Гельфанд Владимир. Дневник 1941-1946/пресса

Berliner Zeitung "Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber"

Besatzer, Schöngeist, Nervensäge, Liebhaber
Der jüdische Rotarmist Wladimir Gelfand erobert Deutschland und seine Frauen
18.03.2005, Nr. 65
Feuilleton - Seite 34
Anke Westphal

Оккупант, прекрасный дух, испытание для нервов, любитель

Eврейский красноармеец Владимир Гельфанд захватывает Германию и еe женщин

Анна Вестфал

Попойки и кормушки, грабежи и изнасилования, но также и дорогой, плотности и хождение по магазинам с целью совершения покупок - так можно было резюмировать лаконично, что занимало героических и славных советских солдат в конце и после конца Второй мировой войны. Лейтенант Владимир Гельфанд описывает, во всяком случае, боевых товарищей в его дневнике много нелестно как необразованных и грубых, продажных и воровских, недоброжелательством а также повышенным наслаждением спирта опасным кучам.

В конце апреля 1945 Гельфанд с Красной армией наступает в Берлине. Тогда 22-летний Владимир дневник вел при впечатлении борьбы во время продвижения на Берлин и переживаний в первом году состава, но это ни в коем случае не только победитель, который говорит из этих записей: как украинский еврей Гельфанд был назначен явному антисемитизму в армии; открыто он пишет о расизме Советских солдат, хотя письменные свидетельства не были желательны для этого определенно - в самом деле его заметки конфисковались. Гельфанд, учитывая его происхождение, долго пропускается при награждениях, хотя он боролся на самой передней линии. Больше одного раза он отмечает угрозы убить его " при следующем случае ". Армия Сталина - является в этих " записях красноармейца " хаотичной армией, члены которой поворачивают силу сурово также друг против друга.

Это - первый частный дневник офицера Красной армии, который существует по-немецки. Выбрала из одного несколько чемоданов обширное наследие а также заботливо прокомментировала образованно и прямо это историк Эльке Шерстянои. Содержание сильно противоречит когда-то ритуальному в Восточной Германии превышению Советской Армии, после того, как уже повторное издание дневника произведений неизвестных авторов " женщину в Берлине " предметно обсудило массовые насилия женщин и девочек благодаря русским оккупантам. Также Гельфанд сообщает о таких насилиях - и берется едва ли за друзей среди приятелей, если он подходит против силы и не морали. Жестокость победителей претит ему не только, он находит их также недостойными: в его дневнике Владимир Натанович Гельфанд предстает как прекрасный дух; В 1945/46 он хочет быть еще писателем и стремится встречать накидывающих на плечи его " бездарных людей " и огрубение обычаев с правилами хорошего тона и действительно бумажным понятием о чести. В письменный отчет он сообщает ошибку и тонкости - читатель учится знать чувствительного, но также и честолюбивого и невероятно наивного человека, который определенно представлял провокацию для более простых приятелей. Таким образом этот дневник является не только хроникой немецкого крушения и произвола оккупанта - это рассказывает также историю романтичного аутсайдера, которого себе самому - это фотографии указывают еще в дополнении - сильно стилизует.

Интересно соответствующая также интонация записей: молодой лейтенант был членом коммунистической партии и хотел быть даже политическим офицером; восторженный пафос, конечно, освещался посредством того, что он не видел Родину и членов семьи 5 длинных лет войны. То, что Гельфанд брал оживленное участие в международном политическом развитии (он печалится о Рузвельте), однако, его примечания покрывают так же, как и факт, что он занимался, однако, только в этом отношении себя, правда, для немецкого искусства и культуры воодушевленно, с буднями немцев после капитуляции, когда он касался его эротических интересов.

Они были жизненны; привлекательный Гельфанд имел много немецких подруг. То, что встречи характеризовались между немцами и советскими солдатами не только ненавистью и силой, его заметки разъясняют также это: Конечно, имелись там много отношений снабжения, но Гельфанд является откровенного расположения, которым он засыпается, также более часто однажды утомленно. И спорит тогда вместе с тем, также еще неблагодарно быть для хорошего вида! Женская картина была идеологическая и прагматична одновременно: он не мог никогда бы так же любить немецкую девушку, и будь то еще так прекрасно, пишет он, как " девушку из СССР ". Все же, Гельфанд находит рассовые теории красивой "фрейлейн" скорее странными, хотя немцы отравили газом большую часть его семьи.

Таким образом говорит из этих записей, и это утешительно, также просто очень молодой человек, который занимается в изобилии собой самим, так как он хочет исследовать себя и жить с кожей и волосами. На войне, вдали от семьи, он имеет для этого большой случай.