Erinnerungen an meine Cousine Dora aus Königsberg

Meine ganze Familie stammt aus Ostpreußen. Die Eltern meiner Mutter wohnten zuletzt in Markthausen, dem ehemaligen Popelken Krs. Labiau, das 1938 auf Veranlassung der Hitler-Regierung wie so viele andere Orte in Ostpreußen umbenannt worden war. Die Eltern meines Vaters lebten in Königsberg i. Pr. am Haberberg. Mein Vater hatte zwei verheiratete Schwestern, von denen eine zwei Töchter, die andere eine Tochter hatte, Dora, meine elf Jahre ältere Cousine.

Nach unserer Flucht aus Königsberg 1945 hatte ich lange nichts von Dora gehört.

Jetzt fällt mir wieder der Besuch ein, den meine Mutter und ich 1957 bei der Familie der Schwester meines Vaters in Rangsdorf bei Berlin machten. Alle Familienmitglieder waren im Krieg am Leben geblieben: Onkel Karl, Tante Liese, ihre beiden Töchter.

Nur Dora hatte ihre Eltern nicht gefunden, sie waren im Krieg vermisst. Tante Lotte, die zweite Schwester meines Vaters, und Onkel Paul hatten mit Dora in Königsberg vereinbart, sie wollten sich alle nach Berlin zu den Tanten durchschlagen, wenn sie einander in den Kriegswirren verloren haben sollten. Nur Dora hatte es geschafft und hatte ihre Tanten gefunden.

Wir erwarteten Dora nachmittags im Garten zum Kaffee, um uns, meine Mutter und mich, zu sehen. Tante Liese erzählte meiner Mutter hinter vorgehaltener Hand - denn ich mit meinen 19 Jahren sollte es wohl gar nicht hören -, Dora sei von den Russen vergewaltigt worden und eine der Tanten auch. Meine Mutter fragte, ob das sicher sei, meine Tante Liese zuckte mit den Schultern. "Ja und wie verhält Dora sich jetzt?" "Sie wollte sich das Leben nehmen." und "Sie spricht nicht darüber." "Und die Tante?" "Mit ihr ist nicht mehr viel anzufangen, sie liegt die meiste Zeit im Bett." Die Betroffenheit meiner Mutter war spürbar. Und dann kam Dora. Wir sahen uns nach dem Krieg zum ersten Mal wieder. Es wurde über alles mögliche gesprochen, nur nicht darüber, was ihr in Berlin zugestoßen sein sollte.

Zu ihrem 60. Geburtstag 1987 hatte mich Dora nach Ostberlin eingeladen. Wir gingen an einem Haus vorüber, es muss in der Schönhauser Allee gewesen sein, und sie erinnerte sich daran, dass hier einmal die Gaststätte "Fröhlicher Zecher" gewesen sei und sie in der Mansarde unter dem Dach gewohnt habe. Sie erzählte mir auch, einen roten Mantel besessen zu haben. Ich wunderte mich darüber, dass ihr diese Tatsache so wichtig schien, um sie mir nach so langer Zeit zu erzählen. Es schien Wehmut mitzuschwingen, als sie davon sprach. Leider sah das Haus wie kaum bewohnt aus, die Schilder gab es nicht mehr, der Rollladen an der Tür der Gaststätte war geschlossen, und es war so grau, wie fast alles zu DDR-Zeiten.

Dora und ich hatten uns seit dem Besuch 1957 in Rangsdorf nie mehr gesehen, bis sie mich zu ihrem 60. Geburtstag einlud. Beide hatten wir einen Beruf, der unsere Zeit sehr in Anspruch nahm, so dass wir einander nicht einmal Briefe schrieben. Möglicherweise war es Dora auch verboten, Kontakte mit Personen aus dem Westen zu unterhalten. Mit meiner anderen Cousine hatten wir, meine Mutter und ich, mehr Kontakt, weil sie allein lebte und eher einmal von sich aus schrieb. Später telefonierten Dora und ich aber öfters miteinander.

Dora starb 1995; als ich sie an dem Tag wie jeden Sonntag anrufen wollte, kam sie schon nicht mehr ans Telefon.

Doch zehn Jahre nach ihrem Tod begegnet sie mir in zwei Büchern wieder.

Ganz zufällig hatte ich mich eines späten Abends vor dem Fernseher in eine Literatursendung hineingezappt. Auf dem Bildschirm erschien Hans Magnus Enzensberger in einem Interview. Er sprach davon, dass er den Namen von "Anonyma" um keinen Preis nennen würde, und er enttäuscht sei von der Art, wie der Verlag und die Medien mit seiner "Anderen Bibliothek" umgingen. Meine Neugier auf diese Anonyma war geweckt, aber wie es leider allzu oft passiert, ich kam nicht dazu, mich weiter mit diesem Thema zu beschäftigen, weil mir andere Dinge wichtiger waren. Die Sendung mit Enzensberger aber war in meinem Gedächtnis abgespeichert.

Nach Monaten, im April 2005, sehe ich in einer Buchhandlung ein Taschenbuch bei den Neuerscheinungen: "Anonyma. Eine Frau in Berlin. Tagebuch-Aufzeichnungen vom 20. April bis 22. Juni 1945", die Zeit, in der die Russen im Zweiten Weltkrieg den letzten Kampf um Berlin aufgenommen hatten und dort einmarschierten. Interessiert wie ich bin, kaufe ich es, fange vor Neugier an zu lesen und kann nicht mehr aufhören.

Auf den ersten Seiten beschreibt Anonyma die Menschen ihrer Umgebung, unter anderen meine Cousine. Es kann nicht anders sein, sie ist es. Die beschriebenen Umstände passen so genau auf Dora, wie es treffender nicht sein könnte. Ich lese und lese, mir stockt der Atem, ich bekomme eine Gänsehaut. "Anonyma" schreibt am Freitag, 20. April 1945, 16 Uhr über das "Kellervolk" von drei ältlichen Schwestern, die Schneiderinnen waren, und einem Flüchtlingsmädel aus Königsberg / Ostpreußen.

Das Flüchtlingsmädel aus Königsberg könnte ja Dora sein, meine Cousine - so schoss es mir durch den Kopf. Sie war zu der Zeit 19 Jahre alt. Die drei ältlichen Schwestern wären ihre Tanten. "Anonyma" konnte in dem Moment wahrscheinlich gar nicht wissen, dass die Schneiderinnen die echten Tanten des Flüchtlingsmädels waren. Für mich ist Dora ohne ihre Tanten nicht denkbar. Sie waren schon vor dem Krieg von Königsberg nach Berlin gezogen, weil sie sich für ihre Schneiderei in Berlin eine größere Kundschaft versprachen. Dora hatte sich auf der Flucht aus Ostpreußen zu ihnen durchgeschlagen.

In weiteren Buchabschnitten fand ich meine Vermutung bestätigt: Die bei unserem Verwandtenbesuch 1957 in Rangsdorf angesprochene Vergewaltigung des "Flüchtlingsmädel aus Königsberg" (27. April 1945) wird ebenso geschildert wie jene der Tante (4. Mai 1945).

Wieso schrieb "Anonyma" in ihren Aufzeichnungen von Tanten? Hat sie gehört, dass meine Cousine die Schneiderinnen "Tante Lena" oder "Tante Trude" oder "Tante Else" nannte?

Die anderen Personen in ihren Aufzeichnungen bezeichnet "Anonyma" mit Namen oder Status, nur die Schneiderinnen nennt sie "Tanten" - sonderbar. Ich kann mir nicht vorstellen, dass es so viele Schneiderinnen in Berlin gab, bei denen es sich um drei ledige Schwestern handelt, die zusammen wohnen und gemeinsam eine Schneiderei betreiben. Also müssen es - so meine ich - doch die Tanten von Dora sein.

Nachdem ich die Tagebuchaufzeichnungen der "Anonyma" gelesen hatte, wollte ich natürlich genau wissen, ob dort tatsächlich meine Cousine gemeint war. Ich begann nachzuforschen. Zuerst versuchte ich, die Namen ihrer Tanten herauszufinden. Ich erinnerte mich nur noch an Tante Trude und Tante Lena, den Namen der dritten hatte ich nach so vielen Jahren vergessen - es könnte sein, dass sie Else hieß. Sie war relativ schnell nach der Vergewaltigung verstorben, und danach wurde ihr Name nicht mehr erwähnt. Schon gar nicht, weil der Kontakt zu Dora während der DDR-Zeit jahrelang abgerissen war, denn meine Mutter und mich hatte es nach der Flucht aus Königsberg nach Westdeutschland bzw. Württemberg verschlagen.

Auch nach der Wiedervereinigung hat Dora über ihre Erlebnisse geschwiegen. Von den hier geschilderten Personen ist Doras vergewaltigte Tante Else zuerst gestorben, jedoch erst nach unserem Besuch in Berlin 1957 - möglicherweise Ende der fünfziger Jahre, denn auf einem Foto von 1959 ist Dora nur noch mit zwei Tanten zu sehen. Die beiden anderen lebten noch weit bis in die siebziger Jahre. Dora starb 1995, "Anonyma" ist seit 2001 nicht mehr am Leben. Sie wurde von Jens Bisky in seinem Artikel "Wenn Jungen Weltgeschichte spielen, haben Mädchen stumme Rollen" in der Süddeutschen Zeitung vom 24. September 2003 enttarnt.

Mittlerweile habe ich immerhin Geburts- und Sterbedaten von zwei Tanten und einige von deren Adressen in Berlin herausgefunden. Möglicherweise sogar die, in der sich das Geschehen abgespielt hat.

Seit Weihnachten 2005 hatte ich das neu erschienene Buch Wladimir Gelfand "Deutschland Tagebuch 1945 - 1946. Aufzeichnungen eines Rotarmisten" bei mir herumliegen. Ich kaufte es zusammen mit einigen anderen Büchern über den Zweiten Weltkrieg und über Königsberg. Dieses Buch eines russischen Soldaten interessierte mich, weil ich ein Gegenstück zu den Tagebuchaufzeichnungen von "Anonyma" lesen und weil ich diese Zeit auch aus Sicht eines Russen kennenlernen wollte. Ich las es Mitte April 2006.

Jetzt im Ruhestand habe ich endlich Zeit, mich mit meiner Vergangenheit zu beschäftigen und lese ein Buch nach dem anderen über meine Heimatstadt Königsberg, über den Krieg, über Schicksale von Menschen aus dem Osten, über Kriegskinder.

Wie immer suche ich zuerst die Seiten mit den Bildern, dann Vorwort oder Nachwort und die Literaturliste auf, um mir zum besseren Verständnis ein Bild über den Inhalt zu verschaffen. Bei den Faksimile-Fotos in der Mitte des Buches von Gelfand ist unter dem Titel "Einladung zum Rendezvous" ein Brief an Leutnant Gerhard abgedruckt. Auf der zweiten Seite sticht mir das Wort "Wiedersehen" ins Auge. Es sieht aus, als hätte es meine Cousine Dora geschrieben. Ich bin wie elektrisiert.

Es kann doch nicht sein, dass mir meine Cousine nach ihrem Tod nun auch noch in einem weiteren Buch wiederbegegnet. Vor den letzten Jahren ihres Lebens habe ich sie kaum gekannt, in den letzten acht Jahren bis zu Ihrem Tod kaum kennengelernt. Es sieht so aus, als wollte sie, dass ich mich postum mit ihr beschäftige.

Gelfand schreibt am 28. März 1946 am Bahnhof Nauen über eine Deutsche mit dem Namen Nora, die kurz zuvor 21 Jahre geworden ist und in Berlin in der Schönhauser Allee wohnt. Und alles wäre gekommen, wie es kommen musste, so Gelfand, wäre da nicht ein intimes Detail unerwartet aufgetaucht: Im letzten Moment fing es plötzlich an zu stinken. Das stieß ihn ab, und seine ganze Erregung war dahin.

Meine Cousine Dora hat mir diese Geschichte erzählt. Sie wollte nicht so schnell mit dem Soldaten intim werden und hat sich auf diese Art und Weise zur Wehr gesetzt. Sie meinte, ein anständiges Mädchen gibt sich nicht so schnell einem Mann hin. Ob ich wohl auf diese Idee gekommen wäre? Später wollte ich sie noch nach Einzelheiten fragen, dachte dann aber nicht mehr daran. In diesem Zusammenhang erzählte sie mir auch von dem Brief, den sie dem Soldaten danach schrieb und rezitierte dabei das Gedicht. Sie fand ihn nett, und ihr Verhalten tat ihr nachträglich leid. Sie hatte den Brief mit "Helga" unterschrieben und sich auch etwas älter gemacht, denn sie war zu dem Zeitpunkt erst 19 Jahre alt, und damals wurde man erst mit 21 Jahren mündig. Als Dora mir davon erzählte, dachte ich - nicht ahnend, jemals den Brief zu Gesicht zu bekommen und ihre Schrift wieder zu erkennen -, dass ihr dieser Brief wegen des falschen Namens und der falschen Altersangabe ja gar nicht zugeschrieben werden könnte.

Es entwickelte sich dann ihrerseits eine Liebesbeziehung zu Wladimir Gelfand, die er wohl eher als Zwecksbündnis betrachtete, wie ich jetzt, nachdem ich seine Aufzeichnungen gelesen habe, weiß. Zu ihrem Ende sagte mir Dora bedauernd, er hätte nach Rußland zurückkehren müssen. Dies hat sie mir 1987 oder Anfang der 1990er Jahre nach über 40 Jahren erzählt. Wladimir Gelfand muss wohl eine große Liebe von ihr gewesen sein, da sie mir diese Geschichte noch nach so vielen Jahren erzählte.

Elke Scherstjanoi, die die Auswahl der Texte bei der Edition von Gelfands Tagebuch vornahm und den Text kommentierte, hat freundlicherweise eine Begegnung zwischen Wladimir Gelfands Sohn und mir vermittelt. Er hat mir den Brief meiner Cousine kopiert. Auf seinem PC hatte er den russischen Text aufgemacht und ich sah dort den Namen "Dora" auf russisch geschrieben. Da ich gerade zu der Zeit angefangen hatte, etwas Russisch zu lernen, erkannte ich an den russischen Buchstaben Doras Namen sofort. Wie ich schon zuvor festgestellt hatte, war Dora für Wladimir Gelfand wohl nicht das gewesen, was sie sich sicher gewünscht hätte. So ist auch zu erklären, dass in den Fotoalben, die mir sein Sohn zeigte, kein Foto von meiner Cousine zu finden war.

Es ist das Los der Flüchtlingskinder, nach ihren Vorfahren suchen und feststellen zu müssen, dass schon viel zu viele Beteiligte verstorben sind, dass sie zu deren Lebzeiten viel zu wenig gefragt haben. Mir wird erst jetzt, da ich alt bin, bewusst, wie gern ich mehr über meine Eltern, Großeltern und Verwandten wüsste und dass sich das Verifizieren von Erinnerungen äußerst schwierig gestaltet. Leider habe ich aus Rücksicht auf mein Gegenüber viel zu wenig gefragt, oft wollte ich nicht zu sehr in das Seelenleben der jeweiligen Person eindringen, denn es wurde über das Schreckliche der Flucht und danach nicht gesprochen. Jetzt muss ich feststellen, dass viele Informationen einfach nicht mehr zu erhalten sind.

Die Kirchenbücher aus den Ostgebieten, die meine Verwandten betreffen, sind nicht mehr auffindbar. Die Suche nach der Vergangenheit von Dora, meiner Cousine, ist fast aussichtslos, zumal sie in der ehemaligen DDR lebte, während ich in der Bundesrepublik aufwuchs. Ihr war sicher auch der Schriftwechsel mit den Verwandten aus dem Westen verboten. Als ich Anfang 2005 schriftlich das Bundesarchiv in Berlin kontaktierte, um Einsichtnahme in ihre DDR-Akte nehmen zu können, gab es keine, und mein Brief mit der ersten Anfrage war verschwunden, obwohl mir von einer Mitarbeiterin der Eingang bestätigt wurde.

Dora und ich sehen uns ähnlich. Beide haben wir blonde Haare und dunkle Augen. Sie ist sehr klein, ich bin groß. Ihre Mutter und mein Vater waren Geschwister. Ich habe die Statur unserer Großmutter, der Mutter meines Vaters, geerbt, sie war groß und hager. Unser Großvater wirkte eher klein. Doras Mutter, meine Tante Lotte, war auch eher klein und hat diese Statur ihrer Tochter vererbt. Als 16jähriges Mädchen musste Dora 1943 in Königsberg zum Arbeitsdienst. Sie sollte in dieser Funktion einer Familie mit mehreren Kindern helfen und brachte mir zu Weihnachten 1944 ihren Kaufladen. Damals war ich sechs Jahre alt, sie siebzehn. Bei diesem Besuch habe ich meine Cousine Dora zum ersten Mal bewusst wahrgenommen. Sie sprach mit mir. Ich mochte sie auf Anhieb. Ihre Herzlichkeit und Wärme nahmen mich sofort für sie ein, und sie gefiel mir äußerlich. Ich war traurig, sie so schnell wieder gehen zu sehen, weil sie Abschied nehmen musste. Der Kaufladen war wunderschön, aus Holz gearbeitet und lindgrün gestrichen, mit kleinen Schublädchen, einer Waage und einer Kasse. Nur hatte ich nicht mehr viel von diesem wunderbaren Geschenk. Im Januar 1945 mussten wir aus Königsberg vor den Russen flüchten und alles zuhause zurücklassen.

Die Ereignisse im Winter 1944 / 1945 überschlugen sich. Dora hatte keine Möglichkeit, die Familie, bei der sie im Arbeitsdienst war, zu verlassen und zu ihren Eltern nach Königsberg zurückzukehren. Eine Zeit lang blieb sie noch bei der Arbeitsdienst-Familie und ging mit ihr wohl auch noch auf die Flucht aus Ostpreußen, machte sich dann aber selbständig. Auf der Flucht, als Dora mit vielen anderen Menschen in einen Viehwagen der Bahn drängte, hatte man ihr beim eiligen Zuschieben der Waggontür den Finger eingeklemmt. Ihre Fingerkuppe war verletzt, und sie musste nun auch noch die Wunde und die Schmerzen ertragen. Dem Finger fehlte die Kuppe, und der Nagel war verstümmelt, ein immer währendes Andenken an ihre Flucht aus Ostpreußen. Mit ihren 17 Jahren ganz allein auf sich gestellt, hat sie in dieser Zeit sicher so manche Überlebensstrategie entwickelt. Dieses Mädchen, das etwas mehr als ein Jahr zuvor mit 18 Jahren von Russen vergewaltigt worden war und sich das Leben nehmen wollte, verliebt sich in einen Russen. Leider kann ich Dora danach nicht mehr fragen. Sie ist mir ein Rätsel geblieben.

Doras Geschichte lässt mich nicht mehr los. Als Wahrheitsfanatikerin will ich unbedingt wissen, ob es sich in dem Buch der "Anonyma" wirklich um meine Cousine handelt. Bei Gelfand bin ich mir absolut sicher, ein Graphologe könnte die Übereinstimmung der Schrift im abgedruckten Brief und ihren letzten Briefen an mich sicher bestätigen.

Вся моя семья из Восточной Пруссии. Родители моей матери в последний раз жили в Марктхаузене, бывшем попелькенском кр. Лабиау, который был переименован в 1938 году по инициативе гитлеровского правительства, как и многие другие места в Восточной Пруссии. Родители моего отца жили в Кенигсберге. Пр. На Хаберберге. У моего отца было две женатые сестры, у одной из которых было две дочери, у другой - дочь, Дора, моя двоюродная сестра, которая была на одиннадцать лет старше.

После нашего побега из Кенигсберга в 1945 году я долгое время ничего не слышала от Доры.

Теперь я вспоминаю визит, который мы с мамой сделали в 1957 году в семью сестры моего отца в Рангсдорфе под Берлином. Все члены семьи пережили войну: дядя Карл, тетя Лизе, две ее дочери.

Только Дора не нашла своих родителей, они пропали на войне. Тетя Лотте, вторая сестра моего отца, и дядя Пол договорились с Дорой в Кенигсберге, что все они хотели попасть в Берлин к тётям, если бы они потеряли друг друга на войне. Только Дора сделала это и нашла ее.

Мы ожидали, что Дора на кофе днем ​​в саду увидит нас, мою маму и меня. Тетя Лизе сказала моей матери за закрытыми дверями - потому что я не должна слышать это в возрасте 19 лет - что Дора была изнасилована русскими и одной из теток. Моя мама спросила, безопасно ли это, моя тетя Лиза пожала плечами. "Да, и как Дора ведет себя сейчас?" «Она хотела покончить с собой», и "Она не говорит об этом". "А тетя?" «Она не имеет ничего общего, она лежит в постели большую часть времени». Тревога моей матери была ощутимой. А потом пришла Дора. Мы впервые встретились после войны. Речь шла обо всем возможном, только не о том, что случилось с ней тогда в Берлине.

В 1987 году, когда ей исполнилось 60 лет, Дора пригласила меня в Восточный Берлин. Мы проезжали мимо дома, должно быть, на Шёнхаузер-аллее, и она вспомнила, что когда-то гостиница была «Веселым Купером» и жила она на чердаке под крышей. Она также рассказала мне, что носила красное пальто. Я была удивлена, что этот факт показался ей настолько важным, чтобы рассказать мне после такого долгого времени. Там, казалось, была какая-то меланхолия, когда она говорила об этом. К сожалению, дом выглядел так, как будто он почти не заселен, вывески больше не существовали, ставни на дверях ресторана были закрыты, и они были такими же серыми, как почти все во времена ГДР.

© Дом истории Федеративной Республики Германия

Мы с Дорой никогда не видели друг друга с момента нашего визита в Рангсдорф в 1957 году, пока она не пригласила меня на свое 60-летие. У нас обоих была работа, которая занимала столько времени, что мы даже не писали друг другу писем. Возможно, Доре также было запрещено разговаривать с людьми с Запада. С моей другой кузиной мы, моя мама и я, имели больше контактов, потому что она жила одна и скорее однажды написала сама. Позже мы с Дорой часто разговаривали по телефону.

Дора умерла в 1995 году; когда я хотел позвонить ей в тот же день, что и каждое воскресенье, но она не ответила на звонок.

Но через десять лет после ее смерти она снова встречает меня в двух книгах.

Совершенно случайно поздним вечером я подключилась к литературному шоу перед телевизором. Ханс Магнус Энценсбергер появился на экране в интервью. Он сказал, что он не будет называть имя «Anonyma» любой ценой, и он был разочарован тем, как издатель и СМИ обращались со своей «Другой библиотекой». Мое любопытство к этой анонимности пробудилось, но, к сожалению, как это случается слишком часто, я не смогла разобраться с этой темой, потому, что другие вещи были для меня важнее. Программа с Enzensberger, но была сохранена в моей памяти.

Спустя месяцы, в апреле 2005 года, я вижу в книжном магазине книгу в мягкой обложке для новых публикаций : «Анонима, женщина из Берлина, записи в журналах с 20 апреля по 22 июня 1945 года», время, когда русские во Второй мировой войне вступили в последний бой за Берлин и вторглись туда. Интересуюсь как я, покупаю ее, начинаю любопытно читать и не могу остановиться.

На первых страницах Anonyma описывает окружающих ее людей, в том числе мою двоюродную сестру. Иначе быть не может, это она. Описанные обстоятельства подходят Доре так хорошо, так как она не может быть более подходящей. Я читаю и читаю, у меня перехватывает дыхание, у меня мурашки по коже. «Anonyma» пишет в пятницу, 20 апреля 1945 года, в 16 часов о «Kellervolk» трех пожилых сестер, которые были швеями, и девушке-беженке из Кенигсберга / Восточной Пруссии.

Девочкой-беженкой из Кенигсберга могла быть Дора, моя двоюродная сестра - так мне пришло в голову. В то время ей было 19 лет. Три пожилые сестры были бы их тетями. «Анонима», вероятно, не могла знать в тот момент, что портнихи были настоящими тётями девушки-беженки. Для меня Дора немыслима без ее теток. Они переехали из Кенигсберга в Берлин до войны, потому что им обещали большую клиентуру для их пошива в Берлине. Дора сумела сбежать из Восточной Пруссии.

В других разделах книги я обнаружила, что мое предположение подтвердилось: описывается изнасилование «девушки-беженки из Кенигсберга» (27 апреля 1945 года), упомянутой во время визита наших родственников в Рангсдорф в 1957 году, а также ее тети (4 мая 1945 года).

Почему «Анонима» описала в своих заметках теток? Слышала ли она, что моя двоюродная сестра называла портниху «Тетя Лена» или «Тетя Труда» или «Тетя Эльзе»?

Другие люди в ее заметках называют «Anonyma» по имени или статусу, только швеи называют ее «тетями» - странно. Я не могу себе представить, что в Берлине было так много портних, которые являются тремя незамужними сестрами, которые живут вместе и вместе занимаются пошивом одежды. Так должно быть - я имею в виду - но тетей Доры.

Конечно, после прочтения дневниковых записей «Анонимы» я захотела точно знать, действительно ли там была моя двоюродная сестра. Я начала расследовать. Сначала я попыталась выяснить имена ее теток. Я помнила только тетю Труду и тетю Лену, имя третьей, которую я забыла после стольких лет - возможно, ее звали «Эльзе». Она умерла относительно скоро после изнасилования, и ее имя не было упомянуто после этого. Вовсе нет, потому что контакт с Дорой был разрушен в эпоху ГДР на долгие годы, потому что мы с мамой бежали после перелета из Кенигсберга в Западную Германию или Вюртемберг.

Даже после воссоединения Дора молчала о своих переживаниях. Изнасилованная тетя Доры сначала умерла от персонажей, описанных здесь, но только после нашего визита в Берлин в 1957 году - возможно, в конце пятидесятых, потому что на фотографии 1959 года Дору можно увидеть только с двумя тетями. Две других жили хорошо в семидесятых. Дора умерла в 1995 году, «Анонима» больше не существует с 2001 года. Это было раскрыто Йенсом Биски в его статье «Когда мальчики играют мировую историю, девочки разоблачают безмолвные роли» в Süddeutsche Zeitung от 24 сентября 2003 года.

Между тем я нашла, по крайней мере, данные о рождении и смерти двух теток и некоторые их адреса в Берлине. Может быть, один даже тот, в котором произошло событие.

С Рождества 2005 года рядом со мной лежала недавно вышедшая в свет книга Владимира Гельфанда "Немецкий дневник 1945 - 1946 гг. Записи солдата Красной армии" . Я купила его вместе с некоторыми другими книгами о Второй мировой войне и о Кенигсберге. Эта книга была мне интересна русским солдатом, потому что я прочитала аналог дневниковых записей «Анонимы» и потому что я хотела узнать это время также с точки зрения русского человека. Я прочитала это в середине апреля 2006 года.

Теперь, когда я на пенсии, у меня наконец-то есть время изучить свое прошлое и прочитать по одной книге за раз о моем родном городе Кенигсберге, о войне, о судьбах людей с Востока, о детях войны.

Как всегда, я сначала смотрю на страницы с картинками, затем на предисловие или эпилог и библиографию, чтобы получить представление о содержании для лучшего понимания. На факсимильных фотографиях в середине книги Гельфанда напечатано письмо лейтенанту Герхарду под заголовком «Приглашение на свидание». На второй странице слово «до свидания» бросается в глаза. Похоже, моя кузина Дора написала это. Я наэлектризована.

Не может быть, чтобы моя двоюродная сестра после ее смерти теперь тоже попала в другую книгу. Я едва знала ее до последних лет ее жизни, едва ли встречала за последние восемь лет до ее смерти. Похоже, она хочет, чтобы я имела с ней дело посмертно.

Гельфанд пишет 28 марта 1946 года на станции Науэн о немке по имени Нора, которой только что исполнился 21 год, и она живет в Берлине на Шенхаузер Аллее. И все бы произошло, как и должно было произойти, так думал Гельфанд, если бы не было неожиданности в интимной детали: в последний момент она вдруг завоняла. Это оттолкнуло его, и все его волнение исчезло.

Моя кузина Дора рассказывала мне эту историю. Она не хотела так быстро сблизиться с солдатом и защищалась таким образом. Она сказала, что порядочная девушка не отдает себя так быстро мужчине. Я придумала эту идею? Позже я хотела спросить ее подробности, но тогда я больше не думала об этом. В этом контексте она также рассказала мне о письме, которое она написала солдату впоследствии, рассказывая стихотворение. Она нашла его милым, и впоследствии ей стало жалко ее поведение. Она подписала письмо с «Хельгой» и сделала себя немного старше, потому что ей тогда было всего 19 лет, и в то время один достиг совершеннолетия только в возрасте 21 года. Когда Дора рассказала мне об этом, я подумала - не зная, что когда-нибудь увижу письмо и узнаю, что она пишет, - что это письмо нельзя было приписать ей из-за неправильного имени и возраста.

В свою очередь, у нее сложился роман с Владимиром Гельфандом, который он, вероятно, расценил как целенаправленный союз, как я теперь знаю после того, как прочитала его заметки. В конце Дора с сожалением сказала мне, что он должен был вернуться в Россию. Это то, что она рассказала мне в 1987 году или в начале 1990-х годов спустя более 40 лет. Владимир Гельфанд, должно быть, был ее большой любовью, потому что она рассказала мне эту историю после стольких лет.

Эльке Шерстяной, которая сделала подборку текстов в издании «Дневника Гельфанда» и прокомментировала текст, любезно организовала встречу сына Владимира Гельфанда со мной. Он скопировал письмо от моей двоюродной сестры, на своем компьютере он открыл русский текст, и я увидела там имя «Дора», написанное на русском языке. Так как я только начала изучать русский язык, я сразу узнала имя Доры по русской букве. Как я отмечала ранее, Дора была не тем, чего она хотела бы для Владимира Гельфанда. Также необходимо пояснить, что в фотоальбомах, на которых изображен его сын, не было найдено ни одной фотографии моей двоюродной стестры.

Судьба детей-беженцев состоит в том, чтобы искать своих предков и осознавать, что слишком много участников погибло, что они слишком мало просили за свою жизнь. Только теперь, когда я состарилась, я осознала, как много я хотела бы узнать больше о моих родителях, бабушках и дедушках и родственниках, и что проверка воспоминаний чрезвычайно трудна. К сожалению, я не просила слишком много из рассмотрения моих коллег, часто я не хотела слишком много вдаваться в душевную жизнь соответствующего человека, потому что речь шла о страшном побеге, а затем о нем не говорили. Теперь я должна понять, что много информации просто не может быть.

Регистрации прихода с восточных территорий, касающиеся моих родственников, больше не найти. Поиски прошлого Доры, моей двоюродной сестры, почти безнадежны, тем более что она жила в бывшей ГДР, пока я росла в Федеративной Республике. Ей также было запрещено обмениваться перепиской с родственниками с Запада. Когда в начале 2005 года я связалась с Бундесархивом в Берлине, чтобы получить доступ к их досье ГДР, его не было, и мое письмо с первым запросом пропало, хотя меня подтвердил сотрудник входа.

Дора и я похожи. У нас обоих светлые волосы и темные глаза. Она очень маленькая, я высокая. Ее мать и отец были братьями и сестрами. Я унаследовала рост нашей бабушки, матери моего отца, она была высокой и худой. Наш дедушка выглядел довольно маленьким. Мать Доры, моя тетя Лотта, тоже была довольно маленькой и унаследовала этот рост от своей дочери. Будучи 16-летней девочкой, Дора была 1943 г. в Кенигсберге на трудовой службе. Она должна была помогать семье с несколькими детьми в этом качестве и принесла мне свой рождественский магазин в 1944 году. Мне тогда было шесть лет, ей было семнадцать. Это был первый раз, когда я сознательно заметила мою кузину Дору. Она говорила со мной. Она мне сразу понравилась. Ее тепло и доброта сразу же приняли ее за нее, и она мне внешне понравилась. Мне было грустно видеть, как она уходит так быстро, потому что ей пришлось попрощаться. Магазин был красив, сделан из дерева и выкрашен в зеленый лайм, с маленькими ящиками, весами и кассовым аппаратом. Только у меня не было особого подарка. В январе 1945 года нам пришлось бежать из Кенигсберга с глаз русских и оставить все дома.

События зимы 1944/45 года отменили. У Доры не было возможности покинуть семью, в которой она работала, и вернуться к своим родителям в Кенигсберг. Какое-то время она оставалась с рабочей службой и, вероятно, поехала с ней, все еще в бегах из Восточной Пруссии, но затем уехала одна. В бегах, как настаивала Дора со многими другими людьми в вагоне для перевозки скота, она была зажата, поспешно толкая дверь вагона пальцем. Кончик ее пальца был поврежден, и ей пришлось терпеть рану и боль. Кончик пальца отсутствовал, и гвоздем был изуродован, вечное напоминание о ее побеге из Восточной Пруссии. В свои 17 лет она, безусловно, разработала несколько стратегий выживания за это время. Эта девушка, которая была изнасилована немногим более года назад русскими в возрасте 18 лет и собиралась совершить самоубийство, влюбляется в русского. К сожалению, я не могу спросить Дору потом. Она осталась для меня загадкой.

История Доры не отпускает меня. Как фанат истины, я действительно хочу знать, действительно ли книга «Анонима» - моя кузина. В Гельфанде я абсолютно уверена, что графолог наверняка сможет подтвердить соответствие между письмом в печатном письме и ее последними письмами мне.