NDR "Bücher Journal"

Hessischer Rundfunk   hr2-Mikado






Wladimir Gelfand: "Deutschlandtagebuch/Tagebuch eines Rotarmisten"

 

Die erstaunlichen Erinnerungen eines sowjetischen Leutnants an das besetzte Deutschland. Die freimütigen Notizen belegen, dass die Begegnungen zwischen Deutschen und sowjetischen Soldaten nicht nur von Hass, Missachtung und Vergewaltigungen geprägt waren.





                         

 

 

         

 

"Ich spucke auf Deutschland", ritzte der 22jährige Leutnant der Roten Armee Wladimir Gelfand im August 1945 in die Ruinen des Berliner Reichstages. Er hatte einen Krieg überlebt, in dem Millionen seiner Kampfgefährten gefallen waren. Aber jetzt gehörte er zu den Siegern. Leutnant Gelfand war jung, lebenshungrig; ein selbstbewusster Besatzer. Bald sucht er nach Gelegenheiten, dem tristen Kasernenleben zu entkommen. Gut aussehend, nie gewalttätig, schließt er Bekanntschaften mit der Zivilbevölkerung.

Und er führt Tagebuch. Das darf er eigentlich nicht, aber die Kommandeure lassen den eigensinnigen Leutnant gewähren. Seine freimütigen Notizen belegen, dass die Begegnungen zwischen Deutschen und sowjetischen Soldaten nicht nur von Hass, Missachtung und Vergewaltigungen geprägt waren. Gelfand ist alles Militärische zuwider, das strikte Verbot privaten Umgangs mit Deutschen und selbständiger Erkundungen empört ihn. Er erfüllt seine Pflicht als Mitarbeiter einer Transportabteilung der Besatzungsmacht. Aber nach dem mörderischen Kampf im Krieg will er endlich "Freiheit! Die Freiheit zu leben, zu denken, zu arbeiten, das Leben zu genießen."

Sein Sohn, Vitali Gelfand, fand im Nachlass des Vaters die Tagebuchaufzeichnungen, die jetzt im Aufbau – Verlag erscheinen. Das „Deutschland-Tagebuch“ von Wladimir Gelfand zeigt das Jahr 1945 jenseits der Perspektive von Generalsmemoiren und jenseits der andauernden Selbstbeschäftigung mit der Endzeitstimmung eines Führerbunkers. Es zeigt ganz unmittelbar die Wahrnehmung der geschlagenen Deutschen durch einen Rotarmisten.

         

 

Ja, er hat sich als Sieger gefühlt. Er hat die Deutschen gehasst. Sie haben während des Krieges einen Teil seiner Familie umgebracht. Sie waren ukrainische Juden. Aber als er dann Deutschland gesehen hat, waren die Deutschen nicht mehr nur alle Nazis für ihn. Er war neugierig und wollte etwas erleben.“ (Vitali Gelfand/ Sohn)

Wladimir Gelfand besorgt sich ein Fahrrad und lernt Fahrrad fahren. Er schaut sich die öden Häuserskelette in Berlin an, er geht auf den Schwarzmarkt und kauft sich einen Fotoapparat. Auf den Fotografien inszeniert er sich als selbstbewussten Kriegshelden. Mit einigem Erstaunen liest man, wie selbstverständlich sich der sowjetische Besatzungssoldat durch das zerstörte Berlin bewegt. Er träumt von der Liebe und ´sei es zu einem deutschen Mädchen´, notiert er. Der gut aussehende Rotarmist komplimentiert sich in die einsamen deutschen Schlafstuben. Im Oktober 1945 schreibt er ganz unbekümmert ins Tagebuch: „Ihre Mutter ist mit mir zufrieden. Schließlich hatte ich Lebensmittel, Süßigkeiten und Butter, mitgebracht. Genug, um mit der Tochter alles Erdenkliche anzustellen.

         

 

An anderer Stelle ist er erschüttert über das Verhalten manch seiner Kameraden. Vergewaltigungen prägen bis heute die Erinnerung an die Eroberer:

Natürlich hatte ich Angst. Da denk ich an den Erlkönig: „Und bist Du nicht willig, so brauch` ich Gewalt.“ Und die Gewalt fand in Form eines Revolvers statt, der auf mich gehalten wurde. Ich konnte nichts machen. Ich habe aber auch Feldküchen auf der Straße gesehen, wo die Russen Kinder versorgten. Das war die andere Seite.“ (Annegret Schneider/ Zeitzeugin)

Die Tagebücher belegen diese Erfahrung. Gelfand befürchtet: „dass man uns für gutherzige und zugleich grobe und wilde Menschen hält“.

Als Anfang August 1945 persönliche Kontakte zu Deutschen verboten werden, fährt er mit seinem Fahrrad weiterhin seine Bekanntschaften besuchen. Das Fahrrad ist gekauft, nicht geklaut, darauf legt er Wert. Dem gut aussehenden, etwas selbstverliebten jungen Leutnant ist die Aufmerksamkeit vieler deutscher Frauen sicher. Wie selbstverständlich Liebesbeziehungen zwischen Siegern und Besiegten auch im Osten sein konnten, spricht aus Gelfands Tagebüchern und den Briefen an ihn.

Er hat nach dem Krieg einmal geschrieben, seine größte Liebe, und auch sie hat ihn geliebt, war die zu einer Deutschen. Margot hieß sie. Und er war verzweifelt darüber, warum er nicht den Mut hatte, mit ihr in Verbindung zu bleiben.“ (Vitali Gelfand/ Sohn)

Gelfands Aufzeichnungen zeigen einen an Deutschland interessierten und sehr unternehmungsfreudigen Besatzer. Der adrette Leutnant liebt Friseurbesuche. Dabei macht er so seine Beobachtungen: „Die Deutschen sind geizig. Niemals schenken sie etwas, ohne einen doppelten Nutzen für sich“, schreibt er. Einmal wird er gefragt, ob Deutschland wieder groß und stark werde. Der Leutnant ist überrascht, ob des zynischen Gedankens.

Im September 1946 kehrt Gelfand schließlich nach Russland zurück.

Gelfands „Deutschland – Tagebuch“ zeigt das Jahr 1945 ohne heroisierende Kriegserinnerungen. Was es interessant macht, ist der authentische Blick von der anderen Seite der Front. Eine ungewohnte Perspektive.

© Norddeutscher Rundfunk

impressum

kontakt

          

         

   














 

Владимир Гельфанд: "Германия Дневник / Дневник Красной Армии"
 


Удивительно воспоминания советского лейтенанта в оккупированной Германии. Откровенные заметки показывают, что эти встречи были отмечены между немецкими и советскими солдатами не только ненависть, неуважение и изнасилования.


      
Владимир Гельфанд:
      Германия Дневник 1945-1946
      Aufbau-Verlag марта 2005 года
      350 страниц
      ISBN: 3351025963
      
22,90 Euro
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

                      

"Я плюю на Германию", 22-летний лейтенант Красной Армии, Владимир Гельфанд поцарапан в августе 1945 года на развалинах Рейхстага Берлин. Он пережил войну, в которой миллионы его товарищей были убиты. Но теперь он стал одним из победителей. Лейтенант Гельфанд был молодым, голодным для жизни, самосознания оккупантов. Вскоре он ищет возможности уйти от серой жизни казармы. Красивый, никогда не насильственный, он заключает, знакомые с гражданским населением.

И он ведет дневник. Он может и не очень, но может предоставить командирам упрямый лейтенант. Его откровенные заметки показывают, что встречи между немецкими и советскими солдатами были не только отмечены ненависть, неуважение и изнасилования. Гельфанд что-либо военного конфликта, строгое запрещение частных отношениях с немцами и независимых исследований него с негодованием. Он выполнил свой долг как сотрудник транспортного отдела оккупационной власти. Но после ожесточенного боя в войне он хочет, чтобы "думать о свободе! Свобода жить, работать, радоваться жизни".

Его сын, Виталий Гельфанд нашел в имении дневник отца, который в настоящее время в стадии строительства - появятся издателя. "Дневник Германии" Владимир Гельфанд показывает 1945 году за пределы точки зрения генерального воспоминания и за ее пределами текущего самостоятельного изучения апокалиптические настроения одна бункере. Это показывает, весьма непосредственно восприятие победили немцев Красной Армией.

        


«Да, он чувствовал себя победителем. Он ненавидел немцев. Они убили во время войны со стороны его семьи. Они были украинские евреи. Но когда он потом увидел Германию, немцы не только нацисты все для него. Ему было интересно и хотелось испытать что-то. »(Виталий Гельфанд / сын)

Владимир Гельфанд обеспокоены велосипед и поехать учиться велосипед. Он смотрит на пустынный скелеты домов в Берлине, он идет на черный рынок и покупает камеру. На фотографиях, он представляет себя как уверенный военных героев. Мы были удивлены, чтобы читать, как само собой разумеющееся, советский солдат оккупации проходит через развалины Берлина. Он мечтает о любви и "это была немецкая девочка», отметил он. Красивые комплименты Красной Армии в одинокой немецкой Schlafstuben. В октябре 1945 года он написал совсем случайно в своем дневнике: «Твоя мать счастлива со мной. Наконец, я принес еду, сладости и масло. Хватит с дочерью, чтобы сделать все возможное.

         


В другом месте, он был шокирован поведением некоторых из его товарищей. Изнасилования продолжают формировать память о завоеватель:

"Конечно, я был напуган. Когда я думаю о Erlking: «И вы не готовы,` я буду использовать силу. "И насилие имело место в виде револьвера, который был сохранен на меня. Я ничего не мог сделать. Я видел где-то Кухни полевые на дороге, где русские поставляется детей. Это был другой стороне. "(Annegret Schneider / Eyewitness)

В дневниках показывают, что опыт. Гельфанд опасения ", что мы добросердечный, а также для грубого и дикого мужчина держит".

В начале августа 1945 личных контактов с немцами запрещено, он катается на велосипеде продолжают посещать своих знакомых. Велосипед купил, не украл, а затем подчеркивает он. Красивый, несколько нарциссической молодого лейтенанта к себе внимание многих немецких женщин является безопасным. Естественно, любовные отношения между победителями и проигравшими может быть на Востоке, выступая с дневниками Гельфанда и письма к нему.

"Он писал после войны один раз, его самая большая любовь, и она любила его, немцам пришлось. Сказала Марго. И он был в отчаянии, о том, почему он не имел мужества, чтобы оставаться на связи с ней. »(Виталий Гельфанд / сын)

Записи Гельфанда проявляют интерес в Германии и очень предприимчивый оккупантов. Опрятный лейтенант любит стрижки. Он делает свои замечания: "немцы скупы. Они никогда не дают ничего без двойной выгодой для себя ", пишет он. Однажды он спросил, если Германия поддержит большим и сильным. Лейтенант не удивит, если циничные мысли.

В сентябре 1946 года Гельфанд, наконец, возвращается в Россию.

Гельфанда "Германия - Дневник" показывает 1945 год без героических военных воспоминаний. Что интересно, так это подлинный взгляд с другой стороны фронта. Необычном ракурсе.


© Северо-Германскоe вещаниe

















  •     Dr. Elke Scherstjanoi "Ein Rotarmist in Deutschland"
  •     Stern  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Märkische Allgemeine  "Hinter den Kulissen"
  •     Das Erste /TV/ "Kulturreport"
  •     Berliner Zeitung  "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"
  •     SR 2 KulturRadio  "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Die Zeit  "Wodka, Schlendrian, Gewalt"
  •     Jüdische Allgemeine  "Aufzeichnungen im Feindesland"
  •     Mitteldeutsche Zeitung  "Ein rotes Herz in Uniform"
  •     Unveröffentlichte Kritik  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten vom Umgang mit den Deutschen"
  •     Bild  "Auf Berlin, das Besiegte, spucke ich!"
  •     Das Buch von Gregor Thum "Traumland Osten. Deutsche Bilder vom östlichen Europa im 20. Jahrhundert"
  •     Flensborg Avis  "Set med en russisk officers øjne"
  •     Ostsee Zeitung  "Das Tagebuch des Rotarmisten"
  •     Leipziger Volkszeitung  "Das Glück lächelt uns also zu!"
  •     Passauer Neue Presse "Erinnerungspolitischer Gezeitenwechsel"
  •     Lübecker Nachrichten  "Das Kriegsende aus Sicht eines Rotarmisten"
  •     Lausitzer Rundschau  "Ich werde es erzählen"
  •     Leipzigs-Neue  "Rotarmisten und Deutsche"
  •     SWR2 Radio ART: Hörspiel
  •     Kulturation  "Tagebuchaufzeichnungen eines jungen Sowjetleutnants"
  •     Der Tagesspiegel  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR  "Bücher Journal"
  •     Kulturportal  "Chronik"
  •     Sächsische Zeitung  "Bitterer Beigeschmack"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Krieg und Kriegsende aus russischer Sicht"
  •     Berliner Zeitung  "Die Deutschen tragen alle weisse Armbinden"
  •     MDR  "Deutschland-Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Jüdisches Berlin  "Das Unvergessliche ist geschehen" / "Личные воспоминания"
  •     Süddeutsche Zeitung  "So dachten die Sieger"
  •     Financial Times Deutschland  "Aufzeichnungen aus den Kellerlöchern"
  •     Badisches Tagblatt  "Ehrliches Interesse oder narzisstische Selbstschau?"
  •     Freie Presse  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Nordkurier/Usedom Kurier  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten ungefiltert"
  •     Nordkurier  "Tagebuch, Briefe und Erinnerungen"
  •     Ostthüringer Zeitung  "An den Rand geschrieben"
  •     Potsdamer Neueste Nachrichten  "Hier gibt es Mädchen"
  •     NDR Info. Forum Zeitgeschichte "Features und Hintergründe"
  •     Deutschlandradio Kultur  "Politische Literatur. Lasse mir eine Dauerwelle machen"
  •     Konkret "Watching the krauts. Emigranten und internationale Beobachter schildern ihre Eindrücke aus Nachkriegsdeutschland"
  •     Dagens Nyheter  "Det oaendliga kriget"
  •     Utopie-kreativ  "Des jungen Leutnants Deutschland - Tagebuch"
  •     Neues Deutschland  "Berlin, Stunde Null"
  •     Webwecker-bielefeld  "Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Südkurier  "Späte Entschädigung"
  •     Online Rezension  "Das kriegsende aus der Sicht eines Soldaten der Roten Armee"
  •     Saarbrücker Zeitung  "Erstmals: Das Tagebuch eines Rotarmisten"
  •     Neue Osnabrücker Zeitung  "Weder Brutalbesatzer noch ein Held"
  •     Thüringische Landeszeitung  "Vom Alltag im Land der Besiegten"
  •     Das Argument "Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     Deutschland Archiv: Zeitschrift für das vereinigte Deutschland  "Betrachtungen eines Aussenseiters"
  •     Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte  "Von Siegern und Besiegten"
  •     Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst. Rezensionen
  •     Online Rezensionen. Die Literaturdatenbank
  •     Literaturkritik  "Ein siegreicher Rotarmist"
  •     RBB Kulturradio  "Ein Rotarmist in Berlin"
  •     Українська правда  "Нульовий варiант" для ветеранiв вiйни" / Комсомольская правда "Нулевой вариант" для ветеранов войны"
  •     Dagens Nyheter.  "Vladimir Gelfand. Tysk dagbok 1945-46"
  •     Ersatz  "Tysk dagbok 1945-46 av Vladimir Gelfand"
  •     Borås Tidning  "Vittnesmåil från krigets inferno"
  •     Sundsvall (ST)  "Solkig skildring av sovjetisk soldat frеn det besegrade Berlin"
  •     Helsingborgs Dagblad  "Krigsdagbok av privat natur"
  •     2006 Bradfor  "Conference on Contemporary German Literature"
  •     Spring-2005/2006 Foreign Rights, German Diary 1945-1946
  •     Flamman  "Dagbok kastar tvivel över våldtäktsmyten"
  •     Expressen  "Kamratliga kramar"
  •     Expressen Kultur  "Under våldets täckmantel"
  •     Lo Tidningen  "Krigets vardag i röda armén"
  •     Tuffnet Radio  "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Norrköpings Tidningar  "En blick från andra sidan"
  •     Expressen Kultur  "Den enda vägens historia"
  •     Expressen Kultur  "Det totalitära arvet"
  •     Allehanda  "Rysk soldatdagbok om den grymma slutstriden"
  •     Ryska Posten  "Till försvar för fakta och anständighet"
  •     Hugin & Munin  "En rödarmist i Tyskland"
  •     Theater "Das deutsch-russische Soldatenwörtebuch" / Театр  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     SWR2 Radio "Journal am Mittag"
  •     Berliner Zeitung  "Dem Krieg den Krieg erklären"
  •     Die Tageszeitung  "Mach's noch einmal, Iwan!"
  •     The book of Paul Steege: "Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946-1949"
  •     Телеканал РТР "Культура":  "Русско-немецкий солдатский разговорник"
  •     Аргументы и факты  "Есть ли правда у войны?"
  •     RT "Russian-German soldier's phrase-book on stage in Moscow"
  •     Утро.ru  "Контурная карта великой войны"
  •     Телеканал РТР "Культура"  "Широкий формат с Ириной Лесовой"
  •     Museum Berlin-Karlshorst  "Das Haus in Karlshorst. Geschichte am Ort der Kapitulation"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Rote Fahnen über Potsdam 1933 - 1989: Lebenswege und Tagebücher"
  •     Das Buch von Bernd Vogenbeck, Juliane Tomann, Magda Abraham-Diefenbach: "Terra Transoderana: Zwischen Neumark und Ziemia Lubuska"
  •     Das Buch von Sven Reichardt & Malte Zierenberg: "Damals nach dem Krieg Eine Geschichte Deutschlands - 1945 bis 1949"
  •     Lothar Gall & Barbara Blessing: "Historische Zeitschrift Register zu Band 276 (2003) bis 285 (2007)"
  •     Kollektives Gedächtnis "Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg"
  •     Das Buch von Ingeborg Jacobs: "Freiwild: Das Schicksal deutscher Frauen 1945" 
  •     Закон i Бiзнес "Двічі по двісті - суд честі"
  •     Радио Свобода "Красная армия. Встреча с Европой"
  •     DEP "Stupri sovietici in Germania /1944-45/"
  •     Explorations in Russian and Eurasian History "The Intelligentsia Meets the Enemy: Educated Soviet Officers in Defeated Germany, 1945"
  •     DAMALS "Deutschland-Tagebuch 1945-1946"
  •     Das Buch von Pauline de Bok: "Blankow oder Das Verlangen nach Heimat"
  •     Das Buch von Ingo von Münch: "Frau, komm!": die Massenvergewaltigungen deutscher Frauen und Mädchen 1944/45"
  •     Das Buch von Roland Thimme: "Schwarzmondnacht: Authentische Tagebücher berichten (1933-1953). Nazidiktatur - Sowjetische Besatzerwillkür"
  •     История государства  "Миф о миллионах изнасилованных немок"
  •     Das Buch Alexander Häusser, Gordian Maugg: "Hungerwinter: Deutschlands humanitäre Katastrophe 1946/47"
  •     Heinz Schilling: "Jahresberichte für deutsche Geschichte: Neue Folge. 60. Jahrgang 2008"
  •     Jan M. Piskorski "WYGNAŃCY: Migracje przymusowe i uchodźcy w dwudziestowiecznej Europie"
  •     Deutschlandradio "Heimat ist dort, wo kein Hass ist"
  •     Journal of Cold War Studies "Wladimir Gelfand, Deutschland-Tagebuch 1945–1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне. Солдатские дневники"
  •     Частный Корреспондент "Победа благодаря и вопреки"
  •     Перспективы "Сексуальное насилие в годы Второй мировой войны: память, дискурс, орудие политики"
  •     Радиостанция Эхо Москвы & RTVi "Не так" с Олегом Будницким: Великая Отечественная - солдатские дневники"
  •     Books Llc "Person im Zweiten Weltkrieg /Sowjetunion/ Georgi Konstantinowitsch Schukow, Wladimir Gelfand, Pawel Alexejewitsch Rotmistrow"
  •     Das Buch von Jan Musekamp: "Zwischen Stettin und Szczecin - Metamorphosen einer Stadt von 1945 bis 2005"
  •     Encyclopedia of safety "Ladies liberated Europe in the eyes of Russian soldiers and officers (1944-1945 gg.)"
  •     Азовские греки "Павел Тасиц"
  •     Вестник РГГУ "Болезненная тема второй мировой войны: сексуальное насилие по обе стороны фронта"
  •     Das Buch von Jürgen W. Schmidt: "Als die Heimat zur Fremde wurde"
  •     ЛЕХАИМ "Евреи на войне: от советского к еврейскому?"
  •     Gedenkstätte/ Museum Seelower Höhen "Die Schlacht"
  •     The book of Frederick Taylor "Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany"
  •     Огонёк "10 дневников одной войны"
  •     The book of Michael Jones "Total War: From Stalingrad to Berlin"
  •     Das Buch von Frederick Taylor "Zwischen Krieg und Frieden: Die Besetzung und Entnazifizierung Deutschlands 1944-1946"
  •     WordPress.com "Wie sind wir Westler alt und überklug - und sind jetzt doch Schmutz unter ihren Stiefeln"
  •     Åke Sandin "Är krigets våldtäkter en myt?"
  •     Олег Будницкий: "Архив еврейской истории" Том 6. "Дневники"
  •     Michael Jones: "El trasfondo humano de la guerra: con el ejército soviético de Stalingrado a Berlín"
  •     Das Buch von Jörg Baberowski: "Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt"
  •     Zeitschrift fur Geschichtswissenschaft "Gewalt im Militar. Die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg"
  •     Ersatz-[E-bok] "Tysk dagbok 1945-46"
  •     The book of Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander M. Martin: "Fascination and Enmity: Russia and Germany as Entangled Histories, 1914-1945"
  •     Елена Сенявская "Женщины освобождённой Европы глазами советских солдат и офицеров (1944-1945 гг.)"
  •     The book of Raphaelle Branche, Fabrice Virgili: "Rape in Wartime (Genders and Sexualities in History)"
  •     БезФорматаРу "Хоть бы скорей газетку прочесть"
  •     Все лечится "10 миллионов изнасилованных немок"
  •     Симха "Еврейский Марк Твен. Так называли Шолома Рабиновича, известного как Шолом-Алейхем"
  •     Annales: Nathalie Moine "La perte, le don, le butin. Civilisation stalinienne, aide étrangère et biens trophées dans l’Union soviétique des années 1940"
  •     Das Buch von Beata Halicka "Polens Wilder Westen. Erzwungene Migration und die kulturelle Aneignung des Oderraums 1945 - 1948"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Уроки истории. ХХ век. Гефтер. "Антисемитизм в СССР во время Второй мировой войны в контексте холокоста"
  •     Ella Janatovsky "The Crystallization of National Identity in Times of War: The Experience of a Soviet Jewish Soldier"
  •     Всеукраинский еженедельник Украина-Центр "Рукописи не горят"
  •     Ljudbok / Bok / eBok: Niclas Sennerteg "Nionde arméns undergång: Kampen om Berlin 1945"
  •     Das Buch von Michaela Kipp: "Großreinemachen im Osten: Feindbilder in deutschen Feldpostbriefen im Zweiten Weltkrieg"
  •     Петербургская газета "Женщины на службе в Третьем Рейхе"
  •     Володимир Поліщук "Зроблено в Єлисаветграді"
  •     Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст. Каталог постоянной экспозиции / Katalog zur Dauerausstellung
  •     Clarissa Schnabel "The life and times of Marta Dietschy-Hillers"
  •     Еврейский музей и центр толерантности. Группа по работе с архивными документами
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Военный дневник лейтенанта Владимира Гельфанда"
  •     Bok / eBok: Anders Bergman & Emelie Perland "365 dagar: Utdrag ur kända och okända dagböcker"
  •     РИА Новости "Освободители Германии"
  •     Das Buch von Jan M. Piskorski "Die Verjagten: Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhundert"
  •     Das Buch von Miriam Gebhardt "Als die Soldaten kamen: Die Vergewaltigung deutscher Frauen am Ende des Zweiten Weltkriegs"
  •     Petra Tabarelli "Vladimir Gelfand"
  •     Das Buch von Martin Stein "Die sowjetische Kriegspropaganda 1941 - 1945 in Ego-Dokumenten"
  •     The German Quarterly "Philomela’s Legacy: Rape, the Second World War, and the Ethics of Reading"
  •     Deutsches Historisches Museum "1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Zweiten Weltkrieg"
  •     День за днем "Дневник лейтенанта Гельфанда"
  •     BBC News "The rape of Berlin" / BBC Mundo / BBC O`zbek / BBC Brasil / BBC فارْسِى "تجاوز در برلین" 
  •     Echo24.cz "Z deníku rudoarmějce: Probodneme je skrz genitálie"
  •     The Telegraph "The truth behind The Rape of Berlin"
  •     BBC World Service "The Rape of Berlin"
  •     ParlamentniListy.cz "Mrzačení, znásilňování, to všechno jsme dělali. Český server připomíná drsné paměti sovětského vojáka"
  •     WordPress.com "Termina a Batalha de Berlim"
  •     Dnevnik.hr "Podignula je suknju i kazala mi: 'Spavaj sa mnom. Čini što želiš! Ali samo ti"
  •     ilPOST "Gli stupri in Germania, 70 anni fa"
  •     上海东方报业有限公司 70年前苏军强奸了十万柏林妇女?很多人仍在寻找真相
  •     연합뉴스 "BBC: 러시아군, 2차대전때 독일에서 대규모 강간"
  •     Telegraf "SPOMENIK RUSKOM SILOVATELJU: Nemci bi da preimenuju istorijsko zdanje u Berlinu?"
  •    Múlt-kor "A berlini asszonyok küzdelme a szovjet erőszaktevők ellen
  •     Noticiasbit.com "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Museumsportal Berlin "Landsberger Allee 563, 21. April 1945"
  •     Caldeirão Político "70 anos após fim da guerra, estupro coletivo de alemãs ainda é episódio pouco conhecido"
  •     Nuestras Charlas Nocturnas "70 aniversario del fin de la II Guerra Mundial: del horror nazi al terror rojo en Alemania"
  •     W Radio "El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     La Tercera "BBC: El drama oculto de las violaciones masivas durante la caída de Berlín"
  •     Noticias de Paraguay "El drama de las alemanas violadas por tropas soviéticas hacia el final de la Segunda Guerra Mundial"
  •     Cnn Hit New "The drama hidden mass rape during the fall of Berlin"
  •     Dân Luận "Trần Lê - Hồng quân, nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin 1945"
  •     Český rozhlas "Temná stránka sovětského vítězství: znásilňování Němek"
  •     Historia "Cerita Kelam Perempuan Jerman Setelah Nazi Kalah Perang"
  •     G'Le Monde "Nỗi kinh hoàng của phụ nữ Berlin năm 1945 mang tên Hồng Quân"
  •     Эхо Москвы "Дилетанты. Красная армия в Европе"
  •     Der Freitag "Eine Schnappschussidee"
  •     باز آفريني واقعيت ها  "تجاوز در برلین"
  •     Quadriculado "O Fim da Guerra e o início do Pesadelo. Duas narrativas sobre o inferno"
  •     Majano Gossip "PER NON DIMENTICARE…….. LE PORCHERIE COMUNISTE !!!!!"
  •     Русская Германия "Я прижал бедную маму к своему сердцу и долго утешал"
  •     The book of Nicholas Stargardt "The German War: A Nation Under Arms, 1939–45"
  •     "Владимир Гельфанд. Дневник 1941 - 1946"
  •     BBC Русская служба "Изнасилование Берлина: неизвестная история войны"BBC Україна "Зґвалтування Берліна: невідома історія війни"
  •     Гефтер "Олег Будницкий: «Дневник, приятель дорогой!» Военный дневник Владимира Гельфанда"
  •     Гефтер "Владимир Гельфанд. Дневник 1942 года
  •     BBC Tiếng Việt "Lính Liên Xô 'hãm hiếp phụ nữ Đức'"
  •     Эхо Москвы "ЦЕНА ПОБЕДЫ: Дневники лейтенанта Гельфанда"
  •     Renato Furtado "Soviéticos estupraram 2 milhões de mulheres alemãs, durante a Guerra Mundial"
  •     Вера Дубина "«Обыкновенная история» Второй мировой войны: дискурсы сексуального насилия над женщинами оккупированных территорий"  
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Презентация книги Владимира Гельфанда «Дневник 1941-1946»" 
  •     Еврейский музей и центр толерантности "Евреи в Великой Отечественной войне"  
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Атака"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Бой"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. "Победа"
  •     Сидякин & Би-Би-Си. Драма в трех действиях. Эпилог
  •     Труд "Покорность и отвага: кто кого?"
  •     Издательский Дом «Новый Взгляд» "Выставка подвига"
  •     Katalog NT "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне " - собрание уникальных документов"
  •     Вести "Выставка "Евреи в Великой Отечественной войне" - собрание уникальных документов"
  •     Радио Свобода "Бесценный графоман"
  •     Вечерняя Москва "Еще раз о войне"
  •     РИА Новости "Выставка про евреев во время ВОВ открывается в Еврейском музее"
  •     Телеканал «Культура» "Евреи в Великой Отечественной войне" проходит в Москве"
  •     Россия HD "Вести в 20.00"
  •     GORSKIE "В Москве открылась выставка "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Aгентство еврейских новостей "Евреи – герои войны"
  •     STMEGI TV "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"
  •     Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики "Открытие выставки "Евреи в Великой Отечественной войне"  
  •     Независимая газета "Война Абрама"







  •