 |
 |
 |
 |
Это первый опубликованный на немецком языке оригинальный дневник офицера Красной армии. В конце апреля 1945 года 22-летний еврей Владимир Гельфанд вступил в Берлин как один из победителей. В своем "Немецком дневнике 1945–1946" он передает смесь глубоких размышлений и наивного взгляда на повседневную жизнь. Он рассказывает о проститутках, больных гонореей, так же откровенно, как и о своих чувствах вдали от родины. Гельфанд описывает жалобы внутри своей армии, тоску по свободе и, прежде всего, свои встречи с немцами. Он не умалчивает о жестокости сослуживцев — насилии над немецкими женщинами или расстрелах мнимых предателей в собственных рядах.
Молодой солдат пишет обо всем: о вшах, о своем восхищении берлинским метрополитеном и немецкими женщинами. Хотя он снова и снова подчеркивает превосходство советского народа, Гельфанд смотрит на побежденную страну открытыми глазами. В этом и заключается сила его свидетельств.
Гельфанд изначально хотел написать после возвращения на родину масштабный военный роман. Однако он умер от болезни сердца, приобретенной во время войны.
GermanThis is the first original diary of a Red Army officer to be published in German. At the end of April 1945, the twenty-two-year-old Jewish soldier Wladimir Gelfand entered Berlin as one of the victors. In his Germany Diary 1945–1946, he describes everyday life in a mixture of deeper insight and naïve superficiality. He writes about a prostitute with gonorrhea as readily as about the feelings of being far from home. Gelfand describes disputes within his unit, his longing for freedom and, above all, his encounters with Germans. Nor does he omit his comrades’ atrocities — the rapes of German women or the shootings of alleged traitors within their own ranks.
The young soldier writes about everything: lice, his fascination with the Berlin U-Bahn system and German women. Although he repeatedly emphasizes the superiority of the Soviet people, Gelfand moves through the defeated country with open eyes. That is the strength of his account.
After returning home, Gelfand had originally intended to write a major war novel. He died from a heart condition he had contracted during the war.