 |
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
|
 |
|
|
Theater
/ Premiere - Mi., 28.
Februar, 20 Uhr Sophiensæle (Festsaal):
Konzept/Idee: Aglaja Romanovskaja, Jelena Charlamowa " ...Wir spielen ein Spiel. Als Figuren agiert ein Er und eine Sie in einem stillen Raum, den wir als Zwischenraum definieren: ein Raum zwischen Krieg und Frieden, ein Raum, wo alle Grenzen überschritten und verwischt sind. Es herrscht Stille. Die Silhouetten der Figuren malen mit ihren Bewegungen eine zerstörte Stadt, in der wir menschliche Stimmen hören. Die Stimmen stellen Fragen, auf die wir bis heute keine Antwort wissen. Wer bin ich? Wer bist du? Er stellt sich als sowjetischer Offizier, als Schriftsteller, Held, oder Jude vor. Sie wird uns in der Rolle der deutschen Hausfrau, eines jungen Mädchens und einer intellektuellen Frau vorgeführt. Wer sind sie wirklich? Ist eine menschliche Begegnung möglich, wenn ja, in welchen Rollen? Sechs Schauspieler aus Deutschland und Russland begegnen sich in Das deutsch-russische Soldatenwörterbuch auf der Bühne der Sophiensæle und schreiben im Hier und Jetzt ein Stück aus der gemeinsamen Geschichte ihrer Länder. Dokumentarisches Material aus der Kriegszeit 1941 bis 45 wird in ihren Händen zur eigenen, gegenwärtigen Geschichte – einer Begegnung zwischen Russland und Deutschland. Als Wegweiser durch die Inszenierung dienen zwei Wörterbücher aus der Kriegszeit 1941-1945: ein deutsch-russisches Soldatenwörterbuch für die Wehrmachtssoldaten und ein russisch-deutscher Sprachenführer für die Soldaten der Sowjetarmee. Als weiteren Textvorlagen werden Briefe, Tagebuchaufzeichnungen und Notizen von Zeitzeugen verwendet.
Aus den verschiedenen Sprachen entstehen Klänge
und Sätze - fremde oder vertraute. Aus Satz- und
Wortkombinationen schälen sich Themen, die in den Texten der
Zeitzeugen beleuchtet werden: der Führer, das
‚Gutmachen’, Heldentum, Kindheit und
Sexualität, Kultur und Barbarei… Herzlichen Dank für die Unterstützung an Vitaly Gelfand, Vladimir Estrin, Dmitrij Chmelnizkij, Ulrike Goeschen, Goethe Institut Moskau, Annett Jubara, Florian Lickleder, Roman Noga, Marita Ringleb, Schalasch e.V., Steffen Schmidt, Theatre de la Maison Rouge Unter Verwendung von Auszügen aus: Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten (aus dem Russischen von Anja Lutter und Hartmut Schröder, herausgegeben von Elke Scherstjanoi) © Aufbau Verlagsgruppe GmbH, Berlin 2005 Gefördert durch den Fonds Darstellende Künste e.V. – aus Sonderprojekt OSTEUROPA, unterstützt vom Mime Centrum Berlin. Bitte nicht vergessen, das Logo von den Fonds DaKu ins Internet einzustellen! Eine Produktion von Sophiensæle GmbH und ARCHE production Russlandspremiere 12.-14.03.2007 | Teatr OKOLO doma Stanislavskogo, Moskau www.okolo.ru 15, 16 März 2007 - Theater "Baltijsky Dom", Sankt-Peterburg: www.baltichouse.spb.ru
Sophiensæle |
|
 |
 |
|||
 |
 |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| |
Театр "Около дома Станиславского", Москва |
||
Theater "Sophiensael", Berlin |
THE RUSSIAN-GERMAN SOLDIER'S PHRASEBOOK -
The Story of a Dialogue
Concept / idea: Aglaja Romanovskaya, Jelena Kharlamova
Direction: Aglaja Romanovskaya
Dramaturgy: Aglaja Romanovskaya with Jelena Kharlamova
Cast: Julia Vozliublennaya, Eva Jankovsky, Agnessa Nefyodov, Feodor Stepanov, Ilja Pletner, Andreas Uehlein
Lighting: Stefan Neumann; sound: Denis Dammass; costumes: Natascha Cadonici; voice training: Verena Busche; movement: Francois Rascalou; photography: Cyrill Chichajev; design: Vladislav Zaytsev; executive producer: Jelena Kharlamova.
"We are playing at war - a war that has just ended, while peace has not yet arrived. Silence. We have six figures: three women and three men. Some are German, some Russian. They move through a space in which everything is displaced, confused and turned upside down. Who am I? Who are you? He and She pass through a labyrinth of questions, desires and reflections as though through the streets of a native city lying in ruins. Ruslan looks for Lyudmila, but Brunhilde answers him. Gretchen looks for Heinrich and finds Ruslan. Two foreign languages. Two foreign bodies. One dialogue."
The project tells the story of an encounter between two worlds, two bodies and two languages - Russia and Germany - that found themselves at the center of the largest military conflict of the twentieth century. The action takes place in Berlin during the final months of the war and the first months of the peace that followed.
The textual basis consists of diaries by witnesses to the war: Vladimir Gelfand, a twenty-three-year-old Red Army lieutenant from Ukraine, and a thirty-year-old woman from Berlin. Two military dictionaries provide the structural framework: the Russian-German Soldier's Phrasebook, published in 1943 for Soviet soldiers, and the Deutsch-Russisches Soldatenworterbuch: 3000 Worter fur den Feldgebrauch, published for Wehrmacht soldiers in 1941.
Victims and executioners? Crime and punishment? Russian-German wartime antagonism? The production does not seek to reduce the encounter to such formulas. It wants to speak about people - women and men trying to find themselves and each other in a space beyond ordinary borders, between the war that has just thundered away and a peace that has not yet fully begun.
Tickets: +49 (0)30 283 52 66. 13 euros, reduced price 8 euros.
The production thanks Vitaly Gelfand, Vladimir Estrin, Ulrike Goschen, Annette Yubaru, Florian Liegleder, Roman Nog, Dmitry Khmelnitsky, Marita Ringleb, Stefan Schmidt, the Goethe Institute in Moscow, the Shalash club in Berlin and Theatre de la Maison Rouge in Montpellier for their help and support.
The project was financed by Fonds Darstellende Kunste e.V. (Bonn). Producers: ARCHE production (Berlin) and Sophiensaele GmbH (Berlin). With the support of Mime Centrum Berlin, Teatr.doc in Moscow and the Goethe-Institut Moscow.
The Russian-language version of Vladimir Gelfand's diaries is used with the permission of Vitaly Gelfand. German excerpts are taken from Wladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945-1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten, translated from Russian by Anja Lutter and Hartmut Schroder and edited by Elke Scherstjanoi, Aufbau Verlagsgruppe GmbH, Berlin 2005.
Performances: Sophiensaele, Berlin, 28 February and 1-4 March 2007 at 20:00;
OKOLO doma Stanislavskogo, Moscow, 12-14 March 2007; Baltic House Theatre, St Petersburg, 15-16 March 2007.
