|
© www.kulturportal-russland.de
Это первый личный дневник офицера Красной армии, опубликованный на немецком языке. Его автор — Владимир Гельфанд, молодой украинский еврей, который вел записи под непосредственным впечатлением боевых действий во время наступления на Берлин и первых дней в составе оккупационных войск.
На фронте Гельфанд сталкивается с разрушением, смертью, товариществом и подлостью. В конце апреля 1945 года он вступает в Берлин как победитель. Сначала, не имея четкой должности, он ищет возможность вырваться из серой казарменной жизни. Молодой, привлекательный, никогда не склонный к насилию, он находит контакты среди гражданского населения.
Его откровенные записи показывают, что отношения между немцами и советскими солдатами не ограничивались только ненавистью, презрением и насилием.
Гельфанд презирает военную дисциплину и тяготится жесткими ограничениями, особенно запретом на частные контакты с немцами. Он исправно исполняет свои обязанности в транспортном подразделении оккупационных войск, серьезно относится к своим партийным обязанностям, но после долгих лет войны он мечтает о другом:
«Свободы! Жить свободно, думать, работать, наслаждаться жизнью.»
Эти стремления неизбежно приводят его к конфликтам с начальством и сослуживцами. Его обвиняют в недисциплинированности, а его независимый характер вызывает раздражение у окружающих.
После возвращения на родину он так и не смог осуществить свой замысел — написать настоящий военный роман. Как честный и беспристрастный хронист, Гельфанд не скрывает в своем дневнике дисциплинарные нарушения в Красной армии, акты мести, присвоение трофеев и преступления против мирного населения.
До этого момента нам никогда еще не удавалось заглянуть так глубоко в мысли и чувства победителя из сталинской армии после крушения Германии. В послесловии историк Эльке Шерстяной подробно описывает жизненный путь Гельфанда и его многолетнее противоречивое осмысление военного опыта.
GermanChronicle
Vladimir Gelfand — Germany Diary 1945–1946
Aufbau Verlag, Berlin 2005, 356 pages, €22.90, ISBN 3-351-02596-3
The first private diary by an officer of the Red Army to be published in German. It was written by Vladimir Gelfand, a young Ukrainian Jew, under the immediate impact of the fighting during the advance on Berlin and of his experiences during the first year of the occupation.
At the front, Vladimir Gelfand experienced violence, destruction and the constant threat of death; he encountered comradeship as well as baseness. At the end of April 1945 he entered Berlin with the Red Army as a victor. Initially without a permanent assignment, he sought opportunities to escape the dreary life of the barracks. Young, good-looking and never violent, he made acquaintances among the civilian population. His candid notes show that encounters between Germans and Soviet soldiers were shaped not only by hatred, contempt and rape.
Gelfand detested everything military. The strict ban on private contact with Germans and on independent excursions angered him. He fulfilled his duties as a member of a transport unit of the occupying power and took his responsibilities as a Party member seriously. But after the murderous fighting he wanted at last “freedom — the freedom to live, to think, to work, to enjoy life.” This aspiration brought him into conflict with superiors and comrades, who accused him of indiscipline or dismissed him as an aesthete. After returning home, Gelfand was unable to realize his ambition of becoming a writer and producing a truthful war novel.
As an honest chronicler, Gelfand does not conceal breaches of discipline in his own ranks, acts of revenge, looting or crimes against civilians. Never before have we been able to look so deeply into the thoughts and feelings of a victor from Stalin’s army after Germany’s collapse.
In her afterword, Elke Scherstjanoi traces the stages of Gelfand’s life and his long, contradictory struggle to come to terms with his wartime experiences.
www.aufbauverlag.de
© www.kulturportal-russland.de
