Гельфанд Владимир. Дневник 1941-1946/пресса

Dagens Nyheter. "Sovjetsoldatens dagbok. Hoppfull läsning trots krigets grymheter"

Sovjetsoldatens dagbok. Hoppfull läsning trots krigets grymheter.
Publicerad 24 oktober 2006
Per Landin

Litteratur


© Dagens Nyheter.


		шведско-русский перевод: Irina Ratouchnai

Публикация в газете «Дагенс нюхетер» 24.10.2006

КУЛЬТУРА
ЛИТЕРАТУРА

Книжные рецензии

Дневник советского солдата. Увлекательное чтение, несмотря на ужасы войны

За 60 лет после окончания второй мировой войны почти все сказано о падении тысячелетнего Рейха. Хуже обстоит дело с рассказами о том, как победители, прежде всего Красная Армия, вошла в напрочь разбомбленную гитлеровскую Германию.

В бывшей ГДР, конечно, существовал целый жанр литературы, посвященной освобождению от фашизма. В не меньшей степени, немецкие эмигранты, служившие во время войны на советской стороне, часто описывали, как любитель мира Сталин сломал хребет немецкому фашизму. Один из немногих, кто осмеливался в послевоенное время говорить об изнасилованиях и грабежах немцев, был офицер, а позднее Нобелевский лауреат Александр Солженицин.

Сейчас вышел по-шведски «Немецкий дневник» Владимира Гельфанда, который дает уникальную возможность заглянуть во внутренний мир русских солдат во время и после русского вторжения. Это несколько сумок дневников с записями периода 1945-46 года, которые историк Эльке Шерстяной избрала для комментариев.

Владимир Гельфанд родился в 1923 году в еврейской семье в Архангельске. После немецкого нападения на Советский Союз, он добровольно пошел в Красную Армию, стал убежденным сталинистом и служил лейтенантом при вторжении в Берлин в апреле 1945 года. Еще одна коммунистическая героическая сказка о Великой Отечественной войне? Врядли. Этот одновременно чувствительный и честолюбивый юноша встретил мужскую солдатскую общность, где книжное образование и человеческое участие котировались не очень высоко. Пьяные оргии и доносительство случались ежедневно в деморализированной армии, также как издевательские церемонии и антисемитизм.

По окончании войны ситуация улучшается, по крайней мере для русских солдат, которые, подобно Гельфанду, попали в Берлин. Когда немцы вошли в его родной город на Украине, эсесовский отряд не знал пощады, поэтому Гельфанд не испытывал сочувствия к немецким жертвам: избитым до синевы женщинам, голодным детям, ампутированным солдатам.

Однако нельзя сказать, что он был жестоким типом. Он наслаждается ездой на велосипеде в огромном разрушенном Берлине, покупает фотоаппарат и стильный костюм, который импонирует немецким женщинам. Сексуальный инстинкт редко следует идеологической разделительной линии – согласно последним подсчетам, русские солдаты, такие как Гельфанд, зачали почти двести тысяч детей, только в советской зоне. Пьяные солдатские орды опустошали кварталы и устраивали групповые изнасилования. Однако, одинаково часто немецкие женщины предлагали красавцу Гельфанду секс, чтобы он защитил их от нападений.

Через год лейтенант Гельфанд подхватил гонорею. Со временем он вернулся на русскую родину и планировал написать широкий эпический роман. Даже дневники свидетельствуют об литературных амбициях. Его сила в описании действительности, которая отрицалась долгое время и никогда не описывалась в перспективе будней. Несмотря на все ужасы, это захватывающее чтение, дошедшее до нас через много лет.

Пер Ландин

шведско-русский перевод: Irina Ratouchnai