"Nicht weit von hier wird gekämpft, doch die Vertreter der Armee, der Front und des Armeekorps sind schon da, und es gibt sehr viele Wagen und Leute. Alle wollen schnell nach Berlin, und die Trosse holen die Vorhut ein, der Nachschub schließt zu den Trossen auf. Jetzt ist es nicht mehr weit bis Berlin, 40 Kilometer vielleicht, wenn nicht sogar weniger."
Wladimir Gelfand, Offizier der Roten Armee
Nach russischer Militärtradition wurde derjenige Armeeführer Stadtkommandant, dessen Truppen als erste auf das Gebiet einer Stadt vorgedrungen waren. Da die Verbände Nikolai Bersarins am 21. April 1945 entlang der Reichsstraße Nr. 1 – an der Wuhlebrücke nahe dem Haus Landsberger Allee 563 – erstmals Stadtgebiet erreichten, wurde Bersarin am 24. April 1945 zum Berliner Stadtkommandanten ernannt. Bis zu seinem Unfalltod am 16. Juni 1945 wird Bersarin dieses Amt innehaben – wobei er sich große Verdienste in der Organisation des Überlebens Berlins während dieser Zeit erwirbt. Soldat der 5. Stoßarmee Bersarins war auch der 21-jährige Offizier Wladimir Gelfand, dessen Notizen vom 18. April 1945 das Zitat entstammt. In seinem Tagebuch vermerkt er die Strapazen der weiten Tagesmärsche und harten Kämpfe ebenso wie die Herablassung, aber auch Angst, mit der die Deutschen den Russen begegneten. Er beschreibt die Euphorie aufgrund des nahen Sieges ebenso wie seine Abscheu vor den massenhaften Vergewaltigungen deutscher Frauen durch andere Rotarmisten, deren Zeuge er durch Berichte wird. In Gelfands Marschgepäck befand sich seit dem 30. Januar 1945 eine kleine Goethe-Büste, die er während der Plünderung eines Hauses bei Kienitz an der Oder rettete: „Niemand verbietet uns, den Deutschen das zu nehmen und zu zerstören, was sie zu vor bei uns geraubt haben. […] Gestern zum Beispiel hat Rybkin eine Büste von Schiller zerschlagen und hätte wohl auch Goethe vernichtet, wenn ich ihn diesem Narren nicht aus den Händen gerissen, […] hätte. Genies können nicht mit Barbaren gleichgesetzt werden, und ihr Andenken zu zerstören ist für einen zivilisierten Menschen eine große Schande.“
Anmerkung
Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945–1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten. Aus dem Russischen von Anja Lutter und Hartmut Schöder. Ausgewählt und kommentiert von Elke Schersjanoi, Berlin 2005, S. 77 und S. 29.
По русской военной традиции командующим города становился тот военачальник, чьи войска первыми входили на его территорию. Когда соединения Николая Берзарина 21 апреля 1945 года по шоссе № 1 достигли района Берлина — у моста через Вуле рядом с домом по адресу Ландсбергер Аллее 563 — Берзарин стал первым советским генералом, вошедшим в город. 24 апреля 1945 года он был назначен комендантом Берлина. До своей гибели в результате несчастного случая 16 июня 1945 года Берзарин занимал этот пост, сыграв важную роль в организации выживания города в послевоенное время.
В числе солдат 5-й ударной армии под командованием Берзарина находился и 21-летний офицер Владимир Гельфанд, о чём он пишет в дневнике от 18 апреля 1945 года. Он описывает изнуряющие марши, ожесточённые бои, а также смесь снисходительности и страха, с которой немцы встречали русских. Он пишет о своей эйфории в связи с приближающейся победой, но также с отвращением описывает повсеместную практику изнасилований немецких женщин другими красноармейцами, свидетелем чего он был.
В своём полевом багаже с 30 января 1945 года Гельфанд хранил небольшой бюст Гёте, который он спас в Кинице, в доме у Одерской линии, спрятав его в сумке. «Никто не запрещает нам забирать у немцев и уничтожать то, что они когда-то разграбили у нас. […] Вчера, например, Рыбкин разбил бюст Шиллера, и бюст Гёте был бы тоже уничтожен, если бы я не вырвал его из рук этого дурака […] Гении не могут быть приравнены к варварам, и уничтожать память о них — это позор для цивилизованного человека», — писал он.
Заметка
Владимир Гельфанд: Германия Дневник 1945-1946.
Записки солдата Красной армии.
Перевод с русского: Аня Луттер и Хартмут Шрёдер.
Отбор и комментарии: Эльке Шерштяной, Берлин, 2005, с. 77 и 29
GermanLandsberger Allee 563
21 April 1945
“Not far from here fighting is going on, but the representatives of the army, the front and the army corps are already here, and there are very many vehicles and people. Everyone wants to get to Berlin quickly, and the baggage trains are catching up with the vanguard while supplies are closing up behind the trains. Berlin is not far now — perhaps forty kilometres, if not less.”
According to Russian military tradition, the commander whose troops were the first to enter a city became its military commandant. On 21 April 1945 units under Nikolai Berzarin reached Berlin city territory along Reichsstrasse No. 1, at the Wuhle bridge near Landsberger Allee 563. Berzarin was therefore appointed Berlin’s city commandant on 24 April 1945. He held the post until his accidental death on 16 June 1945 and played an important part in organising the city’s survival during that period.
Among the soldiers of Berzarin’s 5th Shock Army was the 21-year-old officer Vladimir Gelfand. In his diary he recorded exhausting marches and fierce fighting, as well as the mixture of condescension and fear with which Germans met the Russians. He wrote of the euphoria brought by the approaching victory, but also with disgust about the widespread rape of German women by other Red Army soldiers, of which he learned as a witness to the aftermath and reports around him.
Since 30 January 1945 Gelfand had carried a small bust of Goethe in his field baggage. He had rescued it during the looting of a house near Kienitz on the Oder:
“No one forbids us to take from the Germans and destroy what they previously looted from us. […] Yesterday, for example, Rybkin smashed a bust of Schiller and would probably have destroyed Goethe as well if I had not torn it from that fool’s hands. […] Geniuses cannot be equated with barbarians, and destroying their memory is a great disgrace for a civilised person.”