| Brunilda
Ternova Le pubblicazioni e le traduzioni sono soggette al diritto d'autore e al copyright secondo la legge italiana in vigore domenica 4 aprile 2021 |
| Mass
rapes by Soviet troops in Germany at the end of World War II Il tenente VLADIMIR GELFAND, ebreo ucraino (non un nazionalsocialista tedesco!) scrisse diversi diari, nonostante il divieto, dai quali emerge tutta la ferocia e la violenza che l'Armata Rossa scatenò nei confronti soprattutto delle donne tedesche nel dopoguerra. Gli stupri, le uccisioni, la sete di devastazione sono perfettamente descritti nei diari trovati postumi dal figlio Vitaly che, pur sostenendo dal suo opinabile punto di vista le gesta eroiche dell'esercito russo, ammette che per comprendere il presente e vivere il futuro sarebbe necessario conoscere la Storia in ogni sua parte. La pubblicazione dei diari avvenne inizialmente solo in Germania e Svezia, successivamente anche in Russia. Ovviamente non c'è alcuna volontà di diffondere ulteriormente queste verità scomode ai vincitori e il tentativo di nascondere i dati reali continua, evitando di tradurre in più lingue e pubblicare in più Paesi opere come questa. Così come l'Unione Sovietica ha sempre liquidato gli stupri dell'Armata Rossa come invenzioni occidentali e la Germania Est imponeva in proposito il silenzio ai "colpevoli sconfitti" della Germania Ovest, anche oggi la CENSURA prosegue attraverso l'OCCULTAMENTO di documenti che dovrebbero essere distribuiti in larga scala. // Lieutenant Vladimir Gelfand, a Ukrainian Jew (not a German National Socialist!), kept several diaries despite a ban on doing so. They reveal the brutality and violence unleashed by the Red Army, particularly against German women in the postwar period. Rape, killing and the urge to destroy are vividly described in these diaries, which his son Vitaly discovered after his death. Although Vitaly takes what the author considers a questionable view of the heroic deeds of the Soviet army, he acknowledges that to understand the present and face the future, we need to know the whole of history. The diaries were first published in Germany and Sweden, and only later in Russia. There is clearly little willingness to spread these truths, which are uncomfortable for the victors. Attempts to conceal the facts continue, including by avoiding translations into other languages and publication in more countries. Just as the Soviet Union dismissed reports of rapes by Red Army troops as Western inventions, and East Germany demanded silence from the "guilty defeated" in West Germany, censorship continues today through the concealment of documents that ought to be made widely available. www.bbc.co.uk |
© Brunilda Ternova
Italian| Brunilda
Ternova 4 апреля 2021 года |
| Массовые
изнасилования советскими войсками в Германии в конце Второй мировой
войны Лейтенант Владимир Гельфанд, украинский еврей (а не немецкий национал-социалист!), несмотря на прямой запрет, вёл несколько дневников, в которых откровенно описывал всю жестокость и насилие, применяемые Красной армией — прежде всего в отношении немецких женщин — в послевоенный период. Изнасилования, убийства, стремление к разрушению — всё это Гельфанд запечатлел с потрясающей прямотой. После смерти Гельфанда его дневники нашёл сын Виталий, который, несмотря на собственную (достаточно сомнительную) симпатию к «героическим подвигам» советской армии, признал: для того чтобы понимать настоящее и строить будущее, необходимо знать правду о прошлом — всю, без исключений. Впервые дневники были опубликованы в Германии и Швеции, и только затем — в России. Очевидно, что распространение этой неудобной правды среди нации-победителя не входит в интересы официальных структур. Попытки скрыть реальные факты продолжаются: эти произведения неохотно переводят на другие языки и редко издают в других странах. Так же, как Советский Союз десятилетиями отвергал обвинения в массовых изнасилованиях как «западную пропаганду», а ГДР вынуждала замолчать «виноватых побеждённых» в Западной Германии, и сегодня ЦЕНЗУРА продолжается — через УМОЛЧАНИЕ и СКРЫТИЕ документов, которые, напротив, должны быть как можно шире распространены. www.bbc.co.uk |
