|
"Я плюю на Германию", нацарапал
22-летний лейтенант Красной армии Владимир Гельфанд в августе 1945 на
руине Берлинского рейхстага. Он пережил войну, на которой понвились
миллионы его боевых товарищей. Но теперь он принадлежал к победителям.
Лейтенант Гельфанд был молод, жаждал жизни; уверенный оккупант. Скоро
он
ищет случаи ускользать от печальной жизни казарм. Привлекательно,
никогда насильственно, он завязывает знакомства с гражданским
населением.
И он
ведет дневник. Он, собственно, не может это, но командиры позволяют
упрямому лейтенанту предоставлять. Его откровенные заметки покрывают,
что встречи характеризовались между немцами и советскими солдатами не
только ненавистью, неуважением и насилиями. Гельфанду претит все
военное, определенный запрет частного обращения с немцами и независимых
разведок возмущает его. Он наполняет свой долг как сотрудник
транспортного отделения оккупационной власти. Но, наконец, после
убийственной борьбы на войне он хочет " свободы! Жить свободу, думать,
работать, пользоваться жизнью. " Сын, Витали Гелфанд, находил в скидке
отца записи дневника, которые появляются теперь в ауфбау -
издательство. "Немецкий дневник" Владимира Гелфанда показывает 1945 по
ту сторону перспективы генеральных мемуаров и по ту сторону
продолжительного самозанятия настроением последнего срока бункера
руководителя. Это показывает очень
непосредственно восприятие побежденных немцев благодаря красноармейцу.
" Да, он чувствовал себя как победитель. Он ненавидел немцев. Они убили часть его семьи во время войны. Они были украинскими евреями. Но когда он видел тогда Германию, немцы больше не были только всеми нацистами для него. Он был любопытен и хотел испытывать все. " (Витали Гелфанд/сын)
Владимир Гелфанд обеспечивает себе велосипед и учится водить велосипед. Он осматривает пустые домашние скелеты в Берлине, он идет на черный рынок и покупает себе фотоаппарат. На фотографиях он инсценирует себя как уверенный герой войны. С некоторым удивлением читают, как само собой разумеется себя советский солдат окупационной армии разрушенным Берлином двигает. Он мечтает о любви и ; если бы это к немецкой девочке и;, он отмечает. Привлекательный красноармеец говорит комплименты себе в одинокие немецкие комнаты сна. В октябре 1945 он пишет очень беспечно в дневник: " Ее мать довольна мной. Наконец, я принес продукты, сладости и масло. Достаточно, чтобы делать все возможное с дочерью. "В другом месте он потрясен
поведением некоторых его приятелей. Насилия создают до сегодняшнего дня
воспоминание о завоевателях:
" Конечно, я боялся. Там думай я о
Лесном царе: " И если ты не послушен, то нуждайся ` я в силе. " И сила
происходила в форме револьвера, который считался на меня. Я мог
неважно. Однако, я видел походные кухни на улице, где русские снабжали
детей. Это была другая сторона. " (Аннегрет Шнайдер/Цайцойгин)
Дневники покрывают этот опыт.
Гельфанн опасается: " то, что они считают нас добродушными и
одновременно грубыми и дикими людьми ".
Когда начале августа 1945
запрещаются личные контакты с немцами, он едет на его велосипеде дальше
его знакомства посещают. Велосипед куплен, не украден, он придает
значение этому. Привлекательному, несколько самовлюбленного молодого
лейтенанта приятно внимание многих немецких женщин. Насколько
естественными могли быть любовные связи между победителями и
побежденными также на востоке, говорит из Гельфаннс дневникам и письмам
ему.
" Он писал после войны однажды в
дневнике, его самая большая любовь, а также они любила его, был к
немке. Марго называлась она. И он был разочарованным об этом, почему он
не имел мужества оставаться с нею в связи. " (Витали Гелфанд/сын)
Гельфаннс записи показывают
заинтересованного в Германию и очень предприимчивого оккупанта. Изящный
лейтенант любит парикмахерские посещения. При этом он делает таким
образом его наблюдения: " Немцы жадны. Они никогда не дарят ничто, без
двойной пользы для себя ", пишет он. Однажды его спрашивают, станет ли
Германия снова большой и сильной. Лейтенант поражен, циничной
мысли.
В сентябре 1946 Гельфанд
возвращается, наконец, в Россию.