Гельфанд Владимир. Дневник 1941-1946/ NDR "Bücher Journal" Wladimir Gelfand: "Tagebuch eines Rotarmisten"

Die erstaunlichen Erinnerungen eines sowjetischen Leutnants an das besetzte Deutschland.
Die freimütigen Notizen belegen, dass die Begegnungen zwischen Deutschen und sowjetischen
Soldaten nicht nur von Hass, Missachtung und Vergewaltigungen geprägt waren.

"Ich spucke auf Deutschland", ritzte der 22jährige Leutnant der Roten Armee Wladimir Gelfand im August 1945 in die Ruinen des Berliner Reichstages. Er hatte einen Krieg überlebt, in dem Millionen seiner Kampfgefährten gefallen waren. Aber jetzt gehörte er zu den Siegern. Leutnant Gelfand war jung, lebenshungrig; ein selbstbewusster Besatzer. Bald sucht er nach Gelegenheiten, dem tristen Kasernenleben zu entkommen. Gut aussehend, nie gewalttätig, schließt er Bekanntschaften mit der Zivilbevölkerung.

Und er führt Tagebuch. Das darf er eigentlich nicht, aber die Kommandeure lassen den eigensinnigen Leutnant gewähren. Seine freimütigen Notizen belegen, dass die Begegnungen zwischen Deutschen und sowjetischen Soldaten nicht nur von Hass, Missachtung und Vergewaltigungen geprägt waren. Gelfand ist alles Militärische zuwider, das strikte Verbot privaten Umgangs mit Deutschen und selbständiger Erkundungen empört ihn. Er erfüllt seine Pflicht als Mitarbeiter einer Transportabteilung der Besatzungsmacht. Aber nach dem mörderischen Kampf im Krieg will er endlich "Freiheit! Die Freiheit zu leben, zu denken, zu arbeiten, das Leben zu genießen."

Sein Sohn, Vitali Gelfand, fand im Nachlass des Vaters die Tagebuchaufzeichnungen, die jetzt im Aufbau – Verlag erscheinen. Das „Deutschland-Tagebuch“ von Wladimir Gelfand zeigt das Jahr 1945 jenseits der Perspektive von Generalsmemoiren und jenseits der andauernden Selbstbeschäftigung mit der Endzeitstimmung eines Führerbunkers. Es zeigt ganz unmittelbar die Wahrnehmung der geschlagenen Deutschen durch einen Rotarmisten.

„ Ja, er hat sich als Sieger gefühlt. Er hat die Deutschen gehasst. Sie haben während des Krieges einen Teil seiner Familie umgebracht. Sie waren ukrainische Juden. Aber als er dann Deutschland gesehen hat, waren die Deutschen nicht mehr nur alle Nazis für ihn. Er war neugierig und wollte etwas erleben.“ (Vitali Gelfand/ Sohn)

Wladimir Gelfand besorgt sich ein Fahrrad und lernt Fahrrad fahren. Er schaut sich die öden Häuserskelette in Berlin an, er geht auf den Schwarzmarkt und kauft sich einen Fotoapparat. Auf den Fotografien inszeniert er sich als selbstbewussten Kriegshelden. Mit einigem Erstaunen liest man, wie selbstverständlich sich der sowjetische Besatzungssoldat durch das zerstörte Berlin bewegt. Er träumt von der Liebe und ´sei es zu einem deutschen Mädchen´, notiert er. Der gut aussehende Rotarmist komplimentiert sich in die einsamen deutschen Schlafstuben. Im Oktober 1945 schreibt er ganz unbekümmert ins Tagebuch: „Ihre Mutter ist mit mir zufrieden. Schließlich hatte ich Lebensmittel, Süßigkeiten und Butter, mitgebracht. Genug, um mit der Tochter alles Erdenkliche anzustellen.

An anderer Stelle ist er erschüttert über das Verhalten manch seiner Kameraden. Vergewaltigungen prägen bis heute die Erinnerung an die Eroberer:

„Natürlich hatte ich Angst. Da denk ich an den Erlkönig: „Und bist Du nicht willig, so brauch` ich Gewalt.“ Und die Gewalt fand in Form eines Revolvers statt, der auf mich gehalten wurde. Ich konnte nichts machen. Ich habe aber auch Feldküchen auf der Straße gesehen, wo die Russen Kinder versorgten. Das war die andere Seite.“ (Annegret Schneider/ Zeitzeugin)

Die Tagebücher belegen diese Erfahrung. Gelfand befürchtet: „dass man uns für gutherzige und zugleich grobe und wilde Menschen hält“.

Als Anfang August 1945 persönliche Kontakte zu Deutschen verboten werden, fährt er mit seinem Fahrrad weiterhin seine Bekanntschaften besuchen. Das Fahrrad ist gekauft, nicht geklaut, darauf legt er Wert. Dem gut aussehenden, etwas selbstverliebten jungen Leutnant ist die Aufmerksamkeit vieler deutscher Frauen sicher. Wie selbstverständlich Liebesbeziehungen zwischen Siegern und Besiegten auch im Osten sein konnten, spricht aus Gelfands Tagebüchern und den Briefen an ihn.

„Er hat nach dem Krieg einmal geschrieben, seine größte Liebe, und auch sie hat ihn geliebt, war die zu einer Deutschen. Margot hieß sie. Und er war verzweifelt darüber, warum er nicht den Mut hatte, mit ihr in Verbindung zu bleiben.“ (Vitali Gelfand/ Sohn)

Gelfands Aufzeichnungen zeigen einen an Deutschland interessierten und sehr unternehmungsfreudigen Besatzer. Der adrette Leutnant liebt Friseurbesuche. Dabei macht er so seine Beobachtungen: „Die Deutschen sind geizig. Niemals schenken sie etwas, ohne einen doppelten Nutzen für sich“, schreibt er. Einmal wird er gefragt, ob Deutschland wieder groß und stark werde. Der Leutnant ist überrascht, ob des zynischen Gedankens.

Im September 1946 kehrt Gelfand schließlich nach Russland zurück.

Gelfands „Deutschland – Tagebuch“ zeigt das Jahr 1945 ohne heroisierende Kriegserinnerungen. Was es interessant macht, ist der authentische Blick von der anderen Seite der Front. Eine ungewohnte Perspektive.

impressum

kontakt

немецкий

Владимир Гельфанд: "Германия Дневник / Дневник красноармейца"

Удивительно воспоминания советского лейтенанта в оккупированной Германии.
Откровенные заметки показывают, что эти встречи были отмечены между немецкими и советскими солдатами не только ненавистью, неуважением и изнасилованиями.

      Владимир Гельфанд. Германия Дневник 1945-1946
      Aufbau-Verlag марта 2005 года, 350 стр.,  ISBN: 3351025963. 22,90 Euro

"Я плюю на Германию" — эту надпись 22-летний лейтенант Красной Армии Владимир Гельфанд оставил в августе 1945 года на руинах Рейхстага в Берлине. Он пережил войну, в которой погибли миллионы его товарищей, и теперь был среди победителей.

Но лейтенант Гельфанд был молод, жаден до жизни и, как любой оккупант, постепенно осваивал новую реальность. Он стремился вырваться из казарменной рутины. Красивый, обаятельный и никогда не склонный к насилию, он легко находил общий язык с гражданским населением.И он вел дневник.

Откровенные записи Гельфанда показывают, что отношения между немцами и советскими солдатами были далеко не только враждебными. Он игнорирует строгий запрет командования на частные контакты с местным населением, что вызывает у него негодование. Хотя он выполняет свой долг в транспортном подразделении оккупационных войск, после жестокой войны он мечтает лишь об одном:

"Думать о свободе! Жить свободно, работать, радоваться жизни."

Его сын, Виталий Гельфанд, нашел дневник среди наследия отца. Сегодня он издан под названием «Дневник Германии» и предлагает взгляд на 1945 год, выходящий за рамки официальных воспоминаний. Он раскрывает восприятие победы глазами простого красноармейца, далеко от героических отчетов и мифов о войне.

"Да, он чувствовал себя победителем. Он ненавидел немцев — ведь они убили его родственников по отцовской линии. Его семья была украинскими евреями. Но когда он увидел Германию, он понял, что не все немцы — нацисты. Ему было все интересно, он хотел испытать что-то новое." (Виталий Гельфанд, сын)

Владимир Гельфанд покупает велосипед и учится на нем ездить. Он бродит среди руин Берлина, ходит на черный рынок, приобретает фотоаппарат и фотографирует себя в образе уверенного военного героя. Неожиданно перед нами предстает совсем иной советский солдат-оккупант, не соответствующий привычным стереотипам. Он мечтает о любви и однажды записывает:

"Это была немецкая девушка."

Он делает красивые комплименты, покоряет немецких женщин в их одиноких спаленках. В октябре 1945 года он случайно записывает в дневнике:

"Ее мать должна быть довольна мной. В конце концов, я принес еду, сладости и масло. Достаточно продуктов, чтобы с дочерью сделать все возможное."

Но в то же время его шокирует поведение некоторых его товарищей. Насилие остается одной из самых мрачных страниц памяти о победителях.

"Конечно, я была напугана. Когда он сказал: ‘Если ты не готова, я применю силу’, – это был момент ужаса. Насилие сопровождалось дулом пистолета, направленным на меня. Я ничего не могла сделать. Но в то же время, я видела полевые кухни у дороги, где русские солдаты кормили детей. Это была другая сторона." (Аннегрет Шнайдер, свидетельница)

В своих дневниках Гельфанд размышляет о том, какое впечатление они производят на немцев:

"Неужели мы выглядим одновременно добродушными и грубыми, жестокими?"

В начале августа 1945 года советским солдатам строго запрещают личные контакты с немцами. Но Гельфанд игнорирует этот приказ. Он катается на велосипеде по Берлину и продолжает встречаться со знакомыми.

"Я его купил, не украл," – подчеркивает он.

Его яркая внешность, несколько нарциссический облик молодого лейтенанта привлекает внимание многих немецких женщин. Естественно, любовные отношения между победителями и побежденными были распространены, и это находит отражение в дневниках Гельфанда, а также в письмах немецких женщин, адресованных ему.

"Он писал уже после войны, что его самой большой любовью была немка. Ее звали Марго. И он мучился вопросом, почему у него тогда не хватило смелости поддерживать с ней связь." (Виталий Гельфанд, сын)

Дневник показывает его интерес к Германии, предприимчивость и стремление познать новую реальность. Он аккуратен, заботится о своей внешности и даже отмечает:

"Немцы скупы. Они никогда не дают ничего просто так – всегда ожидают двойную выгоду."

Однажды один немец спрашивает его, сможет ли Германия снова стать великой и сильной. Лейтенант удивлен этими циничными мыслями.

В сентябре 1946 года Владимир Гельфанд, наконец, возвращается в Советский Союз. "Дневник Германии" – это книга о 1945 годе без героических военных мифов. Она предлагает подлинный взгляд на победителей с другой стороны фронта, через глаза молодого человека, который не просто воевал, но и пытался понять мир, в который он пришел с оружием.

Wladimir Gelfand: "Deutschlandtagebuch/Tagebuch eines Rotarmisten"