20.07.2021 History |
||
How German women suffered largest mass rape in history by foreign solders |
||
Dusk is falling in Treptower Park on the outskirts of Berlin and I am looking up at a statue dramatically outlined against a lilac sky. Twelve metres (40ft) high, it depicts a Soviet soldier grasping a sword in one hand and a small German girl in the other, and stamping on a broken swastika. | ||
This is the final resting place for 5,000 of the 80,000 Soviet troops who fell in the Battle of Berlin between 16 April and 2 May 1945.The colossal proportions of the monument reflect the scale of the sacrifice. At the top of a long flight of steps, you can peer into the base of the statue, which is lit up like a religious shrine. An inscription saying that the Soviet people saved European civilisation from fascism catches my eye. | ||
But some call this memorial the Tomb of the Unknown Rapist. Stalin’s troops assaulted an uncounted number of women as they fought their way to the German capital, though this was rarely mentioned after the war in Germany – West or East – and is a taboo subject in Russia even today. | ||
The Russian media regularly dismiss talk of the rapes as a Western myth, though one of many sources that tells the story of what happened is a diary kept by a young Soviet officer.Vladimir Gelfand, a young Jewish lieutenant from central Ukraine, wrote with extraordinary frankness from 1941 through to the end of the war, despite the Soviet military’s ban on diaries, which were seen as a security risk. | ||
The manuscript paints a picture of disarray in the regular battalions – miserable rations, lice, routine anti-Semitism and theft, with men even stealing their comrades’ boots.In February 1945, Gelfand was stationed by the Oder River dam, preparing for the final push on Berlin, and he describes how his comrades surrounded and overpowered a battalion of women fighters. | ||
“The captured German female cats declared they were avenging their dead husbands,” he writes. “They must be destroyed without mercy. Our soldiers suggest stabbing them through their genitals but I would just execute them.” |
© One News Box
20.07.2021 History |
||
Как немецкие женщины пострадали от крупнейшего в истории массового изнасилования иностранными солдатами |
||
В Трептов-парке на окраине Берлина сгущаются сумерки, и я смотрю на статую, резко очерченную на фоне лилового неба. На картине высотой двенадцать метров (40 футов) изображен советский солдат, держащий меч в одной руке и маленькую немецкую девушку в другой и топчащий сломанную свастику. | ||
Это место последнего упокоения 5000 из 80 000 советских солдат, павших в битве за Берлин с 16 апреля по 2 мая 1945 г. Колоссальные размеры памятника отражают масштаб жертв. Поднявшись по длинной лестнице, вы можете заглянуть в основание статуи, которое освещено, как религиозный храм. Мое внимание привлекает надпись о том, что советские люди спасли европейскую цивилизацию от фашизма. | ||
Но некоторые называют этот памятник Могилой Неизвестного насильника. Войска Сталина напали на бесчисленное количество женщин на пути к столице Германии, хотя это редко упоминалось после войны в Германии - на западе или востоке - и даже сегодня является запретной темой в России. | ||
Российские СМИ регулярно отвергают разговоры об изнасилованиях как западный миф, хотя одним из многих источников, рассказывающих о случившемся, является дневник молодого советского офицера. Владимира Гельфанда, - молодой еврейский лейтенант из центральной Украины писал необычайно откровенность с 1941 года до конца войны, несмотря на запрет советских военных вести дневники, которые рассматривались как угроза безопасности. | ||
Рукопись рисует картину беспорядка в регулярных войсках - жалкие пайки, вши, рутинный антисемитизм и воровство, люди даже крадут сапоги своих товарищей. В феврале 1945 года Гельфанд находился у плотины реки Одер, готовясь к финалу. наступлению на Берлин, и он описывает, как его товарищи окружили и одолели батальон женщин-бойцов. | ||
«Пленные немецкие кошки заявили, что мстят за мертвых мужей», - пишет он. «Они должны быть уничтожены без пощады. Наши солдаты предлагают проткнуть им гениталии, но я бы их просто казнил». |