 |
1945
ist Wladimir Gelfand einer von Millionen Rotarmisten, die nach Westen
vorrücken. Ein Teil seiner Familie wird von den Deutschen
ermordet. Als Soldat führt der jüdische Ukrainer ein
persönliches Tagebuch, dem er seine Gedanken und Erlebnisse
anvertraut. Es ist das erste Originaltagebuch eines Soldaten der Roten
Armee überhaupt, das jetzt auf Deutsch vorliegt. In den Band
eingeflossen sind auch Fotos und Briefe. Die veröffentlichten Aufzeichnungen reichen vom Januar 1945 bis zum September 1946. Vor dem Fall Berlins ist der 22-Jдhrige Leutnant und Kommandeur eines Granatwerferzuges. Doch das Kampfgeschehen spielt im Tagebuch nicht die Hauptrolle. Vielmehr besticht der ungeschminkt-ehrliche Blick hinter die militärischen Kulissen. Da scheint es, als hätte jemand die Büchse der Pandora geöffnet: Gelfand erfährt Niedertracht und Antisemitismus. Diebstähle und Alkoholexzesse sind in der Truppe an der Tagesordnung. Ein hoch dekorierter Offizier wird wegen Selbstverstümmelung hingerichtet. Vom geschönt heroischen Bild durch die Propaganda bleibt nicht viel übrig. Als Besatzungsoffizier in Berlin und Umland begegnet er Vergewaltigungsopfern nicht ohne Mitleid, wundert sich aber nicht, dass die Verbrechen nicht geahndet werden. Gegen das Fraternisierungsverbot wetternd, schlittert Gelfand von einer Liebesaffäre in die nächste. Gewalt ist dabei nicht im Spiel, nur Angst vor Syphilis. über deutsche Nachkriegssorgen geht er hochnäsig hinweg. Politik sieht er, der brave Kommunist, meist durch die vorgefertigte Brille und erweist sich damit auch als Kind seiner Zeit. Komisch wirkt es, wenn der stalintreue Gelfand mit der Verherrlichung des noch verbündeten Roosevelt über die Stränge schlägt. Gelfand mit seinen Stärken und Schwächen entspricht weder dem Klischee vom brutalen Besatzer noch dem vom sakrosankten Helden. Seine Aufzeichnungen sollen ihm, der bereits 1983 stirbt, als Quelle für einen Roman dienen. Dass sie jetzt als Buch erscheinen, wäre für ihn vermutlich eine späte Entschädigung. |
| Wladimir Gelfand: "Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten". Deutsch von Anja Lutter und Hartmut Schröder. Aufbau-Verlag, Berlin. 357 Seiten, 22,90 € |
Antje Weger
|
В
1945 является Владимир Гельфанд один из миллионов красноармейцев,
которые
продвигают на Запад. Часть его семьи фашисты убивают в немецкой
газовой камере. Как солдат еврейский
украинец ведет личный дневник, которому он доверяет свои мысли и
переживания.
Это вообще первый оригинальный дневник солдата Красной Армии, который
существует теперь по-немецки. В книгу вошли также фотографии и письма.
Опубликованные
записи удовлетворяют период от с января 1945 по сентябрь 1946. Перед случаем
Берлина
является 22-летний лейтенант и командир минометного взвода. Все же,
боевые
действия играют в дневнике не главную роль. Скорее ненакрашено-честный
взгляд
за военными кулисами подкупает. Там кажется, как будто бы кто-то открыл
банку
Пандоры: Гельфанд узнает низость и антисемитизм. Кражи и попойки
являются в
армии в повестке дня. Весьма декорируемый офицер казнится из-за
самоискажения.
От осветлено-героической картины советской пропаганды остается немного.
Как
оккупационный офицер в Берлине и окрестностях он встречает жертвы
насилия не без
сочувствия, однако, не удивляется, что преступления не наказываются.
Против запрета на выходы в город и общение с немецким населением протестуя, Гельфанд от любовного приключения
скользит в
следующуее. При этом насилие не является в игре, только страх перед
сифилисом. Он
обходит немецкие послевоенные заботы высокомерно. Он видит политику,
усердный
коммунист, в большинстве случаев заготовленными очками и оказывается
вместе с
тем также ребенком его времени. Странно это действует, если верный
Сталину
Гельфанд с прославлением еще союзного Рузвельта, выходит из рамок.
Гельфанд с его силами и слабостями не соответствует ни стереотипу жестокого оккупанта, ни оккупанта неприкосновенного героя. Его записи должны были служить ему, который умирает уже в 1983, как источник для романа. То, что они появляются теперь как книга, было бы для него, вероятно, позднее возмещение.
