Awal Mei 1945 menjadi awal penderitaan berat bagi banyak perempuan Jerman. Ajang balas dendam Tentara Merah Soviet.
Ruth Schumacher ketika masih muda, tinggal di Leipzig Jerman. Foto:
npr.org.RUTH Schumacher, perempuan Jerman kelahiran 1926, tak kuasa terus memendam perasaan. Setelah puluhan tahun bungkam, dia akhirnya buka suara. Dia merupakan salah satu perempuan Jerman yang diperkosa Tentara Merah tak lama setelah Berlin jatuh ke tangan Uni Soviet pada awal Mei 1945.
“Selama beberapa dekade, sebagian besar perempuan Jerman diam tentang trauma yang mereka alami,” tulis Eric Westervelt dalam “Silence Broken On Red Army Rapes In Germany,” dimuat di laman npr.org.
Kisah Ruth membuka selubung kejahatan perang Tentara Merah Uni Soviet semasa Perang Dunia II. Selain dari diamnya para penyintas, kabut hitam peristiwa kelam itu datang terutama dari bekas negara Uni Soviet yang berusaha keras menutupinya.
Kejatuhan Berlin –dan wilayah-wilayah sebelumnya yang dilalui Tentara Merah– menjadi awal petaka bagi banyak perempuan Jerman. “Biarawati, gadis-gadis, perempuan tua, ibu hamil dan ibu yang baru saja melahirkan semua diperkosa tanpa belas kasihan,” tulis Antony Beevor dalam Berlin: The Downfall 1945.
Kejahatan perang itu bahkan sudah berlangsung sejak sebelum Tentara Merah masuk Berlin. Gadis-gadis di tempat-tempat yang dilalui Tentara Merah, termasuk kota-kota di Polandia, harus menyerahkan kehormatannya sebagai ganti dari keselamatan nyawanya.
Ruth, salah satunya. Di kota tempat tinggalnya, Leipzig, pemerkosaan terjadi tak lama setelah usainya bombardir Sekutu dan pindahnya pasukan mereka ke tempat lain. “Segera aku diperkosa bergiliran oleh gerombolan yang terdiri dari lima orang Rusia,” kenang janda prajurit Jerman yang bertugas di U-boat itu, sebagaimana dilansir di npr.org.
Pengalaman pahit itu juga menghampiri Gabriele Kopp, yang kala itu berusia 15 tahun. Setelah tergesa-gesa melarikan diri dari rumahnya lantaran sang ibu –yang berjanji akan menyusul– mengatakan tentara Soviet sudah mendekat, dia akhirnya tertangkap prajurit Soviet di sebuah desa.
“Keesokan harinya, dia dikejar ke rumah orang lain, di mana dia diperkosa oleh seorang tentara, dan kemudian oleh tentara lain segera setelah itu. Keesokan paginya, dia didorong ke sebuah gudang dan diperkosa oleh dua orang lainnya,” tulis Susanne Beyer dalam “Harrowing Memoir: German Woman Writes Ground-Breaking Account of World War II Rape,” dimuat di spiegel.de.
Ternyata seorang perempuan paruh baya pengungsi menjadikannya “umpan” kepada tentara Soviet. Masa kelamnya itu berlangsung selama dua pekan sebelum dia akhirnya bisa melarikan diri ke sebuah peternakan.
Di masa itu banyak ibu mengorbankan gadis mereka untuk mencari selamat. Mereka ada yang bermain kotor seperti yang mereka lakukan terhadap Kopp, ada juga yang membiarkan serdadu Soviet yang menginap di rumah mereka mendekati gadis-gadis di dalam rumah. Beberapa ibu malah mendukung bila gadisnya didekati Tentara Merah. Letnan Wladimir Gelfand, komandan pleton mortir di Divisi Senapan ke-301, mengalaminya.
“Di pinggiran Berlin pada akhir April, dia mendapati pengalaman adanya permohonan dari seorang perempuan muda menarik –yang didukung oleh ibunya– untuk dijadikan pemuas seksual eksklusifnya agar perempuan itu selamat dari keadaan lebih buruk,” tulis Frederick Taylor dalam Exorcising Hitler.
Berbeda dengan para gadis, yang tak berdaya, perempuan lebih matang punya keleluasaan lebih besar untuk menyiasati keadaan. Contohnya jurnalis Marta Hillers –penyintas pertama yang menuliskan pengalamannya ke dalam sebuah buku yang terbit pada 1950, tapi memakai nama anonim. Dia yang kala itu sudah berusia tiga puluh tahunan, terpaksa menyerahkan dirinya kepada seorang perwira Soviet agar terhindar dari perkosaan massal Tentara Merah. Sebelumnya, dia beberapa kali diperkosa prajurit Soviet.
Bagi Soviet, memperkosa perempuan Jerman merupakan hukuman balasan atas kejahatan bangsa Jerman. “Banyak serdadu Soviet ingin membalaskan dendam mereka akibat penderitaan yang telah ditimbulkan (oleh Jerman, red) di negeri mereka,” tulis Michael Jones dalam Total War: From Stalingrad to Berlin.
Tak adanya perintah khusus untuk hal itu menyebabkan banyak serdadu harus menanyakan komandannya tentang apa saja yang boleh dilakukan terhadap orang Jerman. “Tentang pertanyaan mengenai perempuan, Anda bisa memperlakukan perempuan Jerman agak bebas, asal tak terlihat terorganisir. Satu atau dua dari kalian bisa pergi (mencari perempuan Jerman, red), melakukan yang kalian perlukan, kembali ke kesatuan, dan hanya itu,” lanjutnya.
Stalin sendiri tak pernah mau menghukum prajurit-prajuritnya atas tindak perkosaan mereka terhadap perempuan Jerman. Dia justru memaklumi dengan mengingat beratnya tugas para prajurit dan kebaradaannya yang berjarak ribuan kilometer dari tanah air.
Akibatnya, meski tak ada angka pasti, sekitar dua juta perempuan Jerman menjadi korban perkosaan. Menurut Philipp Kuwert, pakar trauma dan kepala Departement Psychiatry and Psychotherapy di University Hospital of Greifswald, rata-rata seorang perempuan Jerman mengalami 12 kali perkosaan.
Selain menimbulkan trauma berkepanjangan, perkosaan massal itu juga mengganggu siklus haid para korban. Para ginekolog sampai menamakannya “Russian disease”. Kopp absen haid selama tujuh tahun. Janin yang mereka kandung umumnya diaborsi; yang sampai lahir harus menanggung pengucilan.
Banyak dari perempuan itu lalu meninggal tak lama setelah mengalami perkosaan. Mereka yang selamat, mengalami trauma panjang dan umumnya tak berani bersuara; terlebih para penyintas yang kemudian menjadi bekas warga negara Jerman Timur, pemerintah komunis memaksa mereka menandatangani perjanjian untuk tak mengungkap perkosaan massal di ujung Perang Dunia II itu. “Dan aku sudah banyak melewati malam tanpa tidur karena hal itu,” ujar Ruth.
время
Рут
Шумахер, когда она была молодой, жила в Лейпциге, ГерманияФото: npr.org.Руфь Шумахер, немецкая женщина, родившаяся в 1926 году, долгое время не могла говорить о том, что с ней произошло. Лишь спустя десятилетия она решилась нарушить молчание. Руфь — одна из тысяч немецких женщин, изнасилованных бойцами Красной Армии вскоре после падения Берлина в начале мая 1945 года.
«На протяжении десятилетий большинство немецких женщин хранили молчание о травме, которую им пришлось пережить», — писал Эрик Вестервелт в статье «Прерванное молчание: изнасилования Красной Армией в Германии», опубликованной на npr.org.
История Руфь стала свидетельством военных преступлений, совершённых Красной Армией в последние дни Второй мировой войны. Помимо молчания самих жертв, эту тему долгое время окутывала завеса умолчания — прежде всего со стороны бывшего Советского Союза, где пытались всячески скрыть эти события.
Падение Берлина и наступление Красной Армии имели катастрофические последствия для многих женщин. «Монахини, девушки, старухи, беременные и недавно родившие — всех их насиловали без пощады», — пишет Энтони Бивор в книге «Берлин: Падение 1945 года».
Случаи изнасилований происходили ещё до того, как Красная армия вошла в сам Берлин. Девушки в населённых пунктах, через которые проходили советские войска, включая территории Польши, жертвовали собой, чтобы хоть как-то сохранить жизнь.
Руфь была одной из них. В Лейпциге, где она жила, изнасилование произошло вскоре после бомбардировок союзников и отхода американских войск. «Меня изнасиловала банда из пяти русских», — вспоминала она. Её муж, служивший на подводной лодке, погиб на войне.
Тяжёлые испытания выпали и на долю пятнадцатилетней Габриэле Копп. После спешного бегства из дома, она попала в деревню, где была захвачена советскими солдатами. «На следующий день меня вытолкали в чужой дом, где один солдат изнасиловал меня, а потом другой. Утром меня отвели в сарай, где это повторилось ещё дважды», — писала она в своих мемуарах.
Среднего возраста беженки порой использовались как «приманка» для советских солдат. Этот мрачный период длился около двух недель, прежде чем Копп удалось бежать. В те дни многие матери жертвовали своими дочерьми, чтобы сохранить им жизнь. Некоторые пускали солдат в дом, другие — фактически поощряли их контакт с девочками.
Лейтенант Владимир Гельфанд, командир миномётного взвода 301-й стрелковой дивизии, вспоминал, как в конце апреля на окраине Берлина встретил молодую женщину, которую мать фактически предлагала ему как «личную женщину» — чтобы спасти дочь от худшей участи.
В отличие от совсем юных девушек, более взрослые женщины пытались приспособиться. Одна из них — журналистка Марта Хиллершер, первая, кто описал свой опыт в книге, опубликованной в 1950 году (имя автора было скрыто). Ей, женщине за тридцать, пришлось вступить в отношения с советским офицером, чтобы избежать массовых изнасилований. До этого она уже была изнасилована несколько раз.
Для советских солдат сексуальное насилие было способом мести. «Многие из них стремились отомстить за страдания, которые нацисты принесли их родине», — пишет Майкл Джонс в книге «Тотальная война: от Сталинграда до Берлина».
Отсутствие чётких приказов сверху приводило к тому, что солдаты задавали командирам вопросы, как вести себя с немецкими женщинами. Ответ был: «Обращайтесь с ними как хотите — берите, кого найдёте».
Сталин, по некоторым данным, не желал наказывать своих солдат за насилие. Он, по-видимому, считал их поступки допустимыми, учитывая всё, через что им пришлось пройти.
Точных цифр до сих пор нет, но, по оценкам, около двух миллионов немецких женщин подверглись насилию. Психиатр Филипп Куверт из Университетской клиники Грайфсвальда утверждает, что в среднем каждая пострадавшая женщина была изнасилована 12 раз.
Кроме травм психических и физических, насилие повлияло даже на физиологию: у некоторых женщин прекращалась менструация. Гинекологи называли это «русской болезнью». Габриэле Копп, например, не имела месячных семь лет. Беременности часто прерывались — либо насильственно, либо в результате самоубийств.
Многие жертвы умерли вскоре после изнасилования. Те, кто выжил, предпочитали молчать. Особенно те, кто позже стал гражданками ГДР: там женщинам запрещали рассказывать о пережитом. «Я столько бессонных ночей провела, думая об этом», — призналась Руфь спустя десятилетия.
индонезийский