stoppar vi undan det nyss upptäckta vittnesmålet som skrivits dag för dag under händelsernas gång och inte årtionden senare. Låt oss betrakta alla upptäckter som motsäger Beevors siffra för vad Katrine Kielos kallar yttringar av "Stalin-kramande anda".

"Efter sex års krig var Berlin en skräckstad", skriver Katrine Kielos, "bestående av kvinnor utan annat kapital än den egna kroppen." Hur kan man undgå att dra slutsatsen att Katrine Kielos anser att Berlin i sex år inte varit en skräckstad, att skräckstäder bestående av kvinnor utan annat kapital än den egna kroppen i sex år varit helt andra städer i Europa och Sovjetunionen? Med sex års skräck å ena sidan och två månaders å den andra blir bilden fasansfullt faslig: mellan tummen och pekfingret får vi istället för 11,4 miljoner våldtagna 50 miljoner.

I byn Semjonovsokjoe i Kalininregionen våldtog tyskarna den 25-åriga Olga Tichonova, hustru till en rödarmist, mor till tre barn och höggravid, med händerna fastbundna med snören. Efter våldtäkten skar tyskarna av henne strupen, stack hål på båda brösten och borrade sadistiskt ut dem.

Byn Basmanovo i Glinkovskijdistriktet utanför Smolensk återstod efter tyskarnas framfart bara en askhög när byn i början av september befriades av våra trupper. Första dagen körde de fascistiska odjuren ut över 200 skolpojkar och -flickor, som kommit till byn för att delta i skörden, omringade dem och sköt bestialiskt ned dem. En stor grupp skolflickor fördes dock bor till den "herrar officerare" i den tyska trossen.

I den ukrainska byn Borodajevka i Dnepropetrovskregionen våldtog fascisterna samtliga kvinnor och flickor.

I byn Berezovka i Smolenskregionen våldtog berusade tyska soldater och bortförde alla kvinnor och flickor i åldrarna 16 till 30 år.

I staden Smolensk öppnade den tyska krigsledningen en bordell för officerare i ett av stadens hotell och dit fördes hundratals flickor och kvinnor; man drog dem i armarna, i håret och släpade dem hänsynslöst längs gatorna.

I staden Lvov våldtogs 32 arbeterskor vid en textilfabrik och dödades sedan. Berusade tyska soldater släpade iväg Lvovflickorna och unga kvinnor till parken Kostjusjko och våldtog den bestialiskt. Den gamle prästen V L Pomaznev som med ett kors i händerna försökte förhindra övergreppen mot flickorna misshandlades av fascisterna, som slet av honom prästrocken, satte eld på hans skägg och stötte bajonetterna i honom.

I Vitryssland, nära staden Broisov, hamnade 75 kvinnor och flickor som försökt fly i händerna på hitleristerna. Tyskarna våldtog dem och dödade sedan bestialiskt 36 kvinnor och flickor. Den 16-åriga L I Meltjukova bortfördes på order av den tyske officeren Hummer ut i en skog där de våldtog henne. Något senare fick andra kvinnor som också förts ut i skogen se att det bland träden stod några bräder och att den döende Meltjukova hade naglats fast vid dem med bajonetter. Inför de andra kvinnornas, bl a V I Alpernkos och V M Bereznikovas åsyn, skar tyskarna av henne brösten.

I staden Tichvin i Leningradregionen fördes den 15-åriga M. Kolodetskaja, som var skadad av granatsplitter, till ett sjukhus (i ett f d kloster) där det också fanns sårade tyska soldater. Trots att hon var sårad våldtogs Kolodetskaja av en grupp tyska soldater, vilket blev hennes död.

(Ur materialet från Nürnbergrättegångarna. Band 5)

Jag är inte för våldtäkter och jag är inte för stalinism. Jag är för en historia som respekterar fakta.

Kjell Albin Abrahamsson förfasar sig över att min far inte skriver något om koncentrationslägren och tortyrkamrarna. Men, ursäkta mig, han var inte där: vare sig som fånge, väktare eller befriare. Dessutom har det skrivets mer än  nog om koncentrationslägren och tortyrkamrarna liksom om hur den tyska befolkningen våldtogs av sovjetarmén. Vad är det för nytt som Kjell Albin Abrahamsson vill veta om detta? Jag dristar mig påpeka för Kjell-Albin Abrahamsson att min far i sin dagbok varken skriver om Hitlers själsliga lidande under krigets sista dagar eller om Stalins tvekan under krigets första dagar, helt enkelt för att han inte hade träffat någondera av dem och att det helt enkelt, som jag förstått det, inte föll honom in. Min far skriver inte heller om en mängd andra händelser, som han inte tvingades komma i kontakt med.

"Han skildrar bataljer", skriver vidare Abrahamsson i Sundsvalls tidning 15 oktober 2006, "han knappast kan ha varit med om och beskriver en nazitysk kvinnobataljon som aldrig har existerat."

Men tillåt mig citera: "Fanjunkare Andrejev har kommit tillbaka. Han hade blivit efter under marschen och upplevde en mängd äventyr. Först vistades han en kort tid hos det stridsvagnsburna infanteriet, sedan hamnade han vid kontraspionaget som 'tog hand' om honom ett tag, innan han sändes till vår bataljon, fast du till skyttekompaniet. Nu har ban kommit på besök till oss och jag har med intresse lyssnat på hans historia: striderna om staden Berlinchen stod han plötsligt ansikte mot ansikte med en fientlig kvinnobataljon …" Sedan fortsätter samme Andropovs egen berättelse som han själv berättade den.

Jag vill inte sår någon. Jag har ingen anledning att skämmas för min far och har ingen rätt att skämmas för hans kärlek och hat till tyskarna. Allt jag önskar är att bli förstådd.

Vitalij Gelfand, Berlin 6 februari 2007



© Ryska Posten
     
   
 











© "Русская почта" 19.02.07

За факты и нормы приличия

 

В восприятии дневников моего отца «Tysk dagbok 1945-46» в Швеции есть много разночтений. Некоторые хотят увидеть, чего в них нет, домысливают и переиначивают. Другие привязывают к дневнику свои цифры и желания.

Достаточно сказать, что подлинность дневников и соответствие написанного были досконально проверены сотрудником Института истории берлинского филиала Elke Scherstjanoi - слово в слово.

Katrine Kielos (Expressen 2007.01.16) неудовлетворена статьей Stefan Lindgren: ей непрменно хочется чтоб цифра в 1,4 миллиона изнасилованных немецких женщин (взятая из статьи Stefan Lindgren с опровергающей Beevor ссылкой на Anthony Beevor) впечаталась в века. В статье Katrine Kielos цифра в 1,4 миллиона изнасилованых уже названа «оценкой историков». Ну что делать, если дневники отца не упоминают ни одного случая изнасилования, исключая однажды услышанного, со слов встреченной им немецкой семьи? Может быть он не там и не в то время ходил, может быть насиловали не при нем, как то хочется Katrine Kielos и не так интенсивно как при Beevor? В чем виноваты перед ней Stefan Lindgren, прочитавший дневник моего отца в оригинале и в шведском переводе, и «Flamman», выделивший его статью курсивом? Почему Katrine Kielos хочется непременно, чтоб изнасилованных немок русскими оставалось именно 1,4 миллиона?

Давайте опираться в таком случае опять, как многие десятилетия последующие после войны, на послевоенные мемуары пронемецких и просоветских писателей. Давайте остановимся на подчеркнутой Katrine Kielos цифре, «со слов историков» в 1,4 милилллиона и закроем, открывшееся вновь вдруг свидетельство, написанное день за днем в дни событий, но не спустя десятилетия позже. Давайте считать любые открытия, противоречащие цифре Beevor, со слов Katrine Kielos, проявлением «духа дружественного сталинизма».

«После шести лет войны – пишет Katrine Kielos, - Берлин был городом ужасов, наполненным женщинами, не имевших иного капитала, кроме собственного тела». Как не сделать заключение, согласившись с Katrine Kielos, что 6 лет Берлин не был городом ужасов, что 6 лет места ужасов, наполненные женщинами, не имевших иного капитала, кроме собственного тела, являлись другие города Европы и Советского Союза?  6 лет ужасов с одной стороны, поделим на 2 месяца ужасов с другой, получится ужасный ужас: на вскидку, без калькулятора, получается не 1,4 а около 50 миллионов изнасилованных.

В селе Семеновское Калининской области немцы изнасиловали 25-летнюю Ольгу Тихонову, жену красноармейца, мать трех детей, находившуюся в последней стадии беременности, причем шпагатом связали «и руки. После изнасилования немцы перерезали ей горло, прокололи обе груди и садистски высверлили их.

Освобожденная в начале сентября нашими войсками деревня Басма-ново Глинковского района Смоленской области после хозяйничанья немцев представляла собой сплошное пепелище. В первый же день фашистские изверги выгнали в поле более 200 школьников и школьниц, приехавших в деревню на уборку урожая, окружили их и зверски перестреляли. Большую группу школьниц они вывезли в свой тыл «для господ офицеров».

В украинском селе Бородаевка Днепропетровской области фашисты изнасиловали поголовно всех женщин и девушек.

В  деревне  Березовка  Смоленской  области  пьяные   немецкие   солдаты изнасиловали и увезли с собой всех женщин и девушек в возрасте от 16  до  30 лет.

В городе Смоленске германское командование открыло для офицеров в одной из гостиниц публичный дом, в который загонялись сотни девушек и женщин; их тащили за руки, за волосы, безжалостно волокли по мостовой.

В городе Львове 32 работницы львовской швейной фабрики были изнасилованы и затем убиты. Пьяные немецкие солдаты затаскивали львовских девушек и молодых женщин в парк Костюшко и зверски насиловали их. Старика священника В. Л. Помазнева, который с крестом в руках пытался предотвратить насилия над девушками, фашисты избили, сорвали с него рясу, спалили бороду и закололи штыком.

В Белоруссии, возле г. Борисова, в руки гитлеровцев попали 75 женщин и девушек, бежавших при приближении немецких войск. Немцы изнасиловали, затем зверски убили 36 женщин и девушек. 16-летнюю девушку Л. И. Мельчукову по приказу немецкого офицера Гуммера солдаты увели в лес, где изнасиловали. Спустя некоторое время другие женщины, также отведенные в лес, увидели, что около деревьев стоят доски, а к доскам штыками приколота умирающая Мельчукова, у которой немцы на глазах других женщин, в частности В. И. Альперенко и В. М. Березниковой, отрезали груди.

В городе Тихвине Ленинградской области 15-летняя М. Колодецкая, будучи ранена осколком, была привезена в госпиталь (бывший монастырь) , где находились раненые немецкие солдаты. Несмотря на ранение, Колодецкая была изнасилована группой немецких солдат, что явилось причиной ее смерти.

(Из материалов Нюренбергского процесса. Том 5)

Я – не за изнасилования и не за сталинизм. Я – за соответсвие истории фактам.

Kjell Albin Abrahamson сокрушается, что мой отец ничего не пишет о концлагерях и камерах пыток. Но, позвольте, он там не был: ни как заключенный, ни как охранник, ни как освободитель. Более того, о концлагерях и камерах пыток написано  более, чем достаточно. Что хочет об этом нового узнать господин Kjell Albin Abrahamson? Осмелюсь заметить господину Kjell Albin Abrahamson, что отец в дневниках не пишет и о душевных переживаниях Гитлера в последние дни войны и о сомнениях Сталина в начальные дни войны, только потому, что он не встречался ни с тем, ни с другим и писать об этом, как я понимаю, просто не пришло ему в голову. Отец не пишет и о массе других случаев и событиях, с которыми ему не приходилось соприкасаться.

«Он пишет о баталиях, - пишет дальше в Sundsval (ST) 2006.10.15 господин Kjell Albin Abrahamson, - в которых вряд ли принимал участие и описывает немецкий женский батальон, который никогда не существовал».

Но, позвольте: «20.03.1945 Старший сержант Андреев прибыл. Во время марша он отстал, испытал массу приключений, побывал в танковом десанте, но затем оказался в руках контрразведки, которая его немного «повозила» и направила в наш батальон, но в стрелковую роту. Теперь он пришел к нам в гости, и я с интересом слушал его рассказ. В боях за город  Бернлихет он встретился лицом к лицу с контратаковавшим женским батальоном неприятеля...» Дальше пересказан рассказ только того самого Андреева и от имени Андреева.

Я не хочу никого обидеть. У меня нет повода стыдиться за отца, нет права стыдиться за его любовь и ненависть к немцам, есть только желание быть понятым.



Vitaly Gelfand
Berlin, den 06.02.07
















  •     Dr. Elke Scherstjanoi "Ein Rotarmist in Deutschland"
  •     Stern  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Märkische Allgemeine  "Hinter den Kulissen"
  •     Das Erste /TV/ "Kulturreport"
  •     Berliner Zeitung  "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"
  •     SR 2 KulturRadio  "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Die Zeit  "Wodka, Schlendrian, Gewalt"
  •     Jüdische Allgemeine  "Aufzeichnungen im Feindesland"
  •     Mitteldeutsche Zeitung  "Ein rotes Herz in Uniform"
  •     Unveröffentlichte Kritik  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten vom Umgang mit den Deutschen"
  •     Bild  "Auf Berlin, das Besiegte, spucke ich!"
  •     Das Buch von Gregor Thum "Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert"
  •     Flensborg Avis  "Set med en russisk officers øjne"
  •     Ostsee Zeitung  "Das Tagebuch des Rotarmisten"
  •     Leipziger Volkszeitung  "Das Glück lächelt uns also zu!"
  •     Passauer Neue Presse "Erinnerungspolitischer Gezeitenwechsel"
  •     Lübecker Nachrichten  "Das Kriegsende aus Sicht eines Rotarmisten"
  •     Lausitzer Rundschau  "Ich werde es erzählen"
  •     Leipzigs-Neue  "Rotarmisten und Deutsche"
  •     SWR2 Radio ART: Hörspiel
  •     Kulturation  "Tagebuchaufzeichnungen eines jungen Sowjetleutnants"
  •     Der Tagesspiegel  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR  "Bücher Journal"
  •     Kulturportal  "Chronik"
  •     Sächsische Zeitung  "Bitterer Beigeschmack"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Krieg und Kriegsende aus russischer Sicht"
  •     Berliner Zeitung  "Die Deutschen tragen alle weisse Armbinden"
  •     MDR  "Deutschland-Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Jüdisches Berlin  "Das Unvergessliche ist geschehen" / "Личные воспоминания"
  •     Süddeutsche Zeitung  "So dachten die Sieger"
  •     Financial Times Deutschland  "Aufzeichnungen aus den Kellerlöchern"
  •     Badisches Tagblatt  "Ehrliches Interesse oder narzisstische Selbstschau?"
  •     Freie Presse  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Nordkurier/Usedom Kurier  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten ungefiltert"
  •     Nordkurier  "Tagebuch, Briefe und Erinnerungen"
  •     Ostthüringer Zeitung  "An den Rand geschrieben"
  •     Potsdamer Neueste Nachrichten  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR Info. Forum Zeitgeschichte "Features und Hintergründe"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Politische Literatur. Lasse mir eine Dauerwelle machen"
  •     Konkret "Watching the krauts. Emigranten und internationale Beobachter schildern ihre Eindrücke aus Nachkriegsdeutschland"
  •     Dagens Nyheter  "Det oaendliga kriget"
  •     Utopie-kreativ  "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
  •     Neues Deutschland  "Berlin, Stunde Null"
  •     Webwecker-bielefeld  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Südkurier  "Späte Entschädigung"
  •     Online Rezension  "Das kriegsende aus der Sicht eines Soldaten der Roten Armee"
  •     Saarbrücker Zeitung  "Erstmals: Das Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Neue Osnabrücker Zeitung  "Weder Brutalbesatzer noch ein Held"
  •     Thüringische Landeszeitung  "Vom Alltag im Land der Besiegten"
  •     Das Argument "Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland  "Betrachtungen eines Aussenseiters"
  •     Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Rezensionen
  •     Online Rezensionen. Die Literaturdatenbank
  •     Literaturkritik  "Ein siegreicher Rotarmist"
  •     RBB Kulturradio  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Українська правда  "Нульовий варiант" для ветеранiв вiйни" / Комсомольская правда "Нулевой вариант" для ветеранов войны"
  •     Dagens Nyheter.  "Vladimir Gelfand. Tysk dagbok 1945-46"
  •     Ersatz  "Tysk dagbok 1945-46 av Vladimir Gelfand"
  •     Borås Tidning  "Vittnesmåil från krigets inferno"
  •     Sundsvall (ST)  "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"
  •     Helsingborgs Dagblad  "Krigsdagbok av privat natur"
  •     2006 Bradfor  "Conference on Contemporary German Literature"
  •     Spring-2005/2006 Foreign Rights, German Diary 1945-1946
  •     Flamman  "Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten"
  •     Expressen  "Kamratliga kramar"
  •     Expressen Kultur  "Under våldets täckmantel"
  •     Lo Tidningen  "Krigets vardag i röda armén"
  •     Tuffnet Radio  "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Norrköpings Tidningar  "En blick från andra sidan"
  •     Expressen Kultur  "Den enda vägens historia"
  •     Expressen Kultur  "Det totalitära arvet"
  •     Allehanda  "Rysk soldatdagbok om den grymma slutstriden"
  •     Ryska Posten  "Till försvar för fakta och anständighet"
  •     Hugin & Munin  "En rödarmist i Tyskland"
  •     Theater "Das deutsch-russische Soldatenwörtebuch" / Театр  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     SWR2 Radio "Journal am Mittag"
  •     Berliner Zeitung  "Dem Krieg den Krieg erklären"
  •     Die Tageszeitung  "Mach's noch einmal, Iwan!"
  •     The book of Paul Steege: "Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946-1949"
  •     Телеканал РТР "Культура":  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"
  •     RT "Russian-German soldier's phrase-book on stage in Moscow"
  •     Утро.ru  "Контурная карта великой войны"
  •     Телеканал РТР "Культура"  "Широкий формат с Ириной Лесовой"
  •     Museum Berlin-Karlshorst  "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Rote Fahnen über Potsdam 1933 - 1989: Lebenswege und Tagebücher"
  •     Das Buch von Bernd Vogenbeck, Juliane Tomann, Magda Abraham-Diefenbach: "Terra Transoderana: Zwischen Neumark und Ziemia Lubuska"
  •     Das Buch von Sven Reichardt & Malte Zierenberg: "Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands - 1945 bis 1949"
  •     Lothar Gall & Barbara Blessing: "Historische Zeitschrift Register zu Band 276 (2003) bis 285 (2007)"
  •     Kollektives Gedächtnis "Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg"
  •     Das Buch von Ingeborg Jacobs: "Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945" 
  •     Закон i Бiзнес "Двічі по двісті - суд честі"
  •     Радио Свобода "Красная армия. Встреча с Европой"
  •     DEP "Stupri sovietici in Germania /1944-45/"
  •     Explorations in Russian and Eurasian History "The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945"
  •     DAMALS "Deutschland-Tagebuch 1945-1946"
  •     Das Buch von Pauline de Bok: "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat"
  •     Das Buch von Ingo von Münch: "Frau, komm!": die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933-1953). Nazidiktatur - Sowjetische Besatzerwillkür"
  •     История государства  "Миф о миллионах изнасилованных немок"
  •     Das Buch Alexander Häusser, Gordian Maugg: "Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47"
  •     Heinz Schilling: "Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008"
  •     Jan M. Piskorski "WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie"
  •     Deutschlandradio "Heimat ist dort, wo kein Hass ist"
  •     Journal of Cold War Studies "Wladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
  •     Частный Корреспондент "Победа благодаря и вопреки"
  •     Перспективы "Сексуальное насилие в годы Второй мировой войны: память, дискурс, орудие политики"
  •     Радиостанция Эхо Москвы & RTVi "Не так" с Олегом Будницким: Великая Отечественная - солдатские дневники"
  •     Books Llc "Person im Zweiten Weltkrieg /Sowjetunion/ Georgi Konstantinowitsch Schukow, Wladimir Gelfand, Pawel Alexejewitsch Rotmistrow"
  •     Das Buch von Jan Musekamp: "Zwischen Stettin und Szczecin - Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005"
  •     Encyclopedia of safety "Ladies liberated Europe in the eyes of Russian soldiers and officers (1944-1945 gg.)"
  •     Азовские греки "Павел Тасиц"
  •     Вестник РГГУ "Болезненная тема второй мировой войны: сексуальное насилие по обе стороны фронта"
  •     Das Buch von Jürgen W. Schmidt: "Als die Heimat zur Fremde wurde"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне: от советского к еврейскому?"
  •     Gedenkstätte/ Museum Seelower Höhen "Die Schlacht"
  •     The book of Frederick Taylor "Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany"
  •     Огонёк "10 дневников одной войны"
  •     The book of Michael Jones "Total War: From Stalingrad to Berlin"
  •     Das Buch von Frederick Taylor "Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944-1946"
  •     WordPress.com "Wie sind wir Westler alt und überklug - und sind jetzt doch Schmutz unter ihren Stiefeln"
  •     Åke Sandin "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Олег Будницкий: "Архив еврейской истории" Том 6. "Дневники"
  •     Michael Jones: "El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín"
  •     Das Buch von Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt"
  •     Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft "Gewalt im Militar. Die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg"
  •     Ersatz-[E-bok] "Tysk dagbok 1945-46"
  •     The book of Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: "Fascination and Enmity: Russia and Germany as Entangled Histories, 1914-1945"
  •     Елена Сенявская "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат и офицеров (1944-1945 гг.)"
  •     The book of Raphaelle Branche, Fabrice Virgili: "Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History)"
  •     БезФорматаРу "Хоть бы скорей газетку прочесть"
  •     Все лечится "10 миллионов изнасилованных немок"
  •     Симха "Еврейский Марк Твен. Так называли Шолома Рабиновича, известного как Шолом-Алейхем"
  •     Annales: Nathalie Moine "La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l’Union soviétique des années 1940"
  •     Das Buch von Beata Halicka "Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 - 1948"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Уроки истории. ХХ век. Гефтер. "Антисемитизм в СССР во время Второй мировой войны в контексте холокоста"
  •     Ella Janatovsky "The Crystallization of National Identity in Times of War: The Experience of a Soviet Jewish Soldier"
  •     Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"
  •     Ljudbok / Bok / eBok: Niclas Sennerteg "Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945"
  •     Das Buch von Michaela Kipp: "Großreinemachen im Osten: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg"
  •     Петербургская газета "Женщины на службе в Третьем Рейхе"
  •     Володимир Поліщук "Зроблено в Єлисаветграді"
  •     Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст. Каталог постоянной экспозиции / Katalog zur Dauerausstellung
  •     Clarissa Schnabel "The life and times of Marta Dietschy-Hillers"
  •     Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Bok / eBok: Anders Bergman & Emelie Perland "365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker"
  •     РИА Новости "Освободители Германии"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Das Buch von Miriam Gebhardt "Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs"
  •     Petra Tabarelli "Vladimir Gelfand"
  •     Das Buch von Martin Stein "Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 - 1945 in Ego-Dokumenten"
  •     The German Quarterly "Philomela’s Legacy: Rape, the Second World War, and the Ethics of Reading"
  •     Deutsches Historisches Museum "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg"
  •     День за днем "Дневник лейтенанта Гельфанда"
  •     BBC News "The rape of Berlin" / BBC Mundo / BBC O`zbek / BBC Brasil / BBC فارْسِى "تجاوز در برلین" 
  •     Echo24.cz "Z deníku rudoarmějce: Probodneme je skrz genitálie"
  •     The Telegraph "The truth behind The Rape of Berlin"
  •     BBC World Service "The Rape of Berlin"
  •     ParlamentniListy.cz "Mrzačení, znásilňování, to všechno jsme dělali. Český server připomíná drsné paměti sovětského vojáka"
  •     WordPress.com "Termina a Batalha de Berlim"
  •     Dnevnik.hr "Podignula je suknju i kazala mi: 'Spavaj sa mnom. Čini što želiš! Ali samo ti"
  •     ilPOST "Gli stupri in Germania, 70 anni fa"
  •     上海东方报业有限公司 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?很多人仍在寻找真相
  •     연합뉴스 "BBC: 러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     Telegraf "SPOMENIK RUSKOM SILOVATELJU: Nemci bi da preimenuju istorijsko zdanje u Berlinu?"
  •    Múlt-kor "A berlini asszonyok küzdelme a szovjet erőszaktevők ellen
  •     Noticiasbit.com "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Museumsportal Berlin "Landsberger Allee 563, 21. April 1945"
  •     Caldeirão Político "70 anos após fim da guerra, estupro coletivo de alemãs ainda é episódio pouco conhecido"
  •     Nuestras Charlas Nocturnas "70 aniversario del fin de la II Guerra Mundial: del horror nazi al terror rojo en Alemania"
  •     W Radio "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     La Tercera "BBC: El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Noticias de Paraguay "El drama de las alemanas violadas por tropas soviéticas hacia el final de la Segunda Guerra Mundial"
  •     Cnn Hit New "The drama hidden mass rape during the fall of Berlin"
  •     Dân Luận "Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945"
  •     Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"
  •     Historia "Cerita Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Красная армия в Европе"
  •     Der Freitag "Eine Schnappschussidee"
  •     باز آفريني واقعيت ها  "تجاوز در برلین"
  •     Quadriculado "O Fim da Guerra e o início do Pesadelo. Duas narrativas sobre o inferno"
  •     Majano Gossip "PER NON DIMENTICARE…….. LE PORCHERIE COMUNISTE !!!!!"
  •     Русская Германия "Я прижал бедную маму к своему сердцу и долго утешал"
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
  •     "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     BBC Русская служба "Изнасилование Берлина: неизвестная история войны"BBC Україна "Зґвалтування Берліна: невідома історія війни"
  •     Гефтер "Олег Будницкий: «Дневник, приятель дорогой!» Военный дневник Владимира Гельфанда"
  •     Гефтер "Владимир Гельфанд. Дневник 1942 года
  •     BBC Tiếng Việt "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Дневники лейтенанта Гельфанда"
  •     Renato Furtado "Soviéticos estupraram 2 milhões de mulheres alemãs, durante a Guerra Mundial"
  •     Вера Дубина "«Обыкновенная история» Второй мировой войны: дискурсы сексуального насилия над женщинами оккупированных территорий"  
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Презентация книги Владимира Гельфанда «Дневник 1941-1946»" 
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Евреи в Великой Отечественной войне"  
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Атака"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Бой"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Победа"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. Эпилог
  •     Труд "Покорность и отвага: кто кого?"
  •     Издательский Дом «Новый Взгляд» "Выставка подвига"
  •     Katalog NT "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне " - собрание уникальных документов"
  •     Вести "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" - собрание уникальных документов"
  •     Радио Свобода "Бесценный графоман"
  •     Вечерняя Москва "Еще раз о войне"
  •     РИА Новости "Выставка про евреев во время ВОВ открывается в Еврейском музее"
  •     Телеканал «Культура» "Евреи в Великой Отечественной войне" проходит в Москве"
  •     Россия HD "Вести в 20.00"
  •     GORSKIE "В Москве открылась выставка "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"
  •     STMEGI TV "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне" 
  •     Независимая газета "Война Абрама"
  •     Revista de Historia "El lado oscuro de la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial"
  •     Лехаим "Война Абрама"
  •     Libertad USA "El drama de las alemanas: violadas por tropas soviéticas en 1945 y violadas por inmigrantes musulmanes en 2016"
  •     НГ Ex Libris "Пять книг недели"
  •     Брестский Курьер "Фамильное древо Бреста. На перекрестках тех дорог…"
  •     Полит.Ру "ProScience: Олег Будницкий о народной истории войны"
  •     Олена Проскура "Запiзнiла сповiдь"
  •     Полит.Ру "ProScience: Возможна ли научная история Великой Отечественной войны?"
  •     Книга "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     Ahlul Bait Nabi Saw "Kisah Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     北京北晚新视觉传媒有限公司 "70年前苏军强奸了十万柏林妇女?"
  •     Преподавание истории в школе "«О том, что происходило…» Дневник Владимира Гельфанда"
  •     Вестник НГПУ "О «НЕУБЕДИТЕЛЬНЕЙШЕЙ» ИЗ ПОМЕТ: (Высокая лексика в толковых словарях русского языка XX-XXI вв.)"
  •     Archäologisches Landesmuseum Brandenburg "Zwischen Krieg und Frieden" / "Между войной и миром"
  •     Российская газета "Там, где кончается война"
  •     Народный Корреспондент "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат: правда про "2 миллиона изнасилованых немок"
  •     Fiona "Военные изнасилования — преступления против жизни и личности"
  •     军情观察室 "苏军攻克柏林后暴行妇女遭殃,战争中的强奸现象为什么频发?"
  •     Независимая газета "Дневник минометчика"
  •     Независимая газета "ИСПОДЛОБЬЯ: Кризис концепции"
  •     Olhar Atual "A Esquerda a história e o estupro"
  •     The book of Stefan-Ludwig Hoffmann, Sandrine Kott, Peter Romijn, Olivier Wieviorka "Seeking Peace in the Wake of War: Europe, 1943-1947"
  •     Steemit "Berlin Rape: The Hidden History of War"
  •     Estudo Prático "Crimes de estupro na Segunda Guerra Mundial e dentro do exército americano"
  •     Громадське радіо "Насильство над жінками під час бойових дій — табу для України"
  •     InfoRadio RBB "Geschichte in den Wäldern Brandenburgs"
  •     Hans-Jürgen Beier gewidmet "Lehren – Sammeln – Publizieren"
  •     Русский вестник "Искажение истории: «Изнасилованная Германия»"
  •     Vix "Estupro de guerra: o que acontece com mulheres em zonas de conflito, como Aleppo?
  •     El Nuevo Accion "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     Periodismo Libre "QUE LE PREGUNTEN A LAS ALEMANAS VIOLADAS POR RUSOS, NORTEAMERICANOS, INGLESES Y FRANCESES"
  •     DE Y.OBIDIN "Какими видели европейских женщин советские солдаты и офицеры (1944-1945 годы)?"
  •     NewConcepts Society "Можно ли ставить знак равенства между зверствами гитлеровцев и зверствами советских солдат?"
  •     搜狐 "二战时期欧洲,战胜国对战败国的妇女是怎么处理的"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Начало войны. Личные источники"
  •     Журнал "Огонёк" "Эго прошедшей войны"
  •     Уроки истории. XX век "Книжный дайджест «Уроков истории»: советский антисемитизм" 





  •