In der Nachkriegszeit wurden in der UdSSR eine große Anzahl von Kriegstagebüchern und Memoiren verschiedener Personen - Partisanen, Offiziere und einfache Soldaten - veröffentlicht. Einige Tagebücher wurden jedoch von der sowjetischen Zensur versteckt. Ähnliches geschah mit dem einzigartigen Tagebuch von Vladimir Gelfand, der seine Tagebucheinträge dem gerade beendeten Krieg im Nachkriegs-Berlin buchstäblich "auf den Fersen" schrieb.

Das Tagebuch eines sowjetischen Artillerieoffiziers umfasst den Zeitraum von 1941 bis 1946. Gelfands Aufzeichnungen enthalten wertvolle Informationen über das Leben sowjetischer Soldaten in Berlin und Umgebung in den frühen Nachkriegsjahren. Gelfand wurde in Novoarkhangelsk in eine jüdische Familie hineingeboren und als Metallurg ausgebildet. Im Juli 1942 meldete sich Wladimir als Freiwilliger an der Front. Er kämpfte in Stalingrad, nahm an der Überquerung des Dnjepr teil, durchquerte ganz Polen und landete schließlich in Berlin, in dessen Nähe er sich bis September 1946 aufhielt. In den ersten beiden Wellen 1945 wurde er nicht demobilisiert, so blieb er in Deutschland und begann in Unternehmen unter der Kontrolle der sowjetischen Militärverwaltung zu arbeiten, die das Nachkriegsdeutschland bis zur Gründung der DDR 1949 regierte.

Gelfands Tagebuch ist aus mehreren Gründen einzigartig. Erstens hinterließ der Offizier buchstäblich "Tag für Tag" seine Aufzeichnungen über die Ereignisse, die unter den Bedingungen der Gefechte praktisch unmöglich waren, sowie über das Verbot, persönliche Aufzeichnungen zu führen. Dies lag an der Notwendigkeit, die Sicherheit von Informationen unter den Bedingungen des Krieges und der anschließenden Neuordnung der Welt zu gewährleisten: Die Daten aus den Tagebüchern konnten für Spionage und andere für die Armee negative Zwecke verwendet werden. In einer seiner Notizen erwähnt Gelfand, dass er das Tagebuch in der Kaserne vor seinen Vorgesetzten versteckt hat.

Zweitens hat Vladimir Gelfand buchstäblich alle Ereignisse aufgezeichnet, die ihm widerfahren sind, einschließlich der Details seiner Existenz in Berlin, einschließlich persönlicher Informationen, seiner Emotionen, Gefühle und Erfahrungen. Dies war bei Tagebüchern eine große Seltenheit, da seit dem Krieg die einzigen Aufzeichnungen des Militärs kurz und prägnant waren und sich hauptsächlich auf militärische Operationen, die Bewegung des Feindes usw. bezog. So wurde die Fähigkeit, seine Gefühle und Emotionen schriftlich auszudrücken, allmählich abgestumpft.

Drittens spielt auch die Persönlichkeit des Tagebuchautors eine wichtige Rolle. Gelfand schreibt, dass er sich für Literatur interessiert (es sind auch einige seiner Gedichte im Tagebuch), Schriftsteller werden will und dies als seine besondere Mission sieht. Er denkt viel über sein Schreibtalent nach, schreibt seine Notizen ehrlich und ohne Schnörkel, beschäftigt sich mit Selbstbeobachtung, experimentiert mit Form und Umfang seiner Tagebucheinträge. Nach dem Krieg trat er dennoch in die Staatliche Universität Dnepropetrovsk ein, wo er an der Fakultät für Geschichte und Philologie studierte. Vladimir schrieb sein Diplom bereits an der Moskauer Universität: Es war dem Roman von Ilya Ehrenburg "Der Sturm" gewidmet.
Am Tag des Sieges veröffentlichen wir einige Tagebucheinträge von Vladimir Gelfand, die er im ersten Nachkriegsmonat in Berlin hinterlassen hat.

07.05.1945

Berlin. 23.30.

Heute gab es eine Parade der Divisionseinheiten. Der Häuptling zwang mich ebenfalls zu erscheinen. Major Yarovoy gab seine Mütze, und ich wurde ein sympathischer Mensch. Lediglich die Hose war sehr schmutzig, was den Eindruck verdarb.

Ich bin in jeder Hinsicht ein schrecklicher Schlampe. Mein Kopf ist durcheinander, meine Papiere sind die gleichen und meine Sachen sind in einem sehr chaotischen Zustand. Ich werde jedoch nicht mehr über mich sprechen: Nun, ich habe meine Uniform befleckt; Nun, ich kann nicht auf mich selbst aufpassen; naja, mit einem wort, dreckig. Aber er kam trotzdem zur Parade.

Unsere Gruppe von Stabsoffizieren stand an der Spitze der Divisionskolonne und war eine Mischung und Verflechtung verschiedener Offiziersränge, Fachgebiete und Positionen: es gab Majore, Leutnants, Kapitäne usw.; hier sind Signalwärter und Chemiker und Maschinengewehrschützen und Journalisten, Journalisten und der Finanzchef und der Staatsanwalt und so weiter und so weiter.

Sie wussten nicht, wie man richtig geht.

Am 1. Mai um drei Uhr kamen im Bereich des 3. Sat 1050. Joint Ventures fünf deutsche Gesandte, darunter ein Oberst, ein Dolmetscher und andere (mit weißer Fahne und zwei Plakaten; einer auf Russisch, der andere in Deutsch) zur Frage der vollständigen Kapitulation Deutschlands.

Nach kurzen Verhandlungen brachten sie zwei Generäle, darunter den Generalstabschef, Generaloberst, der am 30. April um 15.55 Uhr den Selbstmord Hitlers ankündigte.

08.05.1945

Das Orchester unter der Leitung des Kapellmeisters Oberleutnant Grichin donnerte seine Märsche über den Platz. Es war angenehm und lustig zuzuhören, zumal die Darsteller selbst äußerlich eine sehr lustige Gesellschaft waren.

Ein kleiner, kurzbeiniger, aber sehr agiler Oberleutnant, ein großer Vorarbeiter-Trompeter. Ein komischer Schlagzeuger Sergeant, ein unscheinbarer Soldat der Roten Armee mit einem verbundenen Auge und einem Horn in den Zähnen und andere. Aber sie spielten gut: In allem war die schöpferische Arbeit des Leiters sichtbar, der mit einem dünnen Perlmuttstab den Musikern gegenüberstand und mit Wellen die Musik so wiederbelebte, dass es von außen so schien, als ob sie strömte aus den Händen dieses kleinen lächelnden Mannes.

Вдруг оркестр смолк. По рядам пронеслось настораживающее: «Равняйсь!» — затем: «Смирно!» — и под разбег бурного клокочущего марша на площадь вылетел на ко мне комдив [командующий дивизией] - Герой Советского Союза полковник Антонов. Из-за туч на минутку вылезло огненное светило, блеснуло на груди комдива всеми орденами и медалями ослепительно нам в глаза: «Смотрите, вот он каков, ваш командир!» — и опять ушло, спряталось в черные мокрые тучи.

Und als Oberst Antonow durch die Reihen ritt und seine Regimenter begrüßte: "Hallo, Helden der Stalinisten!" - der Platz donnerte als Antwort, die Luft donnerte und die Erde bebte: "Wir wünschen Ihnen gute Gesundheit, Genosse Oberst!" Das nervöse Pferd bäumte sich auf: Sie verstand die ganze Größe ihres Herrn nicht und schüttelte verärgert den Kopf – diese Zeremonie gefiel ihr nicht. Und als die letzten Grüße verstummten, als es durch die Reihen rollte, ein mächtiges

dreimal "hurra!", stieg der Oberst von seinem Pferd ab, legte seinen Säbel frei, legte ihn auf seine Schulter und ging mit den Ellbogen wedelnd und den Säbel haltend an die Spitze der Kolonne. Als er endlich vorne war, richtete sich die Division stramm und gleichzeitig auf das Kommando "Marsch!" jeder warf das rechte Bein aus.

Ich folgte dem Oberst in der dritten Reihe. Ich war angenehm, wenn auch so, aber Nähe zu dieser Person. Plötzlich erstarrte alles: Menschen in speziellen Militärgewändern mit roten Streifen näherten sich dem mit rotem Tuch bedeckten Tisch. Mehrere Autos fuhren auf den Platz zu.

- Aufmerksamkeit! - befahl Antonov, stieg ab und zog seinen Säbel, begrüßte die Gäste - Generäle und Oberste. Ein großer, stattlicher Generalmajor, Held der Sowjetunion, begleitet von zwei Obersten und einem kleinen, rundlichen Divisionskommandeur der 248. Schützendivision, Generalmajor Galai, ging um die Reihen herum und begrüßte jedes Regiment und jede Einheit einzeln.

Sie kamen auf uns zu: „Offiziere ohne Befehl. Was, nicht wahr?" Antonow fing an, sich zu entschuldigen, aber ich wollte mich nur zu Wort melden und öffentlich sagen: "Ja, Genosse General, es gibt keine Befehle, nichts, worauf man stolz sein kann, nur Schmerz und Ärger, den ich aus so vielen blutigen, riskanten Schlachten ertragen habe." Aber ich hielt mich zurück, denn mir war klar, dass ich damit nichts erreichen würde, sondern den Divisionskommandeur kompromittieren würde, seine Wut provozieren, und wenn er wollte, würde er mich verunglimpfen, mich als Bösewicht und Verbrecher darstellen und in auf jede erdenkliche Weise - schließlich würde er sich selbst schützen müssen.

Der General und seine Eskorte gingen zu dem Tisch, der anstelle der Tribüne diente. Ich interessierte mich für den kleinen Generalmajor. Wer ist er? Ich habe ihn noch nie gesehen. Er ist wahrscheinlich Politiker oder Mediziner. Kein Kämpfer, denn er hält seine Hand an die Kopfbedeckung und hebt sie kaum auf die Höhe seines Gesichts.

Die Parade begann. Oberst Antonow ging vor die Kolonne und überraschte alle mit seiner militärischen Haltung und seiner harmonischen Figur. Jeder Schritt, jede Bewegung des Obersten war, wie es schien, tief durchdacht, hinterließ bei allen einen tiefen Eindruck. Ich habe noch nie in meinem Leben einen so tadellosen Baumeister gesehen. Auf dem Podium angekommen, blieb er stehen, trat beiseite und ließ alles durch seine scharfsinnigen schwarzen Augen, die wie Blutegel die Seelen der Menschen durchbohren, sich der fortwährenden Bewegung der Kolonne zuwenden. Ich gehörte nach dem Divisionskommandeur zu den Ersten, die das Podium passierten. Und ich beschloss auch, über den vergessenen kleinen General nachzudenken, der meinen Verstand mit einem schmerzhaft beharrlichen Gedanken störte, und ... oh mein Gott! Meine Augen trafen seine. Er kniff die Augen zusammen und schloss sie. Es war Galai - diejenige, mit der die junge Schönheit PPZh [Feldfeldfrau eine Frau ist,mit dem der Offizier der Roten Armee während des Großen Vaterländischen Krieges eine enge Beziehung hatte. Das Kommando bekämpfte dieses Phänomen, indem es Sonderbefehle und Dekrete erließ] Galina nahm alle Liebe und Eifersucht; Derjenige, dem ich die Liebe stehlen wollte, dem ich die Eifersucht erwidern wollte und der aus Rache all seinen groben Bauernzorn und seine Drohungen über mich herzog. Er war es und anscheinend erwies sich unser Treffen als unangenehm für ihn. Ich versuchte, mich von diesen Gedanken abzulenken, richtete meine Aufmerksamkeit auf die schlanken, frischen Soldaten.wem er die Eifersucht erwidern wollte und der aus Rache all seinen groben Bauernzorn und seine Drohungen auf mich herabzog. Er war es und anscheinend erwies sich unser Treffen als unangenehm für ihn. Ich versuchte, mich von diesen Gedanken abzulenken, richtete meine Aufmerksamkeit auf die schlanken, frischen Soldaten.wem er die Eifersucht erwidern wollte und der aus Rache all seinen groben Bauernzorn und seine Drohungen auf mich herabzog. Er war es und anscheinend erwies sich unser Treffen als unangenehm für ihn. Ich versuchte, mich von diesen Gedanken abzulenken, richtete meine Aufmerksamkeit auf die schlanken, frischen Soldaten.

Schwarz, mit Staub und Dreck bestäubt, mit Schießpulver versengt und mit Rauch begast, betraten Menschen in schmutzigen, schäbigen Uniformen das flammende Berlin. Überall war eine Masse von Zivil- und Militäruniformen. Die Leute nahmen ihn mit, aber sie zogen es vor, sie nicht zu tragen, sondern in ihrem eigenen sowjetischen, wenn auch alten, abgenutzten Rotarmistenanzug zu bleiben.

Während ihres Aufenthalts hier kam eine zusätzliche Anzahl von Soldatenanzügen hinzu. Die Leute wurden angezogen, in einem Badehaus gewaschen und bekamen ein frisches, festliches Aussehen zurück. Die Frontsoldaten von gestern haben sich bis zur Unkenntlichkeit verändert, und jetzt sind sie durchaus imstande, mit ihrer Haltung, Sauberkeit, Fröhlichkeit und Fröhlichkeit die Deutschen in Erstaunen zu versetzen. Und wenn die deutschen Soldaten stolz auf ihre [vermisst] waren.

10.05.1945

Gestern Morgen ereignete sich ein unvergessliches Ereignis. Die Deutschen stimmten einer bedingungslosen Kapitulation zu. Sparsam, aber feierlich berichteten die Zeitungen darüber.

15.05.1945

Vor ein paar Tagen habe ich vor der Kantine zwei hübsche deutsche Mädchen kennengelernt. Wir haben angefangen zu reden. Sie verglichen mich mit einem Italiener und sagten, ich hätte sehr schwarze Haare, sie machten Komplimente, die ich ihnen nicht entgangen war. Aus irgendeinem Grund erregte das Wort "Kompliment" bei ihnen Freude, und beide drückten ihre Hände hoch und drückten ihre Stimmung mit Mimik aus.

Die Mutter eines der Mädchen, die zufällig in der Nähe war, kam und begann, ihr Fotos zu zeigen und warnte, dass wir sie ihr zurückgeben sollten (es waren noch zwei weitere Leute bei mir: einer war Dolmetscher in der politischen Abteilung, ich den anderen nicht kennen).

Die Gespräche haben lange gedauert. Ich musste zum Essen eilen und verabschiedete mich von den Mädchen. Aber ich habe nur ohne Appetit gegessen. Die Mädchen waren sehr nett, faszinierten mich mit ihrer Schönheit und Zärtlichkeit.

Ich habe eilig Tee getrunken, den ersten habe ich nicht gegessen. Es gab Kuchen. Nachdem ich sie sorgfältig in eine Zeitung gewickelt hatte, nahm ich sie heraus und gab sie einem von ihnen. Sie waren sehr hungrig, zeigten sich nicht, aber ich ahnte es, und als man mein Bündel in die Hand nahm und seinen Inhalt durch Betasten der Hände erriet, sprang sie freudig auf und bedankte sich süßlich bei mir.

Es stellte sich heraus, dass die Jungs Schokolade hatten, und als der Übersetzer sie den Mädchen überreichte, waren sie völlig erobert, und es ist sogar unmöglich, einen Teil der Freude zu vermitteln, die diese Figuren bis zur Unkenntlichkeit verwandelt hat.

Das Gespräch und die Bekanntschaft mit diesen deutschen Frauen erregten großes Interesse für mich, und ich freute mich über einen unerwarteten Unfall, der uns ins Eßzimmer drängte. Es gab noch viele weitere Kameraden, die sie in einem dicken, lärmenden Halbring umgaben.

17.05.1945

11-14.30 - Ich breche das ausgewählte Material kreativ in meinem Kopf, schreibe für den 4.-5. Mai, ergänze das bisher Geschriebene.

15.30-16.30 - Briefe.

16.40-20.10 - im dritten Joint Venture nehme ich Material für die Zeit der Kämpfe um Berlin. Ich schaue das Gefechtsprotokoll durch und gebe Anweisungen zur weiteren Pflege.

23.00-24.00 - Politische Studien, Tagebuch.

18.05.1945

11-14.30 - Ich studiere das gesammelte Material, nehme die notwendigen Änderungen an den zuvor geschriebenen Ergänzungen vor.

15.30-16.30 - Briefe.

16.40-20.10 - Ich schreibe eine Zeitschrift für den sechsten oder siebten [Mai].

Ab 23.00 Uhr - literarische Experimente.

19.05.1945

11-14.30 - Ich schreibe eine Zeitschrift für den Zeitraum vom 7. bis 9. [Mai].

15.30-16.30 - Briefe.

16.40-20.10 - Ich beende das Magazin.

Ab 23.00 Uhr - Arbeit am Studium der deutschen Sprache, Tagebuch.

21.05.1945

Lass mich ganz gut trinken. Zwei Uhr morgens. Vergiss es. Gedichte kommen nicht heraus, die Liebe ist erfolglos und das Herz schlägt nicht für Vulgarität und Prostitution. Jetzt bin ich betrunken und mein Kopf ist schwer, aber nüchterne Gedanken wollen mich nicht verlassen.

Zum dritten Mal komme ich heute zu einer Deutschen namens Ilse, die zwar kein Freak ist, aber morgen - alles ist schwer und mein Kopf.

24.05.1945

In diesen Tagen, in denen ich nicht schrieb, gab es wichtige, interessante Ereignisse in meinem Leben. Sie brachten mir viele Freuden, Enttäuschungen, Misserfolge und Sorgen. Das erste und unerträglichste Glück ist, dass der Krieg vorbei ist und ich in der Schlacht zurückbleibe, obwohl viele (und die meisten!) Logistiker oder schurkische Feiglinge einen vollen Befehlsschatz haben. Auszeichnungen werden für Schmeichelei, Dienst, Heuchelei vergeben. Ein ehrlicher Mensch wird es nur bekommen können, wenn jeder ihn im Kampf sieht und sofort anfängt, über ihn zu reden, wenn er in den Ohren der Mehrheit gedonnert wird. Aber genug davon. Natürlich ist der Tag des Sieges für mich teilweise bitter.

Das Magazin ist fertig. Er hat mir viel Ärger gemacht: Es gab kein Material, Kampfberichte waren trocken und nicht immer genau, ich musste viel aus der Erinnerung an vergangene Schlachten spekulieren. Auch die künstlerische Seite der Sache hinkt aufgrund des Mangels an lebendigem Material. Es bleibt nur die Form, aber auch das befriedigt mich nicht. Natürlich wird mein Tagebuch im Vergleich zum vorherigen definitiv [nicht fortgesetzt].

29.05.1945

Zwei Stunden und 15 Minuten. Ich kann einfach nicht fertig werden. Entweder will ich schlafen, oder die Arbeit verbietet mir, weil ich zu ungünstigen Zeiten schreibe. Und jetzt bin ich gerade von einem weiteren nächtlichen Spaziergang zurückgekehrt.

Neben uns steht ein Heckradio. Die Mädchen darin sind sehr gut, und sie werden beobachtet, und sie sind überhaupt nicht wie unsere. Hier habe ich die letzten zwei Stunden damit verbracht, mit [T.] zu sprechen.

06.09.1945

Zweite Stunde der Nacht. Wache morgen um sieben auf. Ich bin wieder in einer Mörserkompanie, aber in einem anderen Bataillon.

Kusnezow, Stabschef und Held der Sowjetunion, sagte mir, er sei mit meiner Ankunft im Bataillon persönlich unzufrieden, da er mich schlecht charakterisiert habe. Es tat mir bis ins Herz weh, und ich versäumte es nicht, Hauptmann Kuznetsov zu sagen, dass er, da er die Person nicht kannte, vergeblich versuchte, ihn zu beurteilen.

Die langweiligen, leeren Tage meines Lebens begannen, als mir jeder Schritt, jede Minute und jede Bewegung von mir so bedeutungslos vorkam und mit Sicherheit ...

Ich hatte schon Dienst, ich war im Unterricht. Der Zug hat nicht angenommen, obwohl ich den dritten Tag hier bin. In den ersten Tagen, als ich hier ankam, war Oberstleutnant Shtanko sogar begeistert von mir: „Tedeev, sehen Sie, Gelfand ist angekommen! Schau ihn dir an!" - und rief: "Komm, komm her!"

Meine ganze Existenz, meine ganze Jugend, ist ein kleiner, aber heller, markanter Fleck auf dem Kamm der höchsten Welle des überbordenden Ozeans des Lebens. Welche aufregenden Anstiege nur ich nicht erreichte und wie tief ich danach nicht abstieg. An der Schwelle zu welcher Herrlichkeit, Größe und Glückseligkeit ich stand, und wie schnell und ungerecht die Tür vor mir zugeschlagen wurde und ausnahmslos alles durchließ, neben und sogar hinter den Menschen, die gingen.

Nun kündigte das Radio die Einrichtung einer neuen Medaille "Für die Einnahme Berlins" an. Ich werde es wahrscheinlich nicht bekommen, genauso wie ich alle anderen Auszeichnungen, die ich mir präsentiert habe, nicht erhalten habe. Amokovich sagt, dass sie mir nicht weh getan haben, aber er verbirgt nicht, dass ich gut gekämpft habe.

Stecken mitten in der vorherigen Geschichte, aber nichts, ich werde hier fortfahren.

Heute sind also alle Offiziere spazieren gegangen, haben sich kennengelernt usw.

12.06.1945

Ich bin seit mehreren Tagen in der Einheit, aber ich habe immer noch keinen Zug angenommen und nicht geredet, ich habe nicht jeden meiner Kämpfer erkannt.  Das ist sehr schlecht für mich und für die Leute in meinem Zug. Und gleichzeitig werden die Chefs unzufrieden sein. 

Völlige Apathie, Gleichgültigkeit.