| MOSKWA, KOMPAS.com Sebuah kuburan massal yang berisi hampir 2.000 jenazah tentara Jerman yang gugur dalam Pertempuran Stalingrad ditemukan awal Oktober lalu, 75 tahun setelah pertempuran brutal itu terjadi. Lokasi kuburan massal itu ditemukan secara tidak sengaja oleh para pekerja yang sedang menggali tanah untuk memasang pipa air bersih baru di kota yang kini bernama Volgograd itu. Para pekeja itu kemudian melaporkan temuan ke pemerintah setempat yang kemudian melakukan pengggalian lebih seksama. Baca juga: Hari Ini dalam Sejarah: Pecahnya Pertempuran Stalingrad Secara total, para arkeolog militer menemukan tulang belulang 1.837 orang, semuanya adalah personel tentara Jerman. Para arkeolog juga menemukan tulang belulang kuda dikubur di tempat yang sama dengan jenazah para tentara Jerman itu. Kini sedang berlangsung upaya untuk mengidentifikasi sisa-sisa jenazah itu. Nantinya, pemerintah akan mencoba melacak keluarga para tentara yang gugur ini. Selain itu, setelah bisa diidentifikasi, seluruh sisa jenazah itu itu akan dimakamkan secara layak di kota Volgograd. Kuburan masal yang ditemukan di distrik Angarsky itu berukuran panjang 139 meter, lebar 7 meter dan dalam 2 meter. Seorang juru bicara Komisi Pemakaman Perang Jerman mengatakan, mereka awalnya menduga terdapat 800 jenazah di lokasi itu. Namun, dalam proses penggalian ditemukan lebih dari 1.000 jenazah dimakamkan bersama-sama di tempat itu. "Di awal Oktobr dilaporkan adanya temuan 800 jenazah tentara Jerman di kota Stalingrad, kini Volgograd," kata sang juru bicara, Rabu (12/12/2018). "Penggalian kini sudah selesai dan secara total ditemukan 1.837 jenazah. Kami juga menemukan sisa-sisa kuda di lokasi yang sama," tambah dia. Bangkai kuda terpaksa dikubur bersama jenazah para tentara, demi mengurangi kemungkinan penyebaran penyakit dari pembusukan mayat. Dia menambahkan, setiap tahun selalu ditemukan tiga hingga empat kuburan massal di Volgograd. Namun, temuan kburan massal kali ini amat istimewa karena amat besar. Sang juru bicara menambahkan, tim penggali juga menemukan seluruh tanda pengenal para tentara itu. Tanda-tanda pengenal itu kini sedang dibersihkan sebelum proses identifikasi dimulai. "Biasanya kerabat dan keluarga para tentara ini akan menjadi lega setelah mengetahui nasib mereka ini," tambah dia. Menurut para sejarawan dan pakar Pertempuran Stalingrad mengatakan kuburan massal ini memiliki bukti kuat yang menunjukkan pasukan Uni Soviet dengan terburu-buru mengubur semua jenazah tentara Jerman itu. Michael Jones penulis buku Stalingrad: How the Red Army Triumphed menjelaskan, pertempurandi Stalingrad adalah bencana bagi Tentara Ke-6 Jerman. "Sebulan setelah menyerah, yaitu di awal Maret 1943, Letnan AD Soviet Vladimir Gelfand mengunjungi Stalingrad," ujar Jones. "Dalam buku hariannya dia menulis pemandangan mengerikan sebuah kota yang hancur dengan ribuan mayat bergelimpangan di semua sudutnya," tambah Jones. JOnes melanjutkan, Gelfand kemudian memerintahkan sebagian jenazah ditumpuk sebelum dikuburkan bersama-sama. "Penemuan di Angarsky yang berisi 1.800 jenazah tentara Jerman sesuai dengan apa yang dicatat Gelfand," ujar Jones. Baca juga: Rusia Peringati 75 Tahun Kemenangan di Pertempuran Stalingrad Jones menambahkan, dirinya yakin jika ada veteran perang Rusia yang masih hidup saat ini, mereka akan menentang pemakaman tulang belulang tentara Jerman itu. "Sisa-sisa jenazah ini kemungkinan akan dipindahkan ke pemakaman militer di Rossoschka yang berisi jenazah para tentara Jerman dan Rusia," kata Jones. "Meski sejumlah veteran Tentara Merah akan menentang semua bentuk penghormatan bagi lawan mereka yang gugur di medan pertempuran itu," kata dia. |
© PT. Kompas Cyber Media
| MOSKWA, KOMPAS.com Братская могила с почти 2000 немецкими солдатами, убитыми в Сталинградской битве, была обнаружена в начале октября прошлого года, через 75 лет после жестоких боев. Местонахождение братской могилы было случайно обнаружено работниками, которые копали землю, чтобы установить в городе новую трубу для чистой воды, в городе, который теперь называется Волгоград . Затем рабочие сообщили о результатах в местное правительство, которое затем более тщательно провело раскопки. Читайте также : Сегодня в истории: разрыв Сталинградской битвы В общей сложности военные археологи обнаружили кости 1837 человек, все они были немецкими солдатами. Археологи также обнаружили конские кости, захороненные в том же месте, что и тела немецких солдат. В настоящее время предпринимаются усилия для выявления останков тел. Позже правительство попытается найти семьи погибших солдат. Кроме того, после идентификации оставшиеся останки будут должным образом захоронены в городе Волгограде. Братская могила, обнаруженная в Ангарском районе, имеет длину 139 метров, ширину 7 метров и глубину 2 метра. Представитель Комиссии по военным кладбищам Германии сказал, что первоначально они подозревали, что на месте было 800 тел. Однако в процессе раскопок было обнаружено, что более 1000 тел, которые были захоронены вместе в этом месте. «В начале октября сообщалось о находках 800 тел немецких солдат в городе Сталинграде, ныне Волгограде», - сказал представитель пресс-службы в среду (12.12.2008). «Раскопки уже завершены, и в общей сложности было найдено 1837 тел. Мы также нашли останки лошадей в том же месте», - добавил он. Труп лошадей был вынужден быть похоронен с телами солдат, чтобы уменьшить вероятность распространения болезней от гниения трупов. Он добавил, что в Волгограде всегда три-четыре братских могилы . Тем не менее, результаты этой массовой коллекции очень особенные, потому что она очень большая. Представитель добавил, что команда копателей также обнаружила все удостоверения личности солдат. Идентификаторы очищаются до начала процесса идентификации. «Обычно родственники и семьи этих солдат получают облегчение, узнав их судьбу», - добавил он. По словам историков и экспертов в Сталинградской битве, у этой братской могилы есть веские доказательства того, что советские войска торопились похоронить все тела немецкой армии. Майкл Джонс, автор Сталинграда: как победила Красная Армия, битва под Сталинградом стала катастрофой для 6-й армии Германии. «Через месяц после сдачи, а именно в начале марта 1943 года, лейтенант Советской Армии Владимир Гельфанд посетил Сталинград», - сказал Джонс. «В своем дневнике он описал ужасающий вид разрушенного города с тысячами трупов, лежащих во всех углах», - добавил Джонс. Джоунс продолжил, затем Гельфанд приказал сложить несколько тел перед тем, как их похоронить вместе. «Открытие в Ангарском, которое содержало 1800 немецких тел, находится в соответствии с тем, что записал Гельфанд», - сказал Джонс. Также читайте : Россия отмечает 75-летие победы в Сталинградской битве Джонс добавил, что, по его мнению, если бы в это время еще были живы русские ветераны войны, они выступили бы против похорон костей солдат немецкой армии. «Остатки этих тел, вероятно, будут перемещены на военное кладбище в Россошке, где находятся тела немецких и русских солдат», - сказал Джонс. «Хотя некоторые ветераны Красной Армии будут противостоять любым формам уважения к своим противникам, погибшим на поле боя», - сказал он. |
Индонезия/индонезийский язык