El drama oculto
de las violaciones masivas durante la caída de
Berlín
Foto: BBC Mundo.
La actuación de tropas de la
Unión Soviética en la derrota de Alemania durante
la Segunda Guerra Mundial es uno de los momentos más
gloriosos de la nación.
BBC Mundo | Mayo 8 de 2015
Sin
embargo, 70 años después, la revisión
de esos días finales de la guerra saca a relucir un
ángulo oscuro de esa historia: las violaciones masivas de
mujeres alemanas a manos de soldados soviéticos.
A
continuación compartimos testimonios que, cabe la
advertencia, algunos lectores pueden encontrar perturbadores.
El
precio de Berlín
En
las afueras de Berlín, en el parque Treptower, hay una
estatua de unos 12 metros de alto, con la figura de un soldado
soviético con una espada en la mano y una muchacha alemana
en la otra, pisando una esvástica rota.
Así
simbolizan el lugar donde murieron 5.000 de los 80.000 soldados del
Ejército Rojo caídos en Berlín entre
16 de abril y el 2 de mayo de 1945. La
colosal proporción del monumento refleja la escala del
sacrificio. Resulta inevitable observar la inscripción que
tiene la estatua donde se lee que el pueblo soviético salvo
a la civilización europea del fascismo.
El ucraniano Vladimir Gelfand llevó un diario de su
experiencia en 1941. / Foto: BBC Mundo.
Gelfand montó en bicicleta por primera vez en
Berlín. / Foto: BBC Mundo.
No
obstante, para muchos este memorial se llama La Tumba del Violador
Desconocido.
Existen
registros de innumerables casos de violaciones cometidas por tropas del
Ejército Rojo en la capital alemana, aun cuando de esto no
se habló en los años siguientes al final de la
guerra, y particularmente es tabú en Rusia hasta la fecha.
Los
medios rusos suelen calificar las violaciones masivas como mitos de
Occidente, aunque muchos de los datos hallados han sido
extraídos del diario de un joven soldado
soviético.
El
diario que narra el horror
Vladimir
Gelfand era un joven teniente judío, proveniente de la
región central de Ucrania, quien escribió con una
franqueza brutal todos los pormenores de las atrocidades de la guerra
desde 1941. A pesar de que el ejército había
prohibido llevar diarios, por considerarlos un riesgo para la seguridad.
El
manuscrito ha sido ampliamente publicado y pinta la
situación caótica de la vida en su
batallón, caracterizada por raciones miserables de comida,
piojos, antisemitismo y robos (donde se robaban hasta las botas a sus
compañeros).
En
febrero de 1945, Gelfand estaba destacado cerca de la represa del
río Oder, donde el ejército se preparaba para el
golpe final sobre Berlín. Ahí cuenta
cómo sus
camaradas rodeaban y aniquilaban batallones de mujeres alemanas
combatientes. "Las
gatas alemanas que capturábamos decían que
estaban vengando a sus maridos muertos", escribe el teniente. "Debemos
destruirlas sin misericordia. Nuestros soldados sugieren
apuñalarlas en sus genitales, pero yo solo las
ejecutaría".
Foto: BBC Mundo.
Los diarios estaban prohibidos por ser considerados un peligro
para la seguridad. / Foto: BBC Mundo.
Uno
de los pasajes más reveladores lo escribió el 25
de abril, cuando ya habían llegado a Berlín.
Gelfand cuenta que estaba dando vueltas en una bicicleta por el
río Spree, cuando se topó con un grupo de
alemanas que cargaban maletas y bultos.
Con
su alemán precario preguntó a dónde
iban y por qué habían abandonado sus hogares.
"Con
horror en sus rostros me contaron lo que les había ocurrido
la primera noche que arribó el Ejército Rojo a la
ciudad", escribió. "Me
clavaron aquí", dijo una de las muchachas y se
levantó la falda. "Toda la noche. Eran viejos y otros
tenían espinillas. Todos se montaron por turnos. No menos de
20 hombres", dijo antes de estallar en lágrimas.
El
teniente cuenta que la muchacha de repente se le tiró encima
y le dijo: "Tú puedes acostarte conmigo. Haz lo que quieras
conmigo, ¡pero solo tú!".
Para
ese entonces ya los abusos y violaciones cometidas por los soldados
alemanes en la Unión Soviética eran ampliamente
conocidos durante los últimos cuatro años, lo
cual Gelfand había conocido de primera mano mientras se
abrían paso hacia Alemania.
Los
alemanes atacaron primero
El
hijo de Gelfand, Vitaly, cuenta que su padre vio cómo los
soldados nazis acabaron con pueblos completos, matando incluso a
niños pequeños. También vio evidencias
de violaciones masivas.
El
ejército alemán supuestamente era una fuerza bien
organizada compuesta por arios que no contemplaban tener sexo con lo
que ellos consideraban como subhumanos.
Gelfand descubrió el diario después de
que su padre murió. / Foto: BBC Mundo.
No
obstante, de acuerdo con el historiador de la Escuela de Altos Estudios
de Economía en Moscú, Oleg Budnitsky, esa
prohibición fue abiertamente ignorada.
De
hecho, los oficiales nazis estaban tan preocupados por los casos de
enfermedades venéreas que establecieron una cadena de
burdeles militares a través de los territorios ocupados.
Es
difícil constatar como fueran tratadas las rusas por los
soldados alemanes, dado que la mayoría no
sobrevivió a la ocupación, pero el Museo Ruso
Alemán en Berlín, dirigido por Jorg Morre,
muestra una fotografía del cadáver de una mujer
tumbado sobre el suelo, tomada en Crimea por un soldado
alemán.
"Luce
como si ella hubiese sido asesinada al ser violada o
después. Su falda está levantada y sus manos
están sobre su cara", dice Morre.
La
hora de la venganza
Cuando
el Ejército Rojo inició su marcha hacia Alemania,
llamada por la prensa soviética como "la guarida de la
bestia", se publican posters alentando a los soldados a mostrar su
rabia: "Soldado: ahora estás en tierra alemana.
Llegó la hora de la venganza".
Los soldados soviéticos distribuyeron comida entre
los berlineses. / Foto: BBC Mundo.
El
historiador Antony Beevor cuenta que mientras realizaba su
investigación para desarrollar el libro "La
caída", en 2002, encontró documentos de violencia
sexual en los archivos de la Federación Rusa.
Habían sido recabados por la policía secreta y
enviados a su jefe, Lavrentiy Beria, a finales de 1944.
"Estos
fueron presentados a Stalin. Ahí están los
reportes de violaciones masivas en Prusia Oriental, y de
cómo las alemanas preferían matar a sus hijas y a
ellas mismas para evitar ese destino", señala Beevor.
Adaptarse
para sobrevivir
Otra
fuente de información es el diario de la novia de un soldado
alemán, donde se lee que las mujeres se adaptaban a
terribles circunstancias con tal de sobrevivir. Empezando
el 20 de abril de 1945, diez días antes de que Adolfo Hitler
se suicidara, la autora anónima describe las escenas de sus
vecinos durante los bombardeos a Berlín.
Los berlineses tuvieron roces con los soldados que los
liberaron de los nazis. / Foto: BBC Mundo.
La
mujer cuenta que las personas corrían hacia el refugio que
había en su edificio y menciona a un "joven de pantalones
grises y lentes, que al mirarlo más de cerca
resultó ser una mujer".
También
describe a tres hermanas ancianas que permanecían abrazadas
todo el tiempo y que solían bromear diciendo: "Mejor un
Russky (ruso) encima, que en un Yank (yanqui) en la cabeza". En otras
palabras, que era preferible una violación a ser
pulverizadas por los bombardeos estadounidenses.
Cuando
los soviéticos llegaron, las mujeres la pidieron a la
diarista que usara su conocimiento del ruso para hablar con el oficial
al cargo, así que ella salió del refugio y
habló con él, pero éste solo se
encogió de hombros. "Pasó lo que iba pasar de
todas formas", escribió luego.
Los
soldados aprovecharon que los vecinos se mantuvieron encerrados en el
refugio para violarla brutalmente y casi estrangularla. Cuando los
vecinos salieron, la encontraron con sus medias caídas hasta
los zapatos. En la mano todavía tenía uno de los
tirantes de su sostén. Ella
comenzó a gritarles: "¡Cerdos, dejaron que me
violaran dos veces seguidas y me dejaron ahí tirada como si
fuera basura!", se lee en el diario.
Berlín fue arrasada por los bombardeos aliados.
/ Foto: BBC Mundo.
Luego
comprendió que para mantenerse a salvo de las violaciones
masivas tenía que encontrar un "lobo" que la protegiera.
Comenzó una relación menos violenta y
más transaccional con un oficial de Leningrado.
"De
ninguna manera puedo decir que me violara. ¿Lo hago por
tabaco, azúcar, mantequilla, velas y carne en lata? Hasta
cierto punto estoy segura. Además, mientras menos quiere de
mí, más me gusta como persona",
escribió.
El
diario fue publicado en 1959 con el título "Una mujer de
Berlín", pero generó fuertes protestas del
público por considerar que el libro dañaba la
reputación de las mujeres alemanas.
Nuevas denuncias 70 años después
El
70 aniversario del fin de la guerra trajo consigo nuevas
investigaciones y denuncias de abusos sexuales cometidos por los
Aliados –soldados estadounidenses, británicos,
franceses y soviéticos-, que han comenzado a surgir. Sin
embargo, el sentimiento liberador para la mujeres se
materializó en 2008 con el estreno de la película
Anónima, una adaptación del libro "Una mujer de
Berlín", produciendo un efecto catártico para
muchas víctimas que habían permanecido en
silencio hasta entonces.
Ingeborg relata que se refugió en el
sótano de su edificio cuando llegaron los
soviéticos. / Foto: BBC Mundo.
La mujer pensó que iba a morir. / Foto:
BBC Mundo.
Una
de ellas es Ingeborg Bullert, hoy de 90 años de edad. La
mujer cuenta que cuando llegaron los soviéticos a su barrio
en Berlín, había tanques en la calle. Como todos
se refugió en el sótano de su edificio.
Una
de las noches de bombardeo, salió del refugio y fue a buscar
a su apartamento un pedazo de cuerda para colgar una
lámpara. De repente la sorprendieron dos soldados
soviéticos que la sometieron con pistolas.
"Me
violaron los dos. Pensé que me matarían",
recuerda. Ingeborg nunca contó su amarga experiencia, le
parecía muy difícil decírselo a
alguien. "A mi mamá le gustaba alardear con que a su hija no
la habían trocado", relata.
Nunca
se sabrá el número de víctimas
Solo
entre junio de 1945 a 1946 hubo 995 peticiones de abortos en uno de los
distritos de Berlín. Los archivos tienen reportes escritos a
mano con escritura infantil, denunciando violaciones en la sala de sus
casas frente a sus padres.
Los soviéticos izaron su bandera sobre el
parlamento alemán. / Foto: BBC Mundo.
Pero
probablemente nunca se sepa una cifra definitiva de
víctimas. Fuentes de información de los
tribunales militares permanecen clasificadas.
El
congreso ruso aprobó una ley en la que cualquiera que
denigre de la actuación de Rusia durante la Segunda Guerra
Mundial enfrentará multas y hasta cinco años de
prisión.
Vitaly
Gelfand, hijo del diarista Vladimir, no niega que muchos soldados
soviéticos mostraron valor y sacrificio durante la guerra,
pero esa no es toda la historia. "Si
las personas no quieren conocer la verdad, se engañan ellos
mismos. El mundo lo entiende, Rusia lo entiende y las personas que
hacen esas leyes para difamar el pasado también lo
entienden. No podemos avanzar hasta que no miremos atrás",
concluye Vitaly.
Скрытая драма
массовых изнасилований во время падения Берлина
Foto: BBC Mundo.
Действия войск
Советского Союза в разгроме Германии во время Второй мировой войны
являются одной из самых славных страниц истории страны.
BBC Mundo | 8 мая 2015
Тем не менее, спустя 70 лет
пересмотр событий последних дней Второй мировой войны выявляет тёмную
сторону этой истории — массовые изнасилования немецких женщин,
совершённые советскими солдатами.
Некоторые из приведённых свидетельств могут оказаться для читателей крайне тревожными.
Цена Берлина
На окраине Берлина, в
Трептов-парке, стоит 12-метровая статуя: советский солдат с мечом в
одной руке и немецкой девочкой в другой, под ногами у него —
разбитая свастика.
Этот монумент символизирует
место, где погибли 5000 из 80 000 советских солдат, участвовавших в
битве за Берлин с 16 апреля по 2 мая 1945 года.
Монументальный масштаб
памятника отражает величину жертвы. На постаменте выбита надпись,
гласящая, что советский народ спас европейскую цивилизацию от фашизма.
Украинец Владимир Гельфанд вел дневник с 1941
года. / Foto: BBC Mundo.
Гельфанд поехал на велосипеде в первый раз в Берлине. /
Foto: BBC Mundo.
Тем не менее для многих немцев этот мемориал известен как Могила Неизвестного Насильника.
Существуют многочисленные
свидетельства насилия, совершённого солдатами Красной армии в столице
Германии. Об этом не говорили в послевоенные годы, а в современной
России эта тема остаётся табуированной.
Российские СМИ зачастую
называют массовые изнасилования "западным мифом", несмотря на то, что
многие из приведённых данных взяты из дневника молодого советского
офицера.
Хроника ужаса
Владимир Гельфанд —
молодой еврейский лейтенант из центральной Украины, с 1941 года вёл
дневник, в котором с беспощадной откровенностью фиксировал ужасы войны.
Несмотря на то, что в Красной армии личные дневники были запрещены как
потенциальная угроза безопасности, он продолжал записывать происходящее.
Его рукопись, впоследствии
широко опубликованная, ярко передаёт хаос армейской жизни: жалкие
пайки, вши, антисемитизм и даже кражи — например, как у солдат
друг у друга воровали сапоги.
В феврале 1945 года
Гельфанд находился у плотины на реке Одер, где его часть готовилась к
финальному штурму Берлина. Он описывает, как его сослуживцы окружили и
уничтожили батальон немецких женщин-бойцов.
"Эти немецкие кошки, как
мы их называли, заявляли, что пришли мстить за погибших мужей, —
писал он. — Мы должны были уничтожать их без жалости. Солдаты
предлагали пронзать их штыками в половые органы, но я предпочёл бы
просто их расстрелять".
Foto: BBC Mundo.
Дневники были запрещены, потому что они считаются угрозой для
безопасности. / Foto: BBC Mundo.
Один из самых ярких
эпизодов, описанных Гельфандом, относится к 25 апреля — дню,
когда они вошли в Берлин. Он ехал на велосипеде вдоль реки Шпрее и
встретил группу немецких женщин с чемоданами и узлами.
На ломаном немецком он спросил, куда они идут и почему покинули свои дома.
«С ужасом на лицах они рассказали мне, что произошло в первую же ночь после прихода Красной армии в город», — писал он.
*«Они тыкались в меня прямо сюда», — сказала одна из девушек, приподняв юбку. — «Всю ночь. Некоторые из них были старые, у других — прыщи. Они приходили по очереди. Было не меньше двадцати». После этих слов она расплакалась.
Гельфанд отметил, что девушка внезапно бросилась к нему и сказала: «Останься со мной. Спи со мной. Делай, что хочешь, но только ты один!» — это была отчаянная попытка избежать очередного группового насилия, защититься через индивидуальную близость.
К тому времени зверства,
совершённые немецкими солдатами на советской территории, были хорошо
известны — и Гельфанд сам стал их свидетелем на пути к Берлину.
Немцы напали первыми
Сын Гельфанда, Виталий,
рассказывал, что его отец видел, как нацисты уничтожали целые деревни,
убивая даже детей. Он был свидетелем следов массового насилия,
оставленных на телах женщин.
Германская армия
считалась высокоорганизованной силой, состоявшей из представителей
«арийской расы», которым запрещалось вступать в интимные
отношения с теми, кого считали «неполноценными». Однако,
как отмечал Гельфанд, это правило часто нарушалось, особенно на
захваченных территориях.
Сын Гельфанда нашёл дневник после смерти отца. / Foto:
BBC Mundo.
Тем не менее, как отмечает
историк Высшей школы экономики в Москве Олег Будницкий, этот запрет на
интимные отношения с «неарийцами» нацистами нередко открыто
игнорировался.
На самом деле, немецкие
власти настолько опасались распространения венерических заболеваний,
что создали сеть военных борделей на оккупированных территориях.
Трудно достоверно
установить, как именно советские солдаты относились к немецким
военнопленным, поскольку большинство из них не пережили оккупацию.
Однако в Немецко-российском музее в Берлине, которым руководит Йорг
Морре, демонстрируется фотография, сделанная немецким солдатом в Крыму:
на ней изображено тело женщины, лежащее на земле.
«Выглядит так, будто её сначала изнасиловали, а потом убили. Её юбка задрана, а руки закрывают лицо», — комментирует Морре.
Время мести
Когда Красная армия начала наступление на Германию, советская пресса называла эту операцию «походом в логово зверя». По городам и деревням распространялись агитационные плакаты, призывающие солдат к мести: «Солдат! Ты на немецкой земле. Настал час возмездия!»
Советские солдаты распределяют среди берлинцев пищу. /
Foto: BBC Mundo.
Историк Энтони Бивор, работая над своей книгой «Падение»
(2002), обнаружил в архивах Российской Федерации документы,
подтверждающие случаи сексуального насилия. Эти материалы были собраны
органами государственной безопасности и направлены их руководителю
Лаврентию Берии в конце 1944 года.
«Они
были представлены Сталину. В документах сообщалось о массовых
изнасилованиях в Восточной Пруссии. Некоторые немки предпочитали убить
своих дочерей и покончить с собой, чтобы избежать этой участи», — рассказал Бивор.
Адаптация ради выживания
Ещё одним важным
свидетельством является дневник подруги немецкого солдата. В нём она
описывает, как женщины пытались приспособиться к чудовищным условиям,
чтобы выжить.
Начиная с 20 апреля 1945
года — за десять дней до самоубийства Гитлера — анонимная
автор описывает сцены из жизни своих соседей во время бомбардировок
Берлина.
Берлинцы конфронтируют с солдатами, которые освобождали их от
нацистов. / Foto: BBC Mundo.
Женщина рассказывает, как люди спасались от бомбардировок, спускаясь в укрытие, находившееся в их доме. Она вспоминает «молодого человека в серых брюках и солнцезащитных очках, который при ближайшем рассмотрении оказался женщиной».
Также она описывает трёх пожилых сестёр, которые всё время прятались под одеялами и пытались шутить даже в этой обстановке. «Лучше русский сверху, чем янки в небе» — говорили они, имея в виду, что изнасилование, возможно, менее страшно, чем смерть под бомбами.
Когда пришли советские
солдаты, женщины попросили мемуаристку воспользоваться своими знаниями
русского языка и поговорить с офицером, командовавшим подразделением.
Она вышла из укрытия и попыталась объясниться, но тот лишь пожал
плечами. «Он дал понять, что всё произойдёт в любом случае», — писала она в дневнике.
Солдаты вытащили одну из
соседок из подвала, жестоко изнасиловали её и чуть не задушили. Когда
другие женщины нашли её, её чулки сползли до ботинок, а в руке она всё
ещё сжимала оторванную лямку от бюстгальтера.
«Свиньи! Они изнасиловали меня дважды подряд и бросили, как мусор!» — кричала она, как записано в дневнике.
Берлин был опустошен в результате бомбардировок союзников.
/ Foto: BBC Mundo.
Тогда она поняла: чтобы
защититься от массового насилия, нужно найти "волка" — так
женщины называли старшего офицера, способного предоставить им
относительную безопасность. Она начала менее травматичные, скорее
"транзакционные" отношения с одним офицером из Ленинграда.
«Ни
в коем случае я не могу сказать, что он меня изнасиловал. Что я делаю?
Получаю за это табак, сахар, сливочное масло, свечи и мясные консервы.
В каком-то смысле, я чувствую себя в безопасности. К тому же, чем
меньше он от меня требует, тем больше он мне нравится как
человек», — писала она.
Дневник был опубликован в 1959 году под названием «Женщина в Берлине», но вызвал бурные протесты общественности — книгу обвинили в том, что она порочит честь немецких женщин.
Новые свидетельства — 70 лет спустя
70-я годовщина окончания
войны принесла новые расследования и обвинения в сексуальном насилии,
совершённом солдатами США, Великобритании, Франции и Советского Союза.
Всё больше свидетельств начали выходить на поверхность.
Тем не менее, настоящее освобождение для многих женщин наступило лишь в 2008 году, когда на экраны вышел фильм «Анонимная» — экранизация дневника «Женщина в Берлине». Лента стала своего рода катарсисом для множества жертв, которые до этого хранили молчание долгие десятилетия.
Ингеборг рассказывает, что укрылись в подвале своего здания,
когда советские солдаты пришли. / Foto: BBC Mundo.
Женщина думала, что она умрет. / Foto: BBC
Mundo.
Одной из женщин, решившихся
спустя десятилетия рассказать о своём пережитом, стала Ингеборг
Буллерт. Сейчас ей 90 лет. Она вспоминает, что, когда советские войска
подошли к их району в Берлине, на улицах уже стояли танки. Все жители
укрылись в подвале своего дома.
Однажды ночью, во время
бомбардировки, она вышла из убежища, чтобы сходить в свою квартиру и
найти кусок верёвки — ей нужно было повесить лампу. В этот момент
на неё напали двое советских солдат. Они угрожали ей оружием.
«Они изнасиловали меня. Я думала, что они меня убьют», — говорит Ингеборг. Она долгие годы не могла говорить о пережитом — было слишком тяжело делиться этим с кем-либо. «Моя мать любила хвастаться, что её дочь не была изнасилована», — добавляет она.
Число жертв неизвестно
Настоящий масштаб
произошедшего, вероятно, никогда не будет установлен. Только за период
с июня 1945 по 1946 год в одном из районов Берлина было подано 995
официальных запросов на аборт. В архивах сохранились документы,
написанные вручную. В них — свидетельства самих детей,
описывающих изнасилования, произошедшие прямо у них дома, на глазах у
родителей.
Советские солдаты подняли флаг над немецким парламентом. /
Foto: BBC Mundo.
Тем не менее, окончательное
число жертв, скорее всего, так и останется неизвестным. Многие
источники информации по-прежнему находятся в закрытых архивах военных
трибуналов.
Российский парламент принял
закон, согласно которому любое "очернение" действий СССР во Второй
мировой войне может повлечь за собой штраф или лишение свободы сроком
до пяти лет.
Виталий Гельфанд, сын
Владимира Гельфанда и редактор его мемуаров, не отрицает, что множество
советских солдат проявили выдающееся мужество и самоотверженность в
годы войны. Но, как он подчёркивает, это не вся правда.
«Если
люди не хотят знать правду, они обманывают сами себя. Мир должен
понимать, как и Россия. И те, кто принимает законы, направленные на
сокрытие прошлого, должны тоже осознать это. Мы не сможем двигаться
вперёд, пока не осмыслим то, что было», — заключает Виталий.
