Гельфанд Владимир. Дневник 1941-1946/пресса

Potsdamer Neueste Nachrichten "Hier gibt es Mädchen"

09.05.2005 / Nr. 106, "Hier gibt es Mädchen"
Brandenburgische Neueste Nachrichten, gegr. 1951
Unabhängige Tageszeitung der Landeshauptstadt

© Potsdamer Neueste Nachrichten

Кристине-Елике Рорс

„Здесь есть девочка“ воспоминания красноармейца в Берлине

Германия. 38 км от последнего ночного привала. Вместе с тем мы находимся через 2 дня 90 км. Германия приняла нас негостеприимно, со снежными сугробами. Немцы боятся гнева русского. Они убегают и оставляют все их достояние. Правильно и немного радостно присутствовать на этом злом спектакле. Смерть за смерть, кровь за кровь. Я не сочувствую этим человеконенавистникам.

* * *

Владимир Гельфанд написал это 28 января 1945 года. Это был его первый день в стране, которую он смог победить, и к тому времени он был не в настроении воевать дальше. За последние несколько месяцев у него не было бойцовского отряда, он прогуливался и его ругали за это, он смотрел в глаза фронтмену своего командира и удивлялся, насколько он был злобен одновременно. Все это он рассказал своему дневнику, потому что Владимир Гельфанд, молодой красноармеец, хотел стать писателем, а дневник - это его тренировка.

«Deutschland-Tagebuch» рассказывает о мире, который для многих все еще связан с умным словом: русским. «Deutschland-Tagebuch» запускает русского из этой массы, превращает «русского» в русского - и превращает его в не только русского солдата, которого вновь открывают для себя многие СМИ, но и человека: подростка из Красной армии , Владимиру 19 и 20 лет во время его приключений в Германии с января 1945 года по сентябрь 1946 года.

Что такое 20-летний русский марш в Красной Рабочей и Крестьянской Армии? Этот не очень хороший. Владимир наивный и стеснительный, но также очень тщеславный, с высокими планами, но без укуса, и к тому же он постоянно чувствует себя плохо. Иногда хочется его встряхнуть и сказать: «Не нравится, товарищ. Дело с медалями, например. Владимир думает, что из-за интеллектуальной вражды в рядах офицеров они так долго отказывают ему в его награждении. Вот что может описать книга: условия в этой огромной армии, проблемны. Недостаток дисциплины, коррупция, воровство, а иногда даже больше случайных открытий происходят на довольно длительных банальностях. Владимир пишет о своем начальстве: «Карпенко - идиот. Кажется, он напьется сегодня, как и в каждый день, до бессознательного состояния и стреляет из любого оружия, которое он может достать; он бросает нам вызов всем, что он может сделать. Я получаю максимум от этого. Сегодня мы вступили в спор по тщетным причинам, и глиняный горшок упал на стену и разбился возле меня».

Тот факт, что редакторы объясняют исторический контекст, в котором Владимир Гельфанд переместился только в послесловии, является ошибкой, потому что он стал свидетелем мировой истории, а дневник делопроизводителя это не волнует. Например, в день капитуляции он ничего не записывает. Вообще, он предпочитает писать о девушках, когда хочет описать Германию, которая звучит так: «Здесь есть девушки. Очень отзывчивые, но у одной из них обвисла грудь, а у другой что-то совершенно не так, даже если она выглядит неплохо. Я натер немного солодки, но не достиг прогресса ».

Владимир Гельфанд кружит по Берлину полтора года. Вустерхаузен, Креммен, Рюдерсдорф, Капут, Нойштрелиц, где он вылечил гонорею. Он получает себе перми. Он учится ездить на велосипеде. Владимир Гельфанд не похож на стереотип плохого русского. Он не насилует, больше запуган немецкими «Фрейлинами», он не грабит. Хотя он помогает грабить Академию наук 16 июня, но он пишет с сожалением. «Никогда в жизни я не думал, что буду способен на такую грязную вещь, но люди и обстоятельства заставляют меня это делать».

В этой книге возрождается только полтора года его жизни, но вы читаете ее: приключение Владимира Гельфанда в Германии меняет его. Последняя запись гласит: «Сегодня снова на берлинский рынок. Я должен купить что-то еще. Может быть, я больше никогда не увижу Германию ». Это звучит грустно.