Гельфанд Владимир. Дневник 1941-1946/Tuffnet Radio „Är krigets våldtäkter en myt?“. Vladimir Gelfand, "Tysk dagbok 1945-46"

Tuffnet Radio „Är krigets våldtäkter en myt?“


	RADIO TUFF Det allra mesta av texterna på denna blogg är från Radio Tuff. RADIO TUFF är Tyresö Ulands-och FredsFörenings sändningar. De hörs på 91,4 MHz i Stockholmsområdet och överallt på www.tyresoradion.sesöndagar kl 17-18 och tisdagar kl 18-19. Radio Tuff har sannolikt rekordet för frivillig radio, eftersom sändningen hörts varenda eviga vecka sedan 1985, alltså över 1100 gånger i oavbruten följd. Programledare har alltsedan dess varit Åke Sandin, tel 08-712 4463, e-post ake.sandin@tyresoradion.se Om Radio Tuff och Tuff finns också den omfattande hemsidan www.tuff.fred.se Radio Tuff och Succékanalen 91,4 Radio Tuff nr 1296-1297 Hörs på 91,4 MHz och på nätet genom att knappa in www.tyresoradion.se , där radion kommenteras av över 900 lyssnare i fliken ”Sagt om 91,4” och där man i ”Arkiv” kan höra tidigare Radio Tuff. Uppåt 1000 texter från Radio Tuff finns på www.tuffsandin.blogspot.com , de senaste programmen också på www.tuff.fred.se eller på www.tuffradio.info.se Nu kan man alltså när som helst höra Radio Tuff och andra program på Tyresöradion genom att knappa in www.tyresoradion.se.
	söndag, januari 21
	ÄR KRIGETS VÅLDTÄKTER EN MYT? En gång i världen tillhörde jag eliten, åtminstone på Kungliga Västernorrlands Infanteriregemente. Gjorde lumpen på Livkompaniet, där vi alla så småningom blev befäl. På luckan drömde vi om kvinnor, för vi var 20 år. Liksom andra pojkar i olika åldrar skröt vi om våra erotiska bedrifter –också dem vi aldrig utfört. Eftersom vi varje dag lärde oss alltmer om att mörda utländska medmänniskor – den lede fi-- snackade vi ibland också om hur vi skulle kunna uppföra oss om det verkligen blev krig. Då ställdes frågan: Hur skulle vi behandla ”fiendens” flickor i en erövrad stad, efter det att vi under lång tid dödat ”fiendens” soldater och sett våra kamrater dödas av denne ”fiende”? Trots vår ungdom och ringa erfarenhet kom vi fram till att vi nog inte skulle vara särskilt ridderliga utan förblindade av hat och kättja ta för oss och strunta i att respektera den kvinnofrid som var självklar för oss under fredstid. Att ifrågasätta den öronbedövande glorifieringen av andra världskrigets segrare, särskilt av de västliga, aktar sig alla trendlisor för. Men redan i september 1945 skrev den stora amerikanska tidningen Time Magazine om att ”också vi är en armé av våldtäktsmän”. Den framstående amerikanske sociologen Robert Lilly hade 2001 ett bokmanus klart för utgivning. Men efter den 11 september vägrade förläggaren att ge ut boken, som i stället kom ut 2003 i en fransk översättning. Den handlar nämligen om de minst 10 000 våldtäkter som amerikanska soldater begick i slutet av andra världskriget. Då klagade fransmännen över att de amerikanska befriarna rentav kränkte kvinnofriden mycket mer än de tyska ockupanterna hade gjort. För flera år sen berättade här i Radio Tuff Sven Öste, grand old man bland svenska utrikeskorrespondenter, om amerikanska ”dubbla veteraner” i Vietnam, alltså om dem som hade våldtagit vietnamesiskor och sedan dödat dem. Jag uttryckte mitt tvivel, men Öste hade varit på plats och övertygade mig med stor intensitet. I Stuttgart påstods 6000 tyskor vid andra världskrigets slut ha blivit våldtagna. Amerikanerna gjorde en undersökning. De fann att det var riktigt men skyllde på fransmännen. I varje fall begick franska soldater massor av våldtäkter. Bara i den lilla staden Freudenstadt i Schwarzwald fick 600 tyskor söka sjukhusvård efter att ha blivit våldtagna av franska soldater. Britterna tycks inte ha våldtagit lika många som amerikaner, fransmän och ryssar. Men 2001 kom den brittiska historikern Patricia Meehans bok "A Strange Enemy People. Germans under the British 1945-50". Där ger hon många otäcka exempel på att inte bara tortyr, misshandel, avrättningar och grymma förhörsmetoder förekom i brittiska läger mot tyska fångar utan också våldtäkter. Tyskarna själva, som snabbt förvandlade sig från nationalsocialister till ”nationalmasochister”, tassar försiktigt kring förbrytelserna mot sina egna. Tre dagar efter Hitlers död sänkte det brittiska flygvapnet de tyska fartygen Cap Arcona och Thielbeck på redden utanför Neustadt, nära Lübeck, och dödade 7000 evakuerade fångar från koncentrationslägret Neuengamme. Neustadt intogs några timmar senare av brittiska trupper. Tysken Wilhelm Lange, som jag intervjuade 1995, har skrivit en bok om dessa tragedier. På tal om britternas uppförande är han trendriktigt positiv. Bara en femtonårig flicka i Neustadt mördades av dem efter en våldtäkt, skriver han. Hur många andra som våldtogs uppger han försiktigtvis inte. En eller två miljoner tyska flickor, kvinnor och gummor lär ha våldtagits i öster. Det har skildrats på sistone av den brittiske historikern Antony Beevor i boken ”Berlin, Slutstriden 1945” och i boken ”En kvinna i Berlin”. Och 1984 utkom på tyska åtta band med ett tusental ögonvittnesskildringar av den etniska rensningen kring krigsslutet 1945 av 14 miljoner tyskar -- drygt två miljoner av dem dog eller dödades. Om ens hälften av dessa ögonvittnen talar sanning var ryssarnas våldtäkter legio. Stanfordprofessorn Norman Naimark beskrev i sin bok ”The Russians in Germany” (1995), hur kommunistiska kvinnogrupper i den sovjetiska ockupationszonen protesterade hos ryssarna mot att deras medlemmar inte vågade gå till partimöten efter mörkrets inbrott på grund av risken att bli våldtagna av vodkaberusade sovjetiska soldater. Men nu läser jag i den ”oberoende socialistiska” Flamman och i den annars så sakliga Ryska Posten att det är fråga om en ”våldtäktsmyt”, som det står i rubrikerna. Den 1945 21-årige ukrainske löjtnanten Vladimir Gelfands ”Tysk dagbok 1945-46” har kommit ut på svenska och han har minsann varken deltagit i eller bevittnat våldtäkter. Tvärtom, han finner tyska kvinnor vulgära och lättillgängliga. Bland de flera tusen radiointervjuer jag gjort med människor i trakten av Tyresö finns också flera hundra med utomlandsfödda svenskar, därav några tyskfödda. Min granne Eva berättade gråtande, vilka otäcka övergrepp hon som 15-åring i sovjetockuperade Hinterpommern hade utsatts för under ett års helvete. Både hon och hennes mamma hade flera gånger blivit våldtagna. Erika hade som tioåring i Sassnitz besökt en jämnårig lekkamrat, då tre ryska soldater tog sig in och inför barnens ögon våldtog mamman, som sedan blev psykiskt sjuk. Edeltraut hade upplevt våldtäkter också på småflickor i Ostpreussen. Marianne berättade om den 30-åriga kyrkoherdefrun Edith v Dobbeler i byn Linstow som utsattes för en gruppvåldtäkt i kyrkan inför sina tre små barn. Hon dränkte sig och barnen efteråt. (Jag ville inte tro på historien men när jag besökte Linstow bekräftades den av byborna och på gravstenen står det att mamman och de tre små sönerna dog den 3 maj 1945). Sunhild, landstingsledamot för Miljöpartiet i Trollbäcken, berättade om våldtäkter på sin mamma och hur familjen starkt hade funderat på självmord innan de lyckades fly över till den amerikanska ockupationszonen. Men Sunhild tillade: ”De kvinnor som ’välkomnades’ av amerikanerna kunde sedan inte gå upprätt på flera dagar” I recensionen av Vladimir Gelfands bok sägs att den sovjetiske underrättelseofficeren och författaren Lev Kopelev uppger, att den sovjetiske översten Smirnov egenhändigt sköt en löjtnant som i Ostpreussen medverkat i en gruppvåldtäkt. Det påminner om vad Alexandra berättade på Tyresöradion. Hennes polska mamma var gravid och överfölls av tre ryska soldater. Hon skrek så häftigt att en rysk officer ingrep och sköt gärningsmännen. Mamman fick dock missfall. Annars skildrar just Lev Kopelev så otroligt grymma skändningar av tyska kvinnor i Ostpreussen, att man innerligt hoppas att han överdriver. Eva, Erika, Sunhild, Marianne, Edeltraut, Alexandra och andra vittnen är inte mytiska. Men det är säkert sant att löjtnanten Gelfand inte deltog i skändligheterna. ----------------------------------------- Åke Sandin i Tyresö Ulands- och FredsFörenings Radio Tuff (nr 1116) 2007-01-21

© Radio Tuff

шведский язык

21.01.2007

ИЗНАСИЛОВАНИЯ НА ВОЙНЕ — МИФ?

Когда-то я служил в Королевском пехотном полку Вестерноррланда и принадлежал к элите — по крайней мере, в рамках нашего небольшого мира. Я проходил службу в лейб-компании, где со временем все мы стали младшими командирами. В казарме мы мечтали о женщинах: нам было по двадцать лет. Как и другие молодые мужчины, мы хвастались своими эротическими подвигами — в том числе теми, которых никогда не совершали.

Каждый день нас всё больше учили убивать других людей — «проклятого врага», — и мы иногда обсуждали, как могли бы вести себя, если бы действительно началась война. Возникал вопрос: как мы отнеслись бы к «вражеским» девушкам в захваченном городе после долгих месяцев, когда убивали солдат противника и видели, как этот «враг» убивает наших товарищей?

Несмотря на молодость и небольшой жизненный опыт, мы пришли к выводу, что вряд ли останемся особенно рыцарственными: ослеплённые ненавистью и похотью, мы могли бы брать желаемое, не считаясь с неприкосновенностью женщин, которую в мирное время воспринимали как нечто само собой разумеющееся.

Сомневаться в оглушительном восхвалении победителей Второй мировой войны, особенно западных союзников, сторонники модных взглядов не любят. Но уже в сентябре 1945 года крупный американский журнал Time Magazine писал: «Мы тоже армия насильников».

Известный американский социолог Роберт Лилли в 2001 году подготовил к изданию рукопись книги. После 11 сентября издатель отказался её выпускать, и в 2003 году книга вышла во французском переводе. Она посвящена как минимум 10 000 изнасилований, совершённых американскими солдатами в конце Второй мировой войны. Французы тогда жаловались, что американские «освободители» посягали на неприкосновенность женщин даже чаще, чем это делали немецкие оккупанты.

Несколько лет назад в эфире Radio Tuff Свен Эсте, один из старейших и наиболее известных шведских иностранных корреспондентов, рассказывал об американских «двойных ветеранах» во Вьетнаме — о тех, кто насиловал вьетнамских женщин, а затем убивал их. Я выразил сомнение, но Эсте был на месте событий и с большой убеждённостью убедил меня в своей правоте.

В Штутгарте утверждали, что в конце Второй мировой войны были изнасилованы 6000 немецких женщин. Американцы провели расследование, признали эту цифру верной, но возложили ответственность на французов. Французские солдаты действительно совершили множество изнасилований. Только в небольшом городе Фройденштадт в Шварцвальде 600 немецких женщин обратились за медицинской помощью после изнасилований французскими военнослужащими.

Британцы, по-видимому, совершили меньше изнасилований, чем американцы, французы и русские. Однако в 2001 году вышла книга британского историка Патриции Михан A Strange Enemy People. Germans under the British 1945-50 («Странный вражеский народ. Немцы под властью британцев, 1945–1950»). В ней приводится немало страшных примеров не только пыток, избиений, казней и жестоких допросов в британских лагерях для немецких заключённых, но и изнасилований.

Сами немцы, быстро превратившиеся из национал-социалистов в «национал-мазохистов», осторожно обходят преступления против собственного населения. Через три дня после смерти Гитлера британские ВВС потопили немецкие суда Cap Arcona и Thielbek на рейде у Нойштадта, близ Любека, и убили около 7000 эвакуированных узников концлагеря Нойенгамме. Через несколько часов Нойштадт заняли британские войска. Немец Вильгельм Ланге, которого я интервьюировал в 1995 году, написал об этой трагедии книгу. О поведении британцев он высказывается в духе времени положительно. Он пишет лишь о пятнадцатилетней девочке из Нойштадта, которую британцы убили после изнасилования. Сколько других женщин было изнасиловано, он предусмотрительно не сообщает.

Считается, что на востоке были изнасилованы один-два миллиона немецких девушек, женщин и старух. В последнее время об этом писал британский историк Энтони Бивор в книге Berlin: The Downfall 1945, а также автор книги Eine Frau in Berlin («Женщина в Берлине»). В 1984 году на немецком языке вышли восемь томов примерно с тысячей свидетельств очевидцев об этнических чистках, сопровождавших в конце войны изгнание 14 миллионов немцев; более двух миллионов из них погибли или были убиты. Если правду говорит хотя бы половина этих свидетелей, изнасилования, совершённые русскими, были массовым явлением.

Профессор Стэнфордского университета Норман Наймарк в книге The Russians in Germany (1995) описывал, как коммунистические женские группы в советской зоне оккупации жаловались русским на то, что их участницы боялись ходить на партийные собрания после наступления темноты из-за опасности быть изнасилованными пьяными советскими солдатами.

Но теперь я читаю в «независимой социалистической» Flamman и в обычно столь обстоятельной Ryska Posten, что, как гласят заголовки, речь идёт о «мифе об изнасилованиях». «Немецкий дневник 1945–46» украинского лейтенанта Владимира Гельфанда, которому в 1945 году был 21 год, вышел и по-шведски; сам Гельфанд действительно не участвовал в изнасилованиях и не был их свидетелем. Напротив, немецких женщин он описывает как вульгарных и легкодоступных.

Среди нескольких тысяч радиоинтервью, которые я провёл с жителями окрестностей Тюресё, есть несколько сотен бесед со шведами, родившимися за границей, в том числе с уроженцами Германии. Моя соседка Ева со слезами рассказывала, каким ужасным издевательствам подверглась в пятнадцать лет за год ада в занятой советскими войсками Восточной Померании: и её, и её мать неоднократно насиловали. Десятилетняя Эрика в Засснице пришла в гости к ровеснице, когда в дом ворвались трое русских солдат и на глазах у детей изнасиловали мать, после чего та психически заболела. Эдельтраут была свидетелем изнасилований даже маленьких девочек в Восточной Пруссии. Марианна рассказывала о тридцатилетней жене пастора Эдит фон Доббелер из деревни Линстоу, которую подвергли групповому изнасилованию в церкви на глазах у троих маленьких детей. После этого она утопилась вместе с детьми. Я не хотел верить этой истории, но, побывав в Линстоу, получил подтверждение от жителей деревни; на надгробии указано, что мать и трое маленьких сыновей умерли 3 мая 1945 года. Сунхильд, депутат ландстинга от Партии зелёных в Тролльбекене, рассказывала об изнасилованиях своей матери и о том, что семья всерьёз думала о самоубийстве, прежде чем сумела бежать в американскую зону оккупации. Но Сунхильд добавила: «Женщины, которых “приветствовали” американцы, потом несколько дней не могли ходить прямо».

В рецензии на книгу Владимира Гельфанда говорится, что советский разведчик и писатель Лев Копелев сообщал о полковнике Смирнове, который собственноручно застрелил лейтенанта, участвовавшего в Восточной Пруссии в групповом изнасиловании. Это напоминает рассказ Александры в эфире радио Тюресё. На её беременную мать-польку напали трое русских солдат. Она кричала так сильно, что вмешался русский офицер и застрелил нападавших, однако у женщины произошёл выкидыш. Сам Лев Копелев описывает настолько чудовищные издевательства над немецкими женщинами в Восточной Пруссии, что очень хочется надеяться, будто он преувеличивал.

Ева, Эрика, Сунхильд, Марианна, Эдельтраут, Александра и другие свидетели — не миф. Но несомненно и то, что лейтенант Гельфанд в этих бесчинствах не участвовал.

------------------------------------

Оке Сандин в Tyresö Ulands - og FredsFörenings Radio Tuff (№ 1116) 2007-01-21

Swedish

Are the Rapes of War a Myth?

Once, when I served in the Royal Vasternorrland Infantry Regiment, I belonged to the elite — at least within our own small world. I did my military service in the Life Company, where in time all of us became junior commanders. In the barracks we dreamed about women because we were twenty years old. Like other young men, we boasted about our erotic exploits — including some that had never happened.

Every day we learned more about killing foreign fellow human beings — “the nasty enemy” — and sometimes discussed how we might behave if war really came. The question arose: how would we treat the enemy’s girls in a captured city after spending a long time killing enemy soldiers and seeing our own comrades killed by that enemy?

Despite our youth and limited experience, we concluded that we would probably not be especially chivalrous: blinded by hatred and lust, we might simply take what we wanted and disregard the respect for women that seemed self-evident in peacetime.

People who follow fashionable opinions are reluctant to question the deafening glorification of the victors of the Second World War, especially the Western Allies. Yet as early as September 1945 the major American magazine Time wrote that “we too are an army of rapists.”

The prominent American sociologist Robert Lilly had a book manuscript ready for publication in 2001. After 11 September the publisher refused to release it, and the book instead appeared in a French translation in 2003. It dealt with at least 10,000 rapes committed by American soldiers at the end of the Second World War. The French complained that the American “liberators” violated women even more often than the German occupiers had done.

Several years ago, the veteran Swedish foreign correspondent Sven Oste spoke on Radio Tuff about American “double veterans” in Vietnam — men who raped Vietnamese women and then killed them. I expressed my doubts, but Oste had been there and convinced me with great intensity.

At the end of the Second World War it was claimed that 6,000 German women had been raped in Stuttgart. The Americans investigated, found the figure accurate, but blamed the French. French soldiers certainly committed many rapes. In the small Black Forest town of Freudenstadt alone, 600 German women required hospital treatment after being raped by French servicemen.

The British appear not to have raped as many women as the Americans, French and Russians. Yet the British historian Patricia Meehan’s 2001 book A Strange Enemy People: Germans under the British 1945-50 gives many grim examples not only of torture, assault, executions and brutal interrogation methods in British camps holding German prisoners, but also of rape.

The Germans themselves, who rapidly transformed from National Socialists into “national masochists,” tread cautiously around crimes committed against their own people. Three days after Hitler’s death, the British air force sank the German ships Cap Arcona and Thielbek in the roadstead off Neustadt near Lubeck, killing about 7,000 evacuated prisoners from Neuengamme concentration camp. British troops took Neustadt only a few hours later. Wilhelm Lange, a German whom I interviewed in 1995 and who wrote a book about these tragedies, is fashionably positive when discussing British conduct. He writes only of a fifteen-year-old girl in Neustadt who was murdered by them after being raped. How many others were raped he prudently does not say.

It is said that one or two million German girls, women and elderly women were raped in the east. The British historian Antony Beevor has recently described this in Berlin: The Downfall 1945, as has the author of A Woman in Berlin. In 1984 eight volumes appeared in German containing roughly a thousand eyewitness accounts of the ethnic cleansing surrounding the expulsion of 14 million Germans at the end of the war; more than two million of them died or were killed. If even half of these witnesses were telling the truth, rape by Soviet soldiers was widespread.

Stanford professor Norman Naimark, in The Russians in Germany (1995), described how Communist women’s groups in the Soviet occupation zone protested to the Russians that their members did not dare attend party meetings after dark because of the risk of being raped by vodka-intoxicated Soviet soldiers.

But now I read in the “independent socialist” Flamman and in the normally matter-of-fact Ryska Posten that, as the headlines put it, this is a “rape myth.” Ukrainian lieutenant Vladimir Gelfand, who was twenty-one in 1945, has had his German Diary 1945-46 published in Swedish, and he certainly neither took part in nor witnessed rapes. On the contrary, he describes German women as vulgar and readily available.

Among the several thousand radio interviews I have conducted with people around Tyreso are several hundred with Swedes born abroad, including some born in Germany. My neighbor Eva told me in tears about the terrible assaults she suffered as a fifteen-year-old during a year of hell in Soviet-occupied Hinterpommern: both she and her mother were raped several times. Ten-year-old Erika was visiting a playmate in Sassnitz when three Russian soldiers forced their way in and raped the mother in front of the children; she later became mentally ill. Edeltraut had witnessed rapes of little girls in East Prussia. Marianne told me about Edith von Dobbeler, the thirty-year-old pastor’s wife in the village of Linstow, who was gang-raped in the church in front of her three small children. She later drowned herself and the children. I did not want to believe the story, but when I visited Linstow the villagers confirmed it, and the gravestone states that the mother and her three young sons died on 3 May 1945. Sunhild, a Green Party county councillor in Trollbacken, told me about the rape of her mother and how the family seriously considered suicide before they managed to flee to the American occupation zone. But Sunhild added: “The women who were ‘welcomed’ by the Americans could not walk upright for several days afterwards.”

A review of Vladimir Gelfand’s book says that the Soviet intelligence officer and writer Lev Kopelev reported that Soviet Colonel Smirnov personally shot a lieutenant who had taken part in a gang rape in East Prussia. That recalls what Alexandra told Tyreso Radio. Her Polish mother was pregnant when three Russian soldiers attacked her. She screamed so loudly that a Russian officer intervened and shot the attackers, although the mother nevertheless miscarried. Kopelev himself describes such incredibly brutal violations of German women in East Prussia that one sincerely hopes he exaggerated.

Eva, Erika, Sunhild, Marianne, Edeltraut, Alexandra and the other witnesses are not mythical. But it is surely also true that Lieutenant Gelfand did not take part in these outrages.

RADIO TUFF

ÄR KRIGETS VÅLDTÄKTER EN MYT?

ИЗНАСИЛОВАНИЯ НА ВОЙНЕ — МИФ?