| MOSKWA,
KOMPAS.com Sebuah kuburan massal yang berisi hampir 2.000 jenazah tentara Jerman yang gugur dalam Pertempuran Stalingrad ditemukan awal Oktober lalu, 75 tahun setelah pertempuran brutal itu terjadi. Lokasi kuburan massal itu ditemukan secara tidak sengaja oleh para pekerja yang sedang menggali tanah untuk memasang pipa air bersih baru di kota yang kini bernama Volgograd itu. Para pekeja itu kemudian melaporkan temuan ke pemerintah setempat yang kemudian melakukan pengggalian lebih seksama. Baca juga: Hari Ini dalam Sejarah: Pecahnya Pertempuran Stalingrad Secara total, para arkeolog militer menemukan tulang belulang 1.837 orang, semuanya adalah personel tentara Jerman. Para arkeolog juga menemukan tulang belulang kuda dikubur di tempat yang sama dengan jenazah para tentara Jerman itu. Kini sedang berlangsung upaya untuk mengidentifikasi sisa-sisa jenazah itu. Nantinya, pemerintah akan mencoba melacak keluarga para tentara yang gugur ini. Selain itu, setelah bisa diidentifikasi, seluruh sisa jenazah itu itu akan dimakamkan secara layak di kota Volgograd. Kuburan masal yang ditemukan di distrik Angarsky itu berukuran panjang 139 meter, lebar 7 meter dan dalam 2 meter. Seorang juru bicara Komisi Pemakaman Perang Jerman mengatakan, mereka awalnya menduga terdapat 800 jenazah di lokasi itu. Namun, dalam proses penggalian ditemukan lebih dari 1.000 jenazah dimakamkan bersama-sama di tempat itu. "Di awal Oktobr dilaporkan adanya temuan 800 jenazah tentara Jerman di kota Stalingrad, kini Volgograd," kata sang juru bicara, Rabu (12/12/2018). "Penggalian kini sudah selesai dan secara total ditemukan 1.837 jenazah. Kami juga menemukan sisa-sisa kuda di lokasi yang sama," tambah dia. Bangkai kuda terpaksa dikubur bersama jenazah para tentara, demi mengurangi kemungkinan penyebaran penyakit dari pembusukan mayat. Dia menambahkan, setiap tahun selalu ditemukan tiga hingga empat kuburan massal di Volgograd. Namun, temuan kburan massal kali ini amat istimewa karena amat besar. Sang juru bicara menambahkan, tim penggali juga menemukan seluruh tanda pengenal para tentara itu. Tanda-tanda pengenal itu kini sedang dibersihkan sebelum proses identifikasi dimulai. "Biasanya kerabat dan keluarga para tentara ini akan menjadi lega setelah mengetahui nasib mereka ini," tambah dia. Menurut para sejarawan dan pakar Pertempuran Stalingrad mengatakan kuburan massal ini memiliki bukti kuat yang menunjukkan pasukan Uni Soviet dengan terburu-buru mengubur semua jenazah tentara Jerman itu. Michael Jones penulis buku Stalingrad: How the Red Army Triumphed menjelaskan, pertempurandi Stalingrad adalah bencana bagi Tentara Ke-6 Jerman. "Sebulan setelah menyerah, yaitu di awal Maret 1943, Letnan AD Soviet Vladimir Gelfand mengunjungi Stalingrad," ujar Jones. "Dalam buku hariannya dia menulis pemandangan mengerikan sebuah kota yang hancur dengan ribuan mayat bergelimpangan di semua sudutnya," tambah Jones. JOnes melanjutkan, Gelfand kemudian memerintahkan sebagian jenazah ditumpuk sebelum dikuburkan bersama-sama. "Penemuan di Angarsky yang berisi 1.800 jenazah tentara Jerman sesuai dengan apa yang dicatat Gelfand," ujar Jones. Baca juga: Rusia Peringati 75 Tahun Kemenangan di Pertempuran Stalingrad Jones menambahkan, dirinya yakin jika ada veteran perang Rusia yang masih hidup saat ini, mereka akan menentang pemakaman tulang belulang tentara Jerman itu. "Sisa-sisa jenazah ini kemungkinan akan dipindahkan ke pemakaman militer di Rossoschka yang berisi jenazah para tentara Jerman dan Rusia," kata Jones. "Meski sejumlah veteran Tentara Merah akan menentang semua bentuk penghormatan bagi lawan mereka yang gugur di medan pertempuran itu," kata dia. |
|
МОСКВА, KOMPAS.com Братская могила с останками почти 2000 немецких солдат, погибших в Сталинградской битве, была обнаружена в начале октября прошлого года — спустя 75 лет после ожесточённых боёв. Местоположение захоронения было найдено случайно рабочими, прокладывавшими трубу для подачи чистой воды в городе, ныне известном как Волгоград. После обнаружения рабочие сообщили о находке местным властям, которые инициировали систематические раскопки. В итоге военные археологи извлекли останки 1837 человек, все — солдаты немецкой армии. Также были найдены кости лошадей, захоронённые в том же месте, что и тела солдат. В настоящий момент проводятся работы по идентификации останков. Впоследствии власти попытаются установить личности погибших и связаться с их родственниками. После завершения идентификации останки будут преданы земле с соблюдением всех почестей на одном из кладбищ Волгограда. Обнаруженное массовое захоронение в Ангарском районе имеет длину 139 метров, ширину 7 метров и глубину 2 метра. Представитель Немецкой комиссии по военным захоронениям сообщил, что изначально предполагалось наличие около 800 тел. Однако в ходе дальнейших раскопок выяснилось, что в общей могиле покоится более 1000 человек.
Погребение лошадей в одной яме с людьми было обусловлено санитарными соображениями — чтобы предотвратить распространение болезней. Он подчеркнул, что в Волгограде и ранее обнаруживались братские могилы — по 3–4 за раз. Тем не менее, это захоронение выделяется своими масштабами. Представитель комиссии добавил, что на месте были найдены личные опознавательные жетоны всех солдат. Сейчас они очищаются перед началом процесса идентификации.
Историки, изучающие Сталинградскую битву, подтверждают, что находка в Ангарском районе — ещё одно доказательство того, как быстро советские войска пытались захоронить погибших. Историк Майкл Джонс, автор книги «Сталинград: как победила Красная армия», отметил, что битва стала катастрофой для 6-й армии Германии.
По словам Джонса, Гельфанд дал указание сложить тела в кучи, чтобы позже захоронить их в братских могилах.
Джонс добавил, что, по его мнению, если бы в наши дни оставались в живых ветераны Красной Армии, многие из них были бы против захоронения останков солдат вермахта с военными почестями.
|
IndonesianERVAN HARDOKO
12 December 2018
Writer: Ervan Hardoko
Editor: Ervan Hardoko
A mass grave of German soldiers was discovered in early October in the Russian city of Volgograd. The city, once known as Stalingrad, was the site of one of the most brutal battles of World War II. (Daily Mail/German War Graves Commission)
MOSCOW, KOMPAS.com — A mass grave containing the remains of nearly 2,000 German soldiers killed in the Battle of Stalingrad was discovered in early October, 75 years after the brutal fighting.
The grave was found accidentally by workers digging to install a new clean-water pipe in the city now known as Volgograd. The workers reported the discovery to the local authorities, who then carried out a more systematic excavation.
Military archaeologists recovered the remains of 1,837 people, all of them German military personnel. Horse bones were also found buried at the same site as the soldiers.
Work is now under way to identify the remains. The authorities will then try to trace the families of the fallen soldiers. Once identification is complete, the remains will be given a proper burial in Volgograd.
The mass grave in the Angarsky district is 139 meters long, seven meters wide, and two meters deep.
A spokesman for the German War Graves Commission said they had initially expected to find about 800 bodies. During the excavation, however, it became clear that more than 1,000 additional bodies had been buried together there.
“At the beginning of October, it was reported that 800 bodies of German soldiers had been found in the former Stalingrad, now Volgograd,” the spokesman said on Wednesday, 12 December 2018.
“The excavation is now complete, and a total of 1,837 bodies have been recovered. We also found the remains of horses at the same site,” he added.
The dead horses had to be buried together with the soldiers in order to reduce the risk that disease would spread from decomposing bodies.
The spokesman added that three or four mass graves are found in Volgograd every year. This discovery, however, is exceptional because of its size.
The excavation team also found the soldiers’ identification tags. They are now being cleaned before the identification process begins.
“Usually it is a relief for the soldiers’ relatives and families when they finally learn what happened to them,” he said.
Historians and specialists in the Battle of Stalingrad say the grave provides strong evidence of how quickly Soviet troops attempted to bury the German dead.
Michael Jones, author of Stalingrad: How the Red Army Triumphed, said the battle was a catastrophe for Germany’s Sixth Army.
“A month after the surrender, in early March 1943, Soviet Army Lieutenant Vladimir Gelfand visited Stalingrad,” Jones said.
“In his diary he described the horrifying landscape of a ruined city, with thousands of bodies lying everywhere, literally at every corner.”
According to Jones, Gelfand ordered some of the bodies to be piled up before they were later buried in mass graves.
“The discovery at Angarsky of a grave containing 1,800 German soldiers corresponds exactly to what Gelfand recorded in his diary,” Jones said.
Jones added that he believed that, if Red Army veterans were still alive today, many of them would oppose burying the remains of Wehrmacht soldiers with military honors.
“The remains will most likely be moved to the military cemetery at Rossoshka, where both German and Soviet soldiers are already buried,” the historian said.
“Although it cannot be ruled out that some Red Army veterans would protest against any form of honor being shown to their former enemies.”
© PT. Kompas Cyber Media