|
El monumento conmemorativo soviético de Treptower Park fue erigido entre 1946 y 1949 como un monumental lugar funerario para 5.000 soldados de la Armada Roja que murieron en batalla. El diseño fue realizado por un colectivo de artistas al que pertenecían Jakow S. Belopolski (arquitecto), Jewgeni W. Wutschetitsch (escultor), Alexander A. Gorpenko (pintor) y la ingeniera Sarra S. Valerius. Berlin.de 4.800 soldados caídos en batalla están enterrados bajo las secciones de la superficie de césped situadas más profundas; otros 200 soldados están enterrados bajo la colina sobre la que se encuentra el mausoleo. Ocho sarcófagos situados a lado y lado de las secciones de césped rectangulares simbolizan las 15 repúblicas de la antigua Unión Soviética. Los relieves representan las escenas de la “Gran Guerra Patriótica” contra la Alemania nacionalsocialista. |
||
 |
||
| O Memorial é um belo exemplo de um monumento soviético típico da época. Mesmo não havendo imagens do líder soviético na área memorial, Stalin é muito presente nas diversas citações encontradas nos painéis em ambos os lados do espaço aberto. Este memorial pode ser visto como um presente de Stalin para o grupo de soldados e suas famílias, mas também era um lembrete para os alemães orientais de que foi o Exército Vermelho que os libertou dos nazistas. Sowjetisches Ehrenmal ainda serve como um memorial vivo para os veteranos do Exército Vermelho que detêm regularmente cerimônias no local onde eles colocam grinaldas no mausoléu para honrar os seus camaradas caídos. Alemalizando | ||
 |
||
|
O sol se põe sobre o Treptower Park, nos arredores de Berlim, e eu observo uma estátua que faz um desenho dramático contra o horizonte. Com 12 metros de altura, ela mostra um soldado soviético segurando uma espada numa mão e uma menina alemã na outra, pisando sobre uma suástica quebrada. A estátua marca um lugar onde estão enterrados 5 mil dos 80 mil soldados do Exército Vermelho mortos na Batalha por Berlim entre 16 de abril e 2 de maio de 1945. A proporção colossal do monumento reflete o sacrifício destes soldados. No entanto, para alguns, a estátua poderia ser chamada de Túmulo do Estuprador Desconhecido. Setenta anos depois do fim da guerra, pesquisas ainda revelam a dimensão da violência sexual sofrida pelas alemãs nas mãos não apenas dos soviéticos, mas também de americanos, dos britânicos e dos franceses. |
||
 |
||
|
Em 2008, o diário da berlinense foi transformado em um filme, chamado de Anonyma, com uma atriz alemã conhecida, Nina Hoss. O filme teve um efeito catártico na Alemanha e estimulou muitas mulheres a falarem sobre suas experiências. Entre elas estava Ingeborg Bullert (foto), hoje com 90 anos. Ela mora em Hamburgo, no norte da Alemanha. Em 1945, ela tinha 20 anos, sonhava em ser atriz e vivia com a mãe em Berlim. Os estupros afetaram mulheres em toda Berlim. Ingeborg lembra que as mulheres entre 15 e 55 anos tinham que fazer exames para doenças sexualmente transmissíveis. ,”Você precisava do atestado médico para conseguir os cupons de comida e lembro que todos os médicos faziam estes atestados e que as salas de espera estavam cheias de mulheres.” Há documentos que expõem um alto número de pedidos de aborto – contra a lei na época –, devido à “situação especial”. |
||
 |
||
|
Uma das muitas fontes de informação sobre estes estupros é o diário mantido por um jovem oficial soviético judeu, Vladimir Gelfand, um tenente vindo da região central da Ucrânia, que, de 1941 ao fim da Guerra, pôs no papel seus relatos, apesar de os soviéticos terem proibido diários de militares. Os manuscritos – que nunca foram publicados – mostram como a situação era difícil nos batalhões: alimentação pobre, piolhos, antissemitismo e soldados roubando botas uns dos outros. “Se as pessoas não querem saber a verdade, estão apenas se iludindo. O mundo todo entende (que ocorreram estupros), a Rússia entende e as pessoas por trás das novas leis sobre difamar o passado, até elas entendem. Não podemos avançar sem olhar para o passado”, disse Vitaly Gelfand, filho do autor do diário, Vladimir Gelfand, não nega que muitos soldados soviéticos demonstraram bravura e sacrifício durante a guerra, mas, segundo ele, esta não é a única história. |
||
 |
||
|
The Russian parliament recently passed a law that states that anyone who disparages history of Russia in World War II may have to pay fines or be imprisoned for up to five years. – O Sentinela A young historian of Moscow University of Humanities, Vera Dubina, only found out about the rapes after going to Berlin because of a scholarship. She wrote a study on the subject, but struggled to publish it. |
© UM CANCERIANO SEM LAR
|
Советский мемориал в Трептов-парке был установлен между 1946 и 1949 годами как монументальное место захоронения 5000 красноармейцев, погибших в бою. Эскиз был выполнен группой художников, к которой принадлежали Яков С. Белопольский (архитектор), Джуджени В. Вучетич (скульптор), Александр А. Горпенко (художник) и инженер Сарра С. Валерий.. Berlin.de 4800 солдат, убитых в бою, похоронены под самыми глубокими участками травы; Еще 200 солдат похоронены под холмом, на котором стоит мавзолей. Восемь саркофагов, расположенных по обеим сторонам прямоугольных участков травы, символизируют 15 республик бывшего Советского Союза. На рельефах изображены сцены Великой Отечественной войны против национал-социалистической Германии. |
||
|
||
| Мемориал является прекрасным примером советского памятника, типичного для того времени. Несмотря на то, что в мемориальной зоне нет изображений советского лидера, Сталин везде присутствует в различных цитатах, найденных на панелях с обеих сторон открытого пространства. Этот мемориал можно рассматривать как подарок Сталина группе солдат и их семьям, но он также напомнил восточным немцам, что именно Красная Армия освободила их от нацистов. Советский военный мемориал до сих пор служит живым памятником ветеранам Красной армии, которые регулярно проводят церемонии на месте, где они возлагают венки к мавзолею, чтобы почтить память погибших товарищей.. Alemalizando | ||
|
||
|
Солнце садится над Трептов-парком, недалеко от Берлина, и я смотрю на статую, которая делает драматический рисунок на горизонте. На высоте 12 метров он показывает советского солдата, держащего меч в одной руке, и немецкую девочку в другой, наступающего на сломанную свастику. Статуя отмечает место, где похоронены 5000 из 80 000 солдат Красной Армии, погибших в битве за Берлин между 16 апреля и 2 мая 1945 г. Колоссальная доля памятника отражает жертву этих солдат. Тем не менее, для некоторых, статуя может быть названа "Могила Неизвестного насильника".Спустя семьдесят лет после окончания войны, исследования все еще показывают степень сексуального насилия, которому подверглись немцы со стороны не только Советов, но и американцев, англичан и французов. |
||
|
||
| В
2008 году дневник берлинки был преобразован в фильм под названием
Anonyma с известной немецкой актрисой Ниной Хосс. Фильм имел
катарсический эффект в Германии и побудил многих женщин рассказать о
своем опыте. Среди них была Ингеборг Буллерт (фото), которой сейчас 90
лет. Она живет в Гамбурге, на севере Германии. В 1945 году ей было 20
лет, она мечтала стать актрисой и жила со своей матерью в Берлине. Изнасилования затронули женщин по всему Берлину. Ингеборг напоминает, что женщины в возрасте от 15 до 55 лет должны были пройти тестирование на заболевания, передаваемые половым путем. «Нам нужна была медицинская справка, чтобы получить талоны на питание, и я помню, что все врачи делали эти справки и что в приемных было много женщин». Есть документы, которые разоблачают большое количество запросов на аборт - в то время против закона - из-за «особой ситуации». |
||
|
||
| Одним
из многочисленных источников информации об этих изнасилованиях является
дневник, который вел в молодой еврейский советский офицер Владимир
Гельфанд, лейтенант из центральной Украины, который с 1941 года и до
конца войны записывал свои отчеты на бумаге, несмотря на то, что Советы
запрещали военные дневники. Рукописи, которые никогда не публиковались, показывают, насколько сложной была ситуация в батальонах: плохая еда, вши, антисемитизм и солдаты, крадущие сапоги друг у друга. «Если люди не хотят знать правду, они просто обманывают себя. Весь мир понимает (что изнасилования произошли), Россия понимает и люди, стоящие за новыми законами о клевете на прошлое, даже они понимают. Мы не можем идти вперед, не оглядываясь в прошлое », - сказал Виталий Гельфанд, сын автора дневника Владимира Гельфанда. Он не отрицает, что многие советские солдаты проявили храбрость и жертвование во время войны, но, по его словам, это не единственная история. |
||
|
||
|
Российский парламент недавно принял закон, в котором говорится, что любой, кто осуждает историю России во Второй мировой войне, может быть принужден платить штрафы или быть заключенным в тюрьму на срок до пяти лет. – O Sentinela Молодой историк Московского гуманитарного университета Вера Дубина узнала об изнасилованиях только после поездки в Берлин из-за стипендии. Она написала исследование на эту тему, изо всех сил пыталась опубликовать его, но не смогла.
|
португальский язык