Ryska Posten "Till försvar för fakta och anständighet"

Publicerad: den 19 februari 2007

Debatten om "Tysk dagbok 1945-46" vill inte avstanna.
Hдr kommenterar Vitalij Gelfand debatten om sovjetiska
soldaters pеstеdda massvеldtдkter i Tyskland efter kriget:

Till försvar för fakta och anständighet

Min fars dagbok "Tysk dagbok 1945-46" har i Sverige mottagits med många olika läsarter. En del vill se sådant som inte finns i boken, hittar på och gör om. Andra kopplar sina egna siffror och önskningar till dagboken.

Det räcker med att säga att dagbokens äkthet och att texten motsvarar originalet noggrant - ord för ord - har kontrollerats av Elke Scherstjanoj som är medarbetare vid Historiska institutets Berlinfilial.

Katrine Kielos (Expressen 16 januari 2007) är missnöjd med Stefan Lindgrens artikel: hon vill absolut att siffran 1,4 miljoner våldtagna tyska kvinnor (som Stefan Lindgren anför med en avvisande hänvisning till Anthony Beevor) inpräntas i minnet. I Katrine Kielos artikel kallas siffran 1,4 miljoner våldtagna redan för "historikerNAS bedömning". Men vad ska man göra om min fars dagböcker inte nämner ett enda våldtäktsfall förutom vad han en gång hörde berättas av en tysk familj han träffade? Kanske han inte var närvarande just där och vid den tidpunkt det inträffade, kanske våldtogs det inte i hans närvaro så som Katrine Kielos vill att det gjorde och inte så intensivt som Beevor uppger? Hur kan hon lägga skulden för detta på Stefan Lindgren, som läst min fars dagbok både i original och i svensk översättning, och på "Flamman" som kursiverat vissa ställen i hans artikel? Varför vill Katrine Kielos att antalet tyskor som våldtogs av ryssarna ska förbli just 1,4 miljoner?

Och låt oss i de olika fallen åter stödja oss, som man gjort i många årtionden efter kriget, på efterkrigsmemoarer av protyska och prosovjetiska författare. Låt oss stanna vid den siffra som Katrine Kielos anser är historikernas ord, 1,4 miljoner, och så stoppar vi undan det nyss upptäckta vittnesmålet som skrivits dag för dag under händelsernas gång och inte årtionden senare. Låt oss betrakta alla upptäckter som motsäger Beevors siffra för vad Katrine Kielos kallar yttringar av "Stalin-kramande anda".

"Efter sex års krig var Berlin en skräckstad", skriver Katrine Kielos, "bestående av kvinnor utan annat kapital än den egna kroppen." Hur kan man undgå att dra slutsatsen att Katrine Kielos anser att Berlin i sex år inte varit en skräckstad, att skräckstäder bestående av kvinnor utan annat kapital än den egna kroppen i sex år varit helt andra städer i Europa och Sovjetunionen? Med sex års skräck å ena sidan och två månaders å den andra blir bilden fasansfullt faslig: mellan tummen och pekfingret får vi istället för 11,4 miljoner våldtagna 50 miljoner.

I byn Semjonovsokjoe i Kalininregionen våldtog tyskarna den 25-åriga Olga Tichonova, hustru till en rödarmist, mor till tre barn och höggravid, med händerna fastbundna med snören. Efter våldtäkten skar tyskarna av henne strupen, stack hål på båda brösten och borrade sadistiskt ut dem.

Byn Basmanovo i Glinkovskijdistriktet utanför Smolensk återstod efter tyskarnas framfart bara en askhög när byn i början av september befriades av våra trupper. Första dagen körde de fascistiska odjuren ut över 200 skolpojkar och -flickor, som kommit till byn för att delta i skörden, omringade dem och sköt bestialiskt ned dem. En stor grupp skolflickor fördes dock bor till den "herrar officerare" i den tyska trossen.

I den ukrainska byn Borodajevka i Dnepropetrovskregionen våldtog fascisterna samtliga kvinnor och flickor.

I byn Berezovka i Smolenskregionen våldtog berusade tyska soldater och bortförde alla kvinnor och flickor i åldrarna 16 till 30 år.

I staden Smolensk öppnade den tyska krigsledningen en bordell för officerare i ett av stadens hotell och dit fördes hundratals flickor och kvinnor; man drog dem i armarna, i håret och släpade dem hänsynslöst längs gatorna.

I staden Lvov våldtogs 32 arbeterskor vid en textilfabrik och dödades sedan. Berusade tyska soldater släpade iväg Lvovflickorna och unga kvinnor till parken Kostjusjko och våldtog den bestialiskt. Den gamle prästen V L Pomaznev som med ett kors i händerna försökte förhindra övergreppen mot flickorna misshandlades av fascisterna, som slet av honom prästrocken, satte eld på hans skägg och stötte bajonetterna i honom.

I Vitryssland, nära staden Broisov, hamnade 75 kvinnor och flickor som försökt fly i händerna på hitleristerna. Tyskarna våldtog dem och dödade sedan bestialiskt 36 kvinnor och flickor. Den 16-åriga L I Meltjukova bortfördes på order av den tyske officeren Hummer ut i en skog där de våldtog henne. Något senare fick andra kvinnor som också förts ut i skogen se att det bland träden stod några bräder och att den döende Meltjukova hade naglats fast vid dem med bajonetter. Inför de andra kvinnornas, bl a V I Alpernkos och V M Bereznikovas åsyn, skar tyskarna av henne brösten.

I staden Tichvin i Leningradregionen fördes den 15-åriga M. Kolodetskaja, som var skadad av granatsplitter, till ett sjukhus (i ett f d kloster) där det också fanns sårade tyska soldater. Trots att hon var sårad våldtogs Kolodetskaja av en grupp tyska soldater, vilket blev hennes död.

(Ur materialet från Nürnbergrättegångarna. Band 5)

Jag är inte för våldtäkter och jag är inte för stalinism. Jag är för en historia som respekterar fakta.

Kjell Albin Abrahamsson förfasar sig över att min far inte skriver något om koncentrationslägren och tortyrkamrarna. Men, ursäkta mig, han var inte där: vare sig som fånge, väktare eller befriare. Dessutom har det skrivets mer än nog om koncentrationslägren och tortyrkamrarna liksom om hur den tyska befolkningen våldtogs av sovjetarmén. Vad är det för nytt som Kjell Albin Abrahamsson vill veta om detta? Jag dristar mig påpeka för Kjell-Albin Abrahamsson att min far i sin dagbok varken skriver om Hitlers själsliga lidande under krigets sista dagar eller om Stalins tvekan under krigets första dagar, helt enkelt för att han inte hade träffat någondera av dem och att det helt enkelt, som jag förstått det, inte föll honom in. Min far skriver inte heller om en mängd andra händelser, som han inte tvingades komma i kontakt med.

"Han skildrar bataljer", skriver vidare Abrahamsson i Sundsvalls tidning 15 oktober 2006, "han knappast kan ha varit med om och beskriver en nazitysk kvinnobataljon som aldrig har existerat."

Men tillåt mig citera: "Fanjunkare Andrejev har kommit tillbaka. Han hade blivit efter under marschen och upplevde en mängd äventyr. Först vistades han en kort tid hos det stridsvagnsburna infanteriet, sedan hamnade han vid kontraspionaget som 'tog hand' om honom ett tag, innan han sändes till vår bataljon, fast du till skyttekompaniet. Nu har ban kommit på besök till oss och jag har med intresse lyssnat på hans historia: striderna om staden Berlinchen stod han plötsligt ansikte mot ansikte med en fientlig kvinnobataljon …" Sedan fortsätter samme Andropovs egen berättelse som han själv berättade den.

Jag vill inte sår någon. Jag har ingen anledning att skämmas för min far och har ingen rätt att skämmas för hans kärlek och hat till tyskarna. Allt jag önskar är att bli förstådd.

Vitalij Gelfand, Berlin 6 februari 2007

За факты и нормы приличия

В восприятии дневников моего отца «Tysk dagbok 1945-46» в Швеции есть много разночтений. Некоторые хотят увидеть, чего в них нет, домысливают и переиначивают. Другие привязывают к дневнику свои цифры и желания.

Достаточно сказать, что подлинность дневников и соответствие написанного были досконально проверены сотрудником Института истории берлинского филиала Elke Scherstjanoi - слово в слово.

Katrine Kielos (Expressen 2007.01.16) неудовлетворена статьей Stefan Lindgren: ей непрменно хочется чтоб цифра в 1,4 миллиона изнасилованных немецких женщин (взятая из статьи Stefan Lindgren с опровергающей Beevor ссылкой на Anthony Beevor) впечаталась в века. В статье Katrine Kielos цифра в 1,4 миллиона изнасилованых уже названа «оценкой историков». Ну что делать, если дневники отца не упоминают ни одного случая изнасилования, исключая однажды услышанного, со слов встреченной им немецкой семьи? Может быть он не там и не в то время ходил, может быть насиловали не при нем, как то хочется Katrine Kielos и не так интенсивно как при Beevor? В чем виноваты перед ней Stefan Lindgren, прочитавший дневник моего отца в оригинале и в шведском переводе, и «Flamman», выделивший его статью курсивом? Почему Katrine Kielos хочется непременно, чтоб изнасилованных немок русскими оставалось именно 1,4 миллиона?

Давайте опираться в таком случае опять, как многие десятилетия последующие после войны, на послевоенные мемуары пронемецких и просоветских писателей. Давайте остановимся на подчеркнутой Katrine Kielos цифре, «со слов историков» в 1,4 милилллиона и закроем, открывшееся вновь вдруг свидетельство, написанное день за днем в дни событий, но не спустя десятилетия позже. Давайте считать любые открытия, противоречащие цифре Beevor, со слов Katrine Kielos, проявлением «духа дружественного сталинизма».

«После шести лет войны – пишет Katrine Kielos, - Берлин был городом ужасов, наполненным женщинами, не имевших иного капитала, кроме собственного тела». Как не сделать заключение, согласившись с Katrine Kielos, что 6 лет Берлин не был городом ужасов, что 6 лет места ужасов, наполненные женщинами, не имевших иного капитала, кроме собственного тела, являлись другие города Европы и Советского Союза? 6 лет ужасов с одной стороны, поделим на 2 месяца ужасов с другой, получится ужасный ужас: на вскидку, без калькулятора, получается не 1,4 а около 50 миллионов изнасилованных.

В селе Семеновское Калининской области немцы изнасиловали 25-летнюю Ольгу Тихонову, жену красноармейца, мать трех детей, находившуюся в последней стадии беременности, причем шпагатом связали «и руки. После изнасилования немцы перерезали ей горло, прокололи обе груди и садистски высверлили их.

Освобожденная в начале сентября нашими войсками деревня Басма-ново Глинковского района Смоленской области после хозяйничанья немцев представляла собой сплошное пепелище. В первый же день фашистские изверги выгнали в поле более 200 школьников и школьниц, приехавших в деревню на уборку урожая, окружили их и зверски перестреляли. Большую группу школьниц они вывезли в свой тыл «для господ офицеров».

В украинском селе Бородаевка Днепропетровской области фашисты изнасиловали поголовно всех женщин и девушек.

В деревне Березовка Смоленской области пьяные немецкие солдаты изнасиловали и увезли с собой всех женщин и девушек в возрасте от 16 до 30 лет.

В городе Смоленске германское командование открыло для офицеров в одной из гостиниц публичный дом, в который загонялись сотни девушек и женщин; их тащили за руки, за волосы, безжалостно волокли по мостовой.

В городе Львове 32 работницы львовской швейной фабрики были изнасилованы и затем убиты. Пьяные немецкие солдаты затаскивали львовских девушек и молодых женщин в парк Костюшко и зверски насиловали их. Старика священника В. Л. Помазнева, который с крестом в руках пытался предотвратить насилия над девушками, фашисты избили, сорвали с него рясу, спалили бороду и закололи штыком.

В Белоруссии, возле г. Борисова, в руки гитлеровцев попали 75 женщин и девушек, бежавших при приближении немецких войск. Немцы изнасиловали, затем зверски убили 36 женщин и девушек. 16-летнюю девушку Л. И. Мельчукову по приказу немецкого офицера Гуммера солдаты увели в лес, где изнасиловали. Спустя некоторое время другие женщины, также отведенные в лес, увидели, что около деревьев стоят доски, а к доскам штыками приколота умирающая Мельчукова, у которой немцы на глазах других женщин, в частности В. И. Альперенко и В. М. Березниковой, отрезали груди.

В городе Тихвине Ленинградской области 15-летняя М. Колодецкая, будучи ранена осколком, была привезена в госпиталь (бывший монастырь) , где находились раненые немецкие солдаты. Несмотря на ранение, Колодецкая была изнасилована группой немецких солдат, что явилось причиной ее смерти.

(Из материалов Нюренбергского процесса. Том 5)

Я – не за изнасилования и не за сталинизм. Я – за соответсвие истории фактам.

Kjell Albin Abrahamson сокрушается, что мой отец ничего не пишет о концлагерях и камерах пыток. Но, позвольте, он там не был: ни как заключенный, ни как охранник, ни как освободитель. Более того, о концлагерях и камерах пыток написано более, чем достаточно. Что хочет об этом нового узнать господин Kjell Albin Abrahamson? Осмелюсь заметить господину Kjell Albin Abrahamson, что отец в дневниках не пишет и о душевных переживаниях Гитлера в последние дни войны и о сомнениях Сталина в начальные дни войны, только потому, что он не встречался ни с тем, ни с другим и писать об этом, как я понимаю, просто не пришло ему в голову. Отец не пишет и о массе других случаев и событиях, с которыми ему не приходилось соприкасаться.

«Он пишет о баталиях, - пишет дальше в Sundsval (ST) 2006.10.15 господин Kjell Albin Abrahamson, - в которых вряд ли принимал участие и описывает немецкий женский батальон, который никогда не существовал».

Но, позвольте: «20.03.1945 Старший сержант Андреев прибыл. Во время марша он отстал, испытал массу приключений, побывал в танковом десанте, но затем оказался в руках контрразведки, которая его немного «повозила» и направила в наш батальон, но в стрелковую роту. Теперь он пришел к нам в гости, и я с интересом слушал его рассказ. В боях за город Бернлихет он встретился лицом к лицу с контратаковавшим женским батальоном неприятеля...» Дальше пересказан рассказ только того самого Андреева и от имени Андреева.

Я не хочу никого обидеть. У меня нет повода стыдиться за отца, нет права стыдиться за его любовь и ненависть к немцам, есть только желание быть понятым.