Гельфанд Владимир. Дневник 1941-1946/пресса

Freie Presse "Ein Rotarmist in Berlin"

ZSCHOPAUER ZEITUNG

6. Mai 2005 Nr. 104



	© Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KG

Красноармеец в Берлине

Дневник Владимира Гельфанда предлагает очень личную точку зрения

Антье Вегер

В 1945 является Владимир Гельфанд один из миллионов красноармейцев, которые продвигаются на запад. Часть его семьи убита немцами. Как солдат еврейский украинец ведет личный дневник, которому он доверяет его мысли и переживания. Это вообще первый оригинальный дневник солдата Красной армии, который существует теперь по-немецки. В книгу вошли также фотографии и письма.

Опубликованные записи от января 1945 по сентябрь 1946. Перед падением Берлина является 22-летний лейтенант и командир минометного взвода. Все же, боевое действие играет в дневнике не главную роль. Гораздо больше ненакрашено-честный взгляд за военными кулисами подкупает. Там кажется, как будто бы кто-то открыл банку Пандоры: Гельфанд узнает низость и антисемитизм. Кражи и попойки являются в подразделении в повестке дня. Весьма декорируемый офицер казнится из-за самоискажения. От осветлено героической картины пропагандой остается немного.

Как оккупационный офицер в Берлине и окрестности он встречает жертвы насилия не без сочувствия, однако, не удивляется, что преступления не наказываются. Против фратернисирунгс запрета протестуя, Гельфанд от любовного приключения скользит в следующее. При этом насилие не является только страхом перед сифилисом в игре. Он обходит немецкие послевоенные проблемы высокомерно. Он видит политику, усердный коммунист, в большинстве случаев предварительно подготовленными очками и оказывается вместе с тем также ребенком его времени. Странное это оказывает влияние, если верный Сталину Гельфанд с прославлением еще Союзного Рузвельта выходит из рамок.

Гельфанд с его силами и слабостями не соответствует ни стереотипу жестокого оккупанта, ни неприкосновенного героя. Его записи должны были служить ему, который умирал уже в 1983, как источник для романа. То, что они появляются теперь как книга, было бы для него, вероятно, позднее возмещение.