Stern "Von Siegern und Besiegten"

   Teil 3: Unter alliierter Besatzung
   Heft 11/2005 /Seite 154-162/
   Von Siegern und Besiegten
Von Stefan Schmitz
   Sowjetsoldaten erobern im April 1945 Berlin. Leutnant Wladimir Gelfand ist einer von ihnen.

Часть 3: Под оккупацией союзников

От победителей и побежденных

Советские солдаты покоряют Берлин в апреле 1945 года. Лейтенант Владимир Гельфанд является одним из них. В дневнике он описывает изнасилования и грабежи и рассказывает, как берлинцы стремятся к близости завоевателей, чтобы выжить.

Апрель 1945 года. Русские приходят. Они будут грабить, изнасиловать. Везде в Берлине есть страх. Молодая берлинка, чей дневник о войне позже станет знаменитым, называет 27 апреля «днем катастрофы». «Это началось около 18:00. Один спустился в подвал, бульдог, пьяный, размахивая револьвером». Он и его товарищи хотят алкоголя и секса. В течение нескольких месяцев вещание питало страхом перед предполагаемыми недочеловеками с Востока. Все в столице Рейха знают о нацистских пропагандистских историях о восточно-прусском городе Неммерсдорф, где бушевала наступающая Красная Армия. Изнасилованные и убитые женщины были в кинохронике. Так что, теперь Берлин.

Поздний диссидент

Александр Солженицин, тогда офицер Красной Армии, писал о «Прусских ночах»: «Кровь за кровь!» И «Зуб за зуб». Кто бы ни был девственницей, станет женой, а женщины - трупами, скоро ... »Надежных цифр о том, сколько женщин подверглось насилию, не существует. «Их десятки тысяч, возможно, сотни тысяч», - пишет профессор Стэнфордского университета Норман Наймарк в своем исследовании «Русские в Германии» об изнасиловании только в оккупированной Советским Союзом зоне.

Владимир Гельфанд, лейтенант Красной Армии, прибывает в последние дни апреля 1945 года как победитель в столицу Германии. Ему всего 22 года, и он уже старый воин - с темными сторонами.Травмирован войной, убийством нацистами его еврейской семьи, жаждущий мести.Также для секса и - даже это - для любви. Он живет в Германии больше года. Его дневник, который появится на следующей неделе в виде книги, описывает изнасилования и страдания, а также поведение немцев, которые делают все, чтобы выжить. Он написал это с точки зрения, в которой мало места для сочувствия жертвам преступников. Это провоцирует. В то же время записи этого красивого, любящего себя мальчика показывают многое о том, как побежденные вели себя перед лицом нужды и опасности.

«Внезапно эти изумрудные глаза неожиданно посмотрели на меня», - пишет Гельфанд, который выучил немецкий язык в школе, в один из своих первых дней в Берлине. «Они смотрели на меня так зовуще м настойчиво». Он хочет знать, что не так с женщиной, которая случайно встретилась ему на улице. Её мучает память о прошлой ноче, ужасе массового изнасилования. Он идет с женщиной в квартиру ее родителей:

«Они тыкались в меня сюда», сказала красивая немка и задрала юбку. «Всю ночь, а их было так много, я была девственницей», - вздохнула она и заплакала. «Они разрушили мою юность, там были старики, полные прыщей, и все лезли на меня, они все насиловали меня, их было больше двадцати, да, да», - и она заплакала. (...)

"Оставайся здесь!",

Девушка внезапно призвала меня: «Ты будешь спать со мной, ты можешь делать со мной все, что хочешь, но только ты, я готова, с тобой, готова делать все, что захочешь, только не перед всеми этими мужчинами!

Это почти та же сцена, которую описывает «Анонима», для которой 27 апреля был катастрофическим днем, в ее книге «Женщина в Берлине». Изнасилованные и отчаявшиеся, многие женщины среди оккупантов искали офицера, готового обменять секс на защиту. Все было лучше, чем попасть в руки пьяных полчищ простых солдат.

Когда молодая немка предлагает ему, лейтенант, Гельфанд отскакивает. Он не видит себя защитником. «Германия в огне, - отметил он перед победой Красной Армии, - и мне радостно присутствовать на этом злом спектакле, смерть за смертью, кровь за кровь, я не сожалею об этих людских ненавистниках, этих животных».

Газета на первой полосе «Ротер Стерн» предостерегает от насилия над фабриками - но против женщин? По логике победителей, об этом мало что можно сказать, пока солдат не выведен из строя венерическими болезнями. Даже когда командиры начинают беспокоиться о репутации коммунизма, это мало что меняет: изнасилование и страх перед ним остаются обычным явлением. В некоторых частях советской оккупационной зоны женщины не осмеливаются выходить в темноте и в 1947 году.

В первые дни

После вторжения советских войск бушует оргия насилия. Даже активистка Коммунистической партии в Берлине-Тегель жалуется, что солдаты Красной Армии являются «настоящей чумой». Монсеньор Джованни Батиста Монтини, позже папа Павел VI, сообщает, что даже монахини в Габитусе были изнасилованы. «Многие женщины неделями жили на крышах, чтобы избежать российского насилия».

Берлин опустошен домашними боями и бомбардировками.Каждый день прибывают от 25 000 до 30 000 беженцев. На улицах мохнатые кони россиян несутся мимо костров немецких бездомных. Метро находится под водой, а железнодорожные пути практически полностью разрушены. Когда первые поезда снова едут, вагоны переполнены, потому что берлинцы надеются найти еду в окрестностях, которой в городе становится все меньше. "Но это скучно!"

Победители остаются чуждыми побежденным. Однако контакт между ними часто бывает более цивилизованным, чем в первые бурные недели. Хлеб и сало оказываются для россиян более подходящими, чем приклада для удовлетворения собственных нужд. В июне Гельфанд пишет: « В полдень, когда я устал от работы, я выглянул в окно, я увидел красивую девушку, идущую по улице, блондинку, но со слегка рыжеватыми волосами. Я позвал ее. Она подошла. Тогда я выбежал и предложил, чтобы она вошла в дом без особых обсуждений или суеты. «Что я буду там делать?» - спросила дама. Я ответил на ее языке: «Читать книги».

Я обнял ее. «Пойдем на первый этаж», - предложил я. Она также согласилась и на это. (...) Я обнял ее, обнял ее, и вдруг запахло псиной. Но это не охладило меня, я был настойчив и целеустремлен, иначе быть не могло.

Солдаты, как Гельфанд

Тысячи детей родились. По оценкам советской стороны, составляют от 150 000 до 200 000 потомков негерманских отцов. Кто выносил ребенка - обдуманное решение или потому что ни один врач не должен был найти перерыв - должен был опасаться стигматизации. Как сообщает историк Наймарк, беременные женщины и матери часто «отвергались возвращающимися мужьями, а в результате массовых изнасилований пострадавшие женщины превращались в проституток в глазах мужчин».

Эта точка зрения недалеко от Гельфанда. Когда он ласкает официантку в отеле в начале 1946 года и она дает ему пощечину, он возмущается: «Вот такие они, бесстыдные женщины, но они также хотят претендовать на гордость и чувство собственного достоинства». Я так не думаю у нее есть хоть одно из этих качеств ".

Роль и возможности, которые приходят к нему как к победителям, смущают его. Иногда он полон собственной славы, тогда он чувствует себя как бедная колбаса. В то время как берлинцы пострадали зимой 1945 года, как они не страдали со времен Первой мировой войны, он жаловался на то, что у него нет зимней формы и ему приходится ходить в старых ботинках. Он чувствует себя бедным, даже если немного масла делает его богатым и потенциальным благодетелем среди несчастных.

Он читает женщин на улице и идет с ними домой. Там матери смотрят; они думают или о невиновности ее дочери или о прибыльности с ней отношений. Марианна - дочь такого гражданина Германии: мне бы хотелось насладиться нежностью прекрасной Марианны в полной мере, одних поцелуев и объятий было недостаточно. Я надеялся на большее, но не хотел подталкивать ее. Её мать осталась довольна мной. Было бы еще красивее! В конце концов, на алтаре доверительных и доброжелательных отношений я сдал на хранение еду, сладости и масло, колбасу и дорогие немецкие сигареты. Уже половины этих продуктов было бы достаточно, чтобы оправданно делать что-либо мыслимое с дочерью перед матерью, и она не будет возражать. Ведь еда сегодня более ценна, чем жизнь, даже чем жизнь такой молодой, нежной и любящей красавицы, как эта девушка, одна...

С матерями, некоторые из которых все еще рассматривали достоинства или даже расы несколько месяцев назад, он торгуется о цене девочек. Мать Марианны действительно пугает его: я дал ей маленький стакан жира и предложил приготовить жареную картошку, а затем поужинать с ними. Она схватила стакан обеими руками, положила содержимое на тарелку, а затем облизала стакан ложкой и пальцами. Жидкость уже плавала в сковороде, и я пошел и отрезал немного жира, который я принес своим ножом, и я собирался положить его на сковороду. Затем старуха вскочила, вскрикнула и упала на меня, крича, как будто одержимая и хотела отобрать это у меня.

«Что происходит?» - удивленно спросил я. Она объяснила, что это для нее на завтра и в другие дни, а сегодня я должен съесть ее бульон. Это меня не устраивало. Я знал, что порядочные люди не будут так делать, и мое негодование было безграничным, но я собрал себя, улыбнулся, как будто ничего не случилось, и все же бросил кусок жира в кастрюлю. Немка закрыла глаза и застонала.

Для немцев

Гельфанд только чувствует презрение. «Они отвратительно навязчивы и преследуют». Кроме того, они кажутся ему хладнокровными, просто переживающими за свое благо. На вокзале он переживает, как умирает старуха, а другие путешественники смотрят на нее без сострадания. «Только одна такая уродливая горбатая девушка подошла, наклонилась, и когда поезд начал двигаться, я увидел, что девушка давала пить старухе воду».

Горький дистресс вызывает поведение, которое Гельфанд воспринимает как навязчивое и холодное. В предшествующие годы не в последнюю очередь грабежи оккупированных территорий в Советском Союзе спасли берлинцев от голода - даже за счет семей солдат, которые теперь правят восточной частью Германии. На Украине, родине Гельфанда, многие немецкие солдаты сочли борьбу за выживание населения, преднамеренно оставленной нацистским руководством, нищетой и смертью недостойной. Точно так же Гельфанд теперь оценил поведение Берлина. Он мало заботится о нуждах других. Он хочет жить, наконец, жить.

Он много страдал в предыдущие годы. Когда он приближается к границе с Германией в январе 1945 года, он пишет: «Сердце бьется в голову, и мысли не обретают покоя». Это ад: все вокруг гремит, воет, свистит и лает, а ты сидишь там, между жизнью и смертью, и можно только ждать, как решит судьба, которая уже несколько раз вмешивалась в твою жизнь ». Более 300 000 солдат Советского Союза были убиты, ранены или пропали без вести в битве за Берлин.

Гельфанд был солдатом с 1942 года. Воевал под Сталинградом. Дважды вермахт окружал его подразделение, Гельфанд сбежал лишь с небольшим отрывом. Он управлял поездом для разминирования на юге Украины, был удостоен чести участвовать в захвате Варшавы и провел месяцы в лазарете. Он знает войну так же, как никто не желает никого. Если его не застрелить, он коммунист и агитатор, и в то же время он испытывает интригу в войсках, которые по крайней мере так же опасны, как и враг

"Я тебя пристрелю"

Его командир роты кричал на него во время похода на Берлин после боя. «В следующем бою я тебя пристрелю». В отчаянии Гельфанд просит помощи у командира батальона.«Компания враждебна и обижена», - пишет он. «Кража и мошенничество стали традицией». Войска продвигаются в районы, которые кажутся им неизмеримо богатыми - и все принадлежит им, они являются завоевателями. Противоречие между ними вездесуще: однажды, когда я положил на повозку захваченную тканевую шубу, которую я подобрал по дороге, лейтенант Карпиенко схватил её в мое отсутствие и спрятал, в котором он впустил капитана, который, в свою очередь, взял меня перед всеми людьми Обидел: «Даже не показывай, что ты дурак».

Солдаты, поглощенные битвой, пьют и грабят. «Водка в изобилии», - отмечает Гельфанд. «Люди пьют обыкновенный дистиллят, пока не перепиваются, многие сжигают кишки, но это не останавливает их». Один даже умер от отравления.

Его матери удается отправить ему сообщение о том, что он должен отправить ей посылку: дома на Украине люди продолжают голодать, замерзать и умирать даже после того, как немецкие войска уже давно изгнаны.

В больнице, где Гельфанд лечится от гонореи летом 1946 года, он размышляет о своей жизни и войне. Он хочет покинуть Германию, переживает за своих родителей на родине. В июле 1946 года он пишет начальнику штаба своего подразделения:

«Все братья и сестры моего отца, а также мать и племянница моего отца были убиты немецкими оккупантами в газовом фургоне, оставив меня совершенно одного». Моя мать больна и звенит смертью. Оба родителя перенесли «материальные трудности». Он умоляет: «Поэтому я прошу вас о возможности поехать домой за свой счет, по крайней мере, на неделю или две». В середине сентября 1946 года искупительная весть дошла до него. «Я еду домой, демобилизован». Он ходит по магазинам, хочет повеселиться.

Я купил несколько пар перчаток и носков, шапок и кепок разных цветов - костюмы последуют, поскольку головной убор уже есть. Я не получил радиоприемник. Теперь мне нужно достать машинку и велосипедные шины.

Трудно упакованный

Он начинает путешествие домой. В его багаже, помимо часов и велосипедных шин, находится коллекция картинок и писем. На фотографиях он изображает себя денди и победителем, иногда в гражданской одежде, а иногда в форме с обычными солнцезащитными очками. На других фотографиях он позирует с немецкими женщинами, которые заявляют о своей любви к нему в красивой письменности. «Когда я впервые увидела вас, мне все стало ясно», - рифмует одна из них. "Я люблю вас или нет".

Теперь, в конце своего пребывания, он, кажется, чувствует, насколько пустым и фальшивым выражением любви он так наслаждался. Он пишет: Германия, я не устал от тебя, но я с удовольствием покидаю тебя. Ты избалованна и пуста. У тебя нет ничего удивительного, в тебе нет ничего счастливого. Жизнь здесь просто смешная, беззаботная и дешевая, много шума и болтовни.