Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст. Каталог постоянной экспозиции

Авторы: Светлана Андреева, Маргот Бланк, Юлия Франке, Андреа Камп, Йорг Морре, Бабетта Квинкерт

Обложка

Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст
Каталог постоянной экспозиции

Выходные данные

Издатель: Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст
Авторы постоянной экспозиции: Светлана Андреева, Маргот Бланк, Юлия Франке, Андреа Камп, Йорг Морре, Бабетта Квинкерт
Тексты: Германо-российский музей, Берлин
Перевод: Светлана Андреева, Сьюзан Гигерих, Алексей Хорьков
Редакционная работа: Маргот Бланк
Оформление: Krahe & Hardwig, Берлин
Допечатная подготовка: tertia, Кристиан Хохштайн, Берлин
Печать: H. Heenemann, Берлин

© 2014 Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст
ISBN 978-3-9816639-0-7

Содержание

Приветствие председателей музейного объединения — 6
Предисловие председателей Научно-консультативного совета — 9
Введение — 10

Библиография — 13

Капитуляция — 14

Пролог: Германия и Советский Союз во Второй мировой войне — 19
Германия и Россия, 1914–1941 годы — 20
Хроника войны, 1941–1945 годы — 44
Советские военнопленные — 62
Германский оккупационный режим — 76
Советский Союз во время войны — 96
Антигитлеровская коалиция — 120
Немецкие военнопленные в Советском Союзе — 130
Война на Востоке и германское общество — 138
Победа над Германией — 152
Последствия войны и память о ней — 168

Советская военная администрация в Германии — 184
Советские вооружённые силы в Германии — 188

Список иллюстраций и источников — 191

Исторические помещения и территория музея — 193

Добро пожаловать в Карлсхорст

В ночь с 8 на 9 мая 1945 года в бывшем офицерском собрании сапёрного училища вермахта в берлинском районе Карлсхорст произошло событие всемирно-исторического значения: была подписана безоговорочная капитуляция германского вермахта, завершившая Вторую мировую войну в Европе. Это послужило толчком к созданию «Музея безоговорочной капитуляции фашистской Германии в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов», открытого 5 ноября 1967 года. В последующие десятилетия музей постоянно расширялся, пополнялся важными и уникальными экспонатами по истории Второй мировой войны. Постоянную экспозицию, центром которой стал исторический зал капитуляции, дополнили советские бронемашины и артиллерийские орудия, которые и сегодня можно увидеть на открытой территории музея. К моменту закрытия в 1994 году музей посетили более 2,5 миллиона человек со всех пяти континентов, в том числе советские военнослужащие, проходившие службу в Германии.

После объединения Германии российская и германская стороны, учитывая исключительную историческую значимость этого места, договорились сохранить музей и совместно увековечивать память о тяжёлой главе общей истории. На основании межправительственного соглашения и благодаря деятельной поддержке вновь созданного двустороннего музейного объединения возникло уникальное учреждение — Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст. С тех пор его совместно поддерживают ведомства Российской Федерации и Федеративной Республики Германия, отвечающие за культуру, международные отношения и оборону, а также ведущие национальные музеи обеих стран: Государственный исторический музей в Москве и Немецкий исторический музей в Берлине, Центральный музей Вооружённых сил Российской Федерации в Москве и Военно-исторический музей бундесвера в Дрездене. Кроме того, участвуют три музея, посвящённых истории Великой Отечественной войны, — в Москве, Киеве и Минске. Поэтому в деятельности музея принимают участие также Украина и Республика Беларусь. В число других членов объединения входят фонд «Топография террора», Фонд саксонских мемориалов, Институт современной истории, Центр военной истории и социальных наук бундесвера и управление культуры сената Берлина.

В центре деятельности музея, вновь открытого на новой основе 10 мая 1995 года, оставалась война Германии против Советского Союза. При этом постоянная экспозиция была существенно расширена и стала охватывать германо-российские и германо-советские отношения с 1917 по 1990 год. Тесное и разностороннее сотрудничество многочисленных музеев, научных учреждений и частных лиц из Германии, России, Украины и Беларуси при создании и дальнейшем развитии нового музея до сих пор служит образцом.

Двадцать лет успешного институционального сотрудничества, а также дружеские отношения между музейными специалистами обеих стран позволили сотрудникам Германо-российского музея в 2012–2013 годах разработать и воплотить новую концепцию постоянной экспозиции «Германия и Советский Союз во Второй мировой войне 1941–1945 годов». Наряду с современным выставочным оформлением и техническим оснащением её прежде всего характеризует двусторонний подход, соответствующий духу времени и позволяющий показать общую историю самой трагической главы отношений двух стран.

Открытие новой постоянной экспозиции стало ещё одной уникальной главой истории музея. Это учреждение в Германии, посвящённое войне на уничтожение против Советского Союза, внушает уверенность в том, что Германо-российский музей и впредь будет успешно выполнять свою важную миссию — содействовать пониманию и сближению народов.

Мы благодарим уполномоченного федерального правительства Германии по вопросам культуры и средств массовой информации за финансирование новой концепции постоянной экспозиции. Значительную поддержку оказало также правительство Российской Федерации. Наконец, мы хотели бы выразить глубокую благодарность и признательность директору Йоргу Морре и его сотрудникам за проделанную работу, а Научно-консультативному совету — за неизменную помощь.

Председатели музейного объединения «Берлин-Карлсхорст»
Доктор Александр Никонов
Директор Центрального музея Вооружённых сил, Москва
Профессор, доктор Александр Кох
Президент Фонда «Немецкий исторический музей», Берлин

Предисловие

В Берлине немало мест, где вершилась большая история — как добрая, так и трагическая. И всё же едва ли другое место имеет столь очевидное всемирно-историческое значение, как неприметное здание на Цвизелер-штрассе в берлинском районе Карлсхорст. Именно здесь, в бальном и обеденном залах бывшего офицерского собрания сапёрного училища вермахта, в ночь с 8 на 9 мая 1945 года главнокомандующие сухопутными войсками, военно-воздушными и военно-морскими силами подписали акт о безоговорочной капитуляции германского вермахта. Так завершилась Вторая мировая война в Европе.

Мысль о том, что в этом месте однажды появится музей, которым Германия и Россия будут управлять совместно, казалась немыслимой не только в 1945 году, но и несколько десятилетий спустя. До 1949 года здание служило штаб-квартирой главноначальствующего Советской военной администрации в Германии, а до середины 1950-х годов — штаб-квартирой Советской контрольной комиссии. В 1967 году, к пятидесятилетию Октябрьской революции 1917 года, здесь открылся «Музей безоговорочной капитуляции фашистской Германии в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов». Прежде всего его посещали военнослужащие советских вооружённых сил во время службы в «стране вероятного противника». Когда в ноябре 1990 года, после прекращения существования ГДР, было согласовано завершить вывод советских войск к 1994 году, стало ясно, что военный музей в этом месте лишится смысла, если его коллекции просто отправят в Москву.

Это понимание стало отправной точкой совместных размышлений советской и германской сторон о будущем исторического здания и музея. Очень скоро выяснилось, что обе стороны заинтересованы в том, чтобы не дать этому месту уйти в забвение. Созданная в рамках двустороннего государственного сотрудничества экспертная комиссия изучила, возможно ли сохранить музей и на каких условиях. Вскоре стороны сошлись во мнении, что лучше всего его будущее обеспечит партнёрское решение с участием ответственных министерств обеих стран и соответствующих музеев. Затем германо-российской рабочей группе поручили разработать музейную концепцию. Российская сторона согласилась предоставить экспонаты и другие собрания Музея армии, а германская взяла на себя расходы на строительные работы, создание новой экспозиции и содержание музея.

Содержательная задача состояла в том, чтобы превратить музей, посвящённый традициям Советской армии, в музей истории войны, показывающий прежде всего её ужасы и человеческие страдания. В центре внимания должны были оказаться не планы генеральных штабов, великие сражения, военные победы и поражения, а то, как войну переживали люди, которым пришлось её вынести. Необходимо было также показать, что национал-социалистическая Германия начала эту войну нападением и вела её как расистскую захватническую войну, направленную на подчинение, эксплуатацию и уничтожение значительной части населения оккупированных территорий Советского Союза. Музей, некогда задуманный как зал славы Красной армии, должен был стать музеем против войны — музеем, который на месте капитуляции выступает за мир.

Успешная разработка и осуществление этой программы — одно из обнадёживающих достижений германо-советских, а затем германо-российских отношений после окончания холодной войны. Предстояло создать совместный рассказ о самой жестокой и кровопролитной войне, которую когда-либо вели между собой европейские великие державы. Это стало возможным благодаря готовности обеих сторон критически пересмотреть собственные представления о произошедшем, поставить под вопрос оправдательные тенденции и преодолеть многочисленные предрассудки. Процесс был трудным и часто болезненным, но его удалось пройти благодаря готовности всех участников безоговорочно принять результаты международных научных исследований.

Этим принципам следовал и Научно-консультативный совет музея. Почти двадцать лет он помогал музею советами и практическим участием и в том же духе сопровождал обновление музея и пересмотр постоянной экспозиции, открытой в апреле 2013 года. Паритетный состав совета — пять российских и пять германских музейных специалистов и историков — позволяет критически обсуждать спорные точки зрения и всё же в конечном счёте приходить к общей позиции. В этом смысле музей в Карлсхорсте представляет собой образец конструктивного сотрудничества немцев и русских, вселяющий надежду и на будущее.

Профессор, доктор Райнхард Рюруп
Председатель Научно-консультативного совета
Доктор исторических наук Игорь Максимычев
Заместитель председателя Научно-консультативного совета

Владимир Натанович Гельфанд, 1923–1983

Владимир Натанович Гельфанд прибыл в Берлин вместе с Красной армией в конце апреля 1945 года. Будучи штабным офицером, он стал свидетелем последних дней войны и первых послевоенных месяцев в городе.

Владимир Гельфанд не испытывал жажды мести, хотя из писем отца знал, что многие его родственники-евреи были убиты немецкими оккупантами. Однако он не считал несправедливыми незаконные действия красноармейцев по отношению к побеждённым немцам. Двадцатидвухлетний офицер записал в дневнике: «Никто не запрещает нам брать у немцев и уничтожать то, что они прежде награбили у нас».

В Германии Владимир Гельфанд даже стремился к общению с гражданским населением. 9 августа 1945 года он записал в дневнике:

«Нам запрещают разговаривать с немцами, бывать у них, покупать у них… Этого не может быть. Мы люди, мы не можем сидеть в клетке… Чего я хочу? Свободы. Свободы жить, мыслить, трудиться, наслаждаться жизнью».

Владимир Гельфанд посещал театр и кино, учил немецкий язык. На велосипеде и с фотоаппаратом он ездил по Берлину и его окрестностям. Обаятельный офицер пользовался успехом у молодых женщин. Со многими из них у него были сексуальные отношения; иногда он помогал им и их семьям продуктами.

В конце 1946 года Владимир Гельфанд покинул Германию, награждённый орденами и медалями, и вернулся в Советский Союз. До выхода на пенсию он работал учителем. В 2005 году вышел его «Германский дневник».